{6553962D-9E19-49EB-A472-D84B92D58A03}

アニメ映画「君の名は」観てきました。

映画館のない飛騨から、
上映時間ほどの移動時間をかけ、
県境を越えて。

地元、飛騨が舞台のひとつになっているこの映画。
飛騨の風景、名物、飛騨弁…
出てくる出てくる。

飛騨弁は…
かなり雰囲気がでとったけど、
やっぱり言い回しもイントネーションもネイティヴが聞いたら一発でわかるような違和感はありました。


ここを完璧にしたところで地元の自己満におわることも、

都会の人から見て地方らしさを感じるために
演出として成り立てばいいだけの方言使用と割り切ってしまうことも、

どちらに片寄ってもバランスが悪い。
その点では落とし所はよかったと思う。

けど、

地元の人が聞いて方言の再現率の高さにわくわくし、
それでいて、よその人が聞いても話の意味が通じて入り込めることを
追求した作品にいつか出会ってみたいし、

そこに自分が関わってみたいな。

映像作品の飛騨弁方言指導は、
わたしの夢のひとつです(≧∇≦)

「君の名は」だけでも、双方の目線を持ちながらもっと質を上げられる部分は数え切れんかったし、
それが出来るのはわたしみたいに、
一度外に出て戻り、また方言に触れ直した人間だけじゃないかと、本気で思っています。

泣くとかはなく、サラリと観つつ。
共感性羞恥がひどいわたし、途中こらえつつ(笑)


美しい映像と見応えあるストーリーで、
大好きな地元飛騨が描かれて、嬉しかったなぁ。

あぁ、台本ください…
赤字入れまくってイントネーションの違いも直しまくりたい衝動…

方言は地元の人にとってはアイデンティティ。
デリケートで決しておろそかにできない、
大切なもの。

方言を扱っているわたしも
愛をもってリアルに表現していきたいな。


たかんこ公式LINE@
お友達募集中です!
友だち追加


*アトリエプリーツ メニュー*
■イラスト
小さなカット ¥3,000〜
■デザイン
ロゴ/マーク/キャラクター etc
■各種印刷物 デザインから印刷まで
名刺 ¥4,000〜 A4リーフレット¥25,000〜
■筆文字
タイトル/商品名/ロゴetc
※料金表はこちら

アトリエプリーツ
Mail:info☆ate-pleats.com
Web:http://www.ate-pleats.com

AD