恋と仕事に効く英語 presented by " b わたしの英会話 "

●o。.○o。　chicken and egg situation　。o○.。o●
（万国共通のギモンなのです！）

皆さま、こんにちは!!　Rizです。


イースターの季節がやってきました。
キリスト教圏の国々では、クリスマスと並んで大きな行事ですね！
日本では、お盆やお正月、そして、ゴールデンウィークが
実家に戻ったり、行楽地がにぎやかになる時期ですが、
欧米ではクリスマスとイースターがこの時期にあたります！


なぜなら、この一連のイースターが過ぎると本格的な春の到来！


Spring has come♪


なんですよね。


「世界のイベントの“いいとこ取り”」が得意な日本（笑）では、
最近では幼稚園などで、イースターエッグを描いたり、
ゲームをしたりしてイースターカーニバルを親しむところも増えてきたみたいですね。


今回は、イースターと言えばなくてはならない“Egg”を使ったフレーズをご紹介します。


★　Don't pull(put) all your eggs into one basket.

直訳すると、

「一つのかごに全ての卵を入れてはいけない！」となりますが、
そこから転じて、

「目的を一つに絞らずに、選択肢を残しておく！」
あるいは「リスクを分散させる！」

といった意味に使われることわざです。


最近は「株式投資は・・・」なんて時期でしょうが、ビジネス英会話では、こんな使われ方をします。
◎ Don't put all your eggs into one basket. You should keep yourportfolio well diversified.
（一社に大量に投資してはいけない。手持ちの資産は上手く分散しておくことだ。）

逆に、「私は一筋でいきます！」という人は、こちら。
◎ Put all your eggs into one basket.
（ひとつのこと(１人の人)にすべてを捧げなさい。）

二股、三股かけるのもいいけど、こっちの方がいいかな～なんて思ったりします。



ちょっと意味合いは違いますが、その他にも“egg”を用いた表現では


★　Which came first, the chicken or the egg?

日本語では「鶏が先か卵が先か（＝見方によりどちらともいえるので結論が出ないこと）」
となります。
英会話と日本語と同じモチーフのイディオムがあるのですね！
（最近の研究では「やはり卵が先だった！」とか。）

口語調ですと、「a chicken and egg situation 」という使い方もあります。
こちらは、どちらかというと「どっちが原因でどっちが結果か分からない」というニュアンス
でしょうか。


例えば、こんなふうに使います。
Ｒｉｚ：　You do not eat "Natto", but why?
（あなたは納豆を食べないわよね。どうして？）

Darrell：　Well, it's a chicken and egg situation. I don't eat it as I don't like it, but I don't like it as I don't eat it.
（そりゃあ、鶏が先か卵が先かの問題だよ。食べないから嫌いだし、嫌いだから食べないし。）

でも、b のレッスンパートナーの７割程度は「Natto Lover」ですけどね（笑）。


ちなみにイースターはクリスマスと違って、毎年日にちが変わります。
今年2009年は、4月12日。春に感謝して過ごしましょう。




女性のためのマンツーマン英会話スクールって？

b わたしの英会話携帯サイトはこちら♪

恋と仕事に効く英語バックナンバー

外国人レッスンパートナーが更新！英語でブログ♪