自分用ＭＯＤの翻訳方法

物凄くお久しぶりです。

今回はシムズ４のＭＯＤの翻訳の仕方についてのメモ書きになります。

※翻訳ファイルの配布はしておりません。

日本語化ファイルを配布する方が増えると良いな(*´д`*)

とひそかに思っております。


★必須ツール★

・s4pe


★あると便利なツール★

・TS4 STBL Editor（MTS)要登録


★日本語化の仕方★

①s4peで目的のpackageファイルを開く。

②TagからSTBLを探す。

③Instanceから0x0C・・・を探す。（0xの後の数字２つがそれぞれの国の言語にあたります。日本語にあたるのは0Cです。）

参考：01中国語、00英語、0D韓国語などなど。

④このまま編集される方はEdit STBLを右クリックから選んでください。
TS4 STBL Editorを使用される方はExportからto fileを選択して保存してください。

⑤ここからはTS4 STBL Editorを使用した場合の説明に入ります。
まずTS4 STBL Editor.exeを起動して先ほど保存したSTBLファイルをFile>Open STBL Fileから開きます。

⑥Editを選択します。
じゃんじゃん翻訳していきましょう。
翻訳が終わったらＯＫを押します。
ファイルをSaveしたら閉じます。

⑦s4peを起動します。
先ほどの翻訳したいpackageを開き、STBLを選択し、今度はInport>From fileを選び先ほど翻訳したSTBLファイルを選び適用します。

⑧File>Saveから上書きセーブします。
※元のpackageファイルのバックアップは忘れずに。


文字だけの説明でわかりにくい部分あるかと思いますがご容赦下さい。



一応、機械翻訳ですが・・・こんな感じにゲームでは表示されます。↓



MC Command Centerの機械翻訳


余談ですが・・・
STBLをpackageにして抜き出してそれを翻訳して元のMODと同じとこに突っ込んでみましたが、翻訳は反映されず・・・


と言うわけでここまで。

また長く更新ないかもしれませんが・・・。