しつこく続いております「サンコンブ報告」・・・5回目です。
끈질기게 계속되고 있는 산공부 일기....다섯번 째입니다.

今回は日常の風景＆チョンパーティー（打ち上げ）編(￣▽+￣*)
이번엔 일상 풍경와 종파티 모습들을!


　　　　　　　
　南原の芸術高校の校長先生の差し入れバナナ　　　　　　　意地になって食べてしまったトウモロコシ
남원예고 교장선생님이 갖고 오신 바나나
정신없이 먹어버린 찰옥수수

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　韓国の蚊取り線香「ホームキーパー」　　　　　　　これな～んだ？・・・ヌルンヂ(お焦げ）だよ！
한국의 모기향 "홈 키파"
이게 뭐게?....누룽지예요

　　　　
　作品を作ってる最中のヒョニ　　　　　　　　　　　　　と、できた作品「花咲くキョングァニ」
작품을 만드는 현이
그리고 완성된 작품 "꽃피는 경관이"

　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　みんなで食後の夕涼み　　　　　　　　　　　　　　　この花見るとサンコンブ思いだす
저녁 먹고 다 모여서 바람 새기
이 꽃을 보면 산 생각이 나요

　　　　　　　
　　　　　　大好きなムクゲ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　やまいちご・・・今年もすっぱかった
좋아요 무궁화
산딸기...어김없이 시었지요


南原にある食堂で今年のチョンパーティーが行われました。
남원에 있는 식당에서 올해도 종파티를 가지게 되었습니다.

　　　　　　
　　　　　「トゥルレキル（周辺の道）」にて　　　　　　　　司会のヒョンソニ・・・韓国のテレビにも出てます
"둘레길"에세
사회를 본 형선이...TV프로에도 나가고 있어요

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　最年少・・・小学2年生！　　　　　　　　　　　　　　　張りきるキョングァニ！
막내...초등학교2학년!
멋을 낸 경관이!

　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　兄妹です！兄は高１で、妹は中２・・・仲良しさん
오빠동생이에요...오빠는 고1, 동생은 중2...아주 사이 좋아요!

　　　
今年飛躍的に上手くなった高校生二人・・・ソンセンニムがやたらと誉めてた
올해 비약적으로 소리가 늘었던 고등학생 두명...선생님이 자꾸 칭찬하곤 하셨지요

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　来年、発表会を準備しているポヒョニ　　　　　　　　　みんなのまとめ役・・・ウニ
내년에 발표회를 준비하고 있는 보현이
애들의 리더...은희

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　民謡・・・楽しくて良かった　　　　　　　　　　　　　　私は・・・「沈清歌」を！
민요...즐겁고 좋았어요
나는 심청가를!

　　　　
　　　　　今年、一番受けた子どもたちの「春香歌」のサランガ・・・大爆笑！！
올해 제일 인기 짱이었던 애기들의 사랑가...대복소!

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　高校生たちの「興甫歌」も大受け！！
고등학생들의 흥보가도 되게 웃겼어요!



子どもたちの保護者のみなさん、南原国楽協会のみなさん・・・
サンコンブ応援隊は毎年、このチョンパーティーを楽しみにしています。
학생들의 부모님들, 남원국악협회 회원들...
산공부 응원대들은 매년 이 종파티를 아주 기대하고 계십니다.

もちろん、私も♪(*^ ・^)ノ⌒☆
물론 나도!!

朝食前の１時間ほど、夕食後の１時間ほど・・・今年は一人で散策に出ました。
아침밥 전과 저녁밥 후에 1시간정도...올해는 혼자 산책을 다녔습니다.


　　　 　
　　　　　　　川に行く道のある碑　　　　　　　　　　　　　　　　どこまでも続く田んぼ　　　　　　　　
강가에 가는 길에 있는 비석
넓고 넓은 논밭


　　　　　
　　　朝もや・・・神秘的でしょ？　　　　　　　　　　　　　　　　夏の間２週間限りの我が家
아침 안개...신비적이죠?
여름 동안 2주간만의 우리 집


　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田舎道の道しるべたち　　　　　시골 길의 도표　
　　　　　　

　　　　
　　　なんだかこの先が気になる・・・道　　　　　　　　　　　夕暮れ・・・一番好きな時間
어디로 통하는지 맘에 걸리는...고부랑 길
해 지는 무렵...좋아

　
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　立派な松の木　　　　　　　　元気だった？１年ぶりにあった黒ヤギさん　
장하죠...소나무
잘 있었지? 1년만에 본 흑엽소야!


