フランスねこのNews Watching 様のところから転載。
原文はIRSN「福島第一原発事故に関する公報（6）」 6月8日号（仏文）
http://www.irsn.fr/FR/Actualites_presse/Actualites/Documents/IRSN_Residents-Japon_Bulletin6_08062011.pdf
フランス語を訳して頂いているので非常に有難いです。
後でじっくり見る。
フランス放射線防護原子力安全研究(IRSN)は6月8日、
日本在住のフランス人向けに「福島第一原発事故に関する公報（6）」
を発表しました。4月29日に発表された前回の公報の内容から
それほど変わっていませんが、新しいデータの発表に伴って
茶葉やタケノコへの注意が加わっています。
また、福島原発の状況に大きな変化が見られない限りは
今回の公報を最終回とする、という冒頭の宣言からは、
今後しばらくは福島県をはじめとする4県（茨城、栃木、福島、宮城）を
中心とする地域で土壌や食品の汚染が改善しないであろうとの
見通しが伺えます。
IRSNは先に発表した福島周辺における外部被曝量に関する
報告書で、外部被曝量が年間10ミリシーベルトを越える地域に住む
約7万人の住民について「至急退去が必要」と日本政府に
強い対応を促しました。今回の公報でも、フランス人に対し
こうした地域への立ち入りを控えるよう強く警告しています。
（以下、要約です。）
1． 現状
住民への大きな影響は見られないと思われるものの、
福島第一原発から排出されていると思われる放射性物質が引き続き
空気中で観測されている。現在、短期的な被曝の危険性は、
大気中に排出された放射性降下物、および海に排出された
放射性物質に汚染された食品によるものが主となる。
こうした汚染の影響を最も受けやすいのが茶葉を含む葉野菜であり、
野菜を原料とした全ての食品、もしくは汚染された草や飼料を餌
とする動物の乳である。
これらの食品については汚染の度合いが低くなって来てはいるが、
引き続き監視が必要である。海産物についても、海藻や海中生物が
放射性物質に汚染にされている。
2． 一般のフランス人への勧告
食品への放射能汚染は低下してきているが、福島第一原発における
事故によって発生した放射性降下物の被害を強く受けた県
においては、引き続き厳重な注意が必要である。
IRSNは下記を勧告する。
・ 生産地や放射線濃度が分からない生鮮食品（特に葉野菜、
キノコ類、魚類）については長期間の摂取を控える。
福島原発事故の後で生産された茶葉についても同様。
・ 同様に、福島、栃木、茨城、宮城、群馬、埼玉、東京、神奈川、
千葉の各県で穫れたタケノコやクサソテツを摂取しないこと。
・ 福島、宮城の両県で生産された生乳や、生産地・放射線濃度が
分からない生乳を長期間子どもに与えないこと。
3. 放射性降下物の影響が最も高い地域（福島周辺地域）に渡航する
可能性のある者、および現地に居住する者への勧告
・ IRSNは、宮城、茨城、栃木、そして特に福島県が福島原発事故に
よる放射性降下物の深刻な被害を被ったと考えている。
宮城、茨城、栃木の3県については、業務上の渡航および
重要な所用がある場合には、下記の注意事項を全て遵守すること」
を条件に渡航できることとする。
しかし不要に放射能による被曝を受けることを避けるため、趣味や
旅行などの重要な所用以外での渡航は控えること。
・ 福島県の北半分の地域、特に福島原発から40キロ以内の圏内にある
県の北東部4分の1に相当する地域については、引き続き
渡航しないよう、強く勧告する。これは、一平方メートル当たり
60万ベクレル以上にものぼる放射性セシウム等の深刻な
放射性降下物による汚染が見られることによる。
これらは年10ミリシーベルトを越える外部被曝の原因となる。
火急の所用でこの地域に渡航する場合には、厳密に必要最小限の
滞在時間に限ることとし、下記の勧告を厳守するとともに、渡航者を
大人に限ることとする（子どもの渡航を認めない）。
・ 日本政府が立ち入りを禁止している福島原発から半径
20キロメートルの地域、及び葛尾村、浪江町、飯舘村、川俣町、
南相馬市等に立ち入らないこと。
4. 宮城、茨城、栃木、福島の4県に居住するフランス人への勧告事項
・ 乳児および幼い子どもの食事にはボトル入りミネラル・ウォーター
を使用すること。
・ 自宅の家庭菜園から収穫した野菜や、家庭で飼っている家畜動物
を食用に用いるのを最大限に控える。
・ 野菜や果物を食べる前に注意してよく洗うこと。
・ 外部から建物の内部に汚染物質を持ち込まないよう、家庭での
衛生状態を良好に保つようつとめること。
特に、下記に注意する。
・ 雨の日は靴を家の中に持ち込まない。
・ 濡れた雑巾で床を定期的に拭く。
・ 家具、カーペット、敷物の表面に定期的に掃除機をかける。
掃除機の中袋を定期的に交換する。
・ 無意識に手が口に触れて汚染が起きないよう、ポンプ式容器に
入った液体石けんで手を定期的に洗う。
・ 幼い子どもが遊んでいて戸外の土や砂を口にいれないよう、
常に見張っていること。