　　　
今年はなかなか干す機会がなかったとうがらし　　　　　　　　　　　台風が通り過ぎた後・・・
올해는 비가 많이 와서 말리기 어려웠던 고추
대풍이 지나간 뒤...


今年は、この1年間の間に道もキレイに舗装されているところも多かったです。
でも・・・相変わらずの風景がやっぱり嬉しかった・・・歳取ったせいかしら？
올해는...1년 사이에 포장도 잘 되고 길들이 아주 좋아졌어요.
근데...왠지 변하지 않는 풍경이 더 반가운 것 있죠...나이 들어서 그런가요?

恒例（？）の食事シリーズです。
올해도 어김없이...식사 시리즈를!


まずは、ミッパンチャン（常に出てくるおかず）から・・・
먼저 밑반찬을 소개할까요?

　　　
なくてはならないトウガラシ・・・激辛！！　　　牛肉とうずらのチャンヂョリム
없으면 안되는 고추...예, 맛있게 맵죠! 　　　 소고기 장조림

　　　　　
　　　　　大好きなカボチャの葉・・・広げるとこんな大きい！
내가 좋아하는 호박 잎...피면 이렇게도 커요!

　　　　　
　　　　　　全羅道の方言ではタスルギ・・・たにし？
전라도 방언으로...다스르기


　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　鴨肉のハム 　　　　エビのチョッカル（塩漬け）・・・旨かった
오리고기 햄
새우젖...되게 맛있었어요.


高校生たちの保護者の皆さまからひっきりなしに差し入れがくる・・・ゴチになりました(￣▽+￣*)
고등학생들의 학부모님께서 매일 같이 먹거리를 갖고 오셔요...자아알 먹었습니다

　　　　　　　　
　　　　　チョッパル！！豚肉を味付けした茹でてある・・・大好き！
쪽발! 먹음직스럽게 잘 살마졌죠?

　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　スンデ（腸詰め）とクンマンドゥ（焼き餃子）
순대과 군 만두

　　　
　　超ご機嫌の男子たち　　　　　　　　　　　　　　　　　　　無言・・・食べる！食べる！
기분이 좋은 남자 애들.
말없이 먹고 또 먹고...!

　　　　　　　　　
　　　　　　こちらは白身の刺身！ウマッ(^ε^)♪　　　　　　　モンゲ（ホヤ）とヘサム（ナマコ）
이건 광어회...대박!
멍게와 해삼

　　　
この人工的なわさびの色！　　　　　　チョヂャンをつけてケンニプ（エゴマ）の葉にまいて食べるのが韓国風
이 인공적인 와사비 색깔! 초장 찍고 깻잎에 싸서 먹는 게 한국류

　　　　　　　　　　　アラで炊いたおつゆ！超ウマッ(^ε^)♪
매운 탕이 최고!


これはサムギョプサルパーティの様子・・・ワイワイガヤガヤ・・・楽しかった！！
삼겹살 파티를 했을 때 모습...와글와글....재미있게 놀았어요!

　　　
豚肉の三段腹・・・焼いてから小さく切ります　　　　こうやって座って食べるのが一番！
돼지고기를 구운 다음 잘라요. 이렇게 모여 앉아 먹는 게 재 법이죠!

　　　　
　　た～っぷりの野菜に・・・　　　　　　　　　　　　　　た～っぷりの果物・・・
야채 가득!! 과일 가득!!


こんなに食べてたら、きっと太るだろう・・・と思いきや！
全員、毎日全力で歌うので全く太ったりしないのでした(＾～＾)　　
이대로 계속 먹기만 하면 살 찌겠다....고 생각하시나요?
다들 매일매일 전력으로 노래해서 전혀 찌지는 않았어요잉...

レッスンの時間以外は一日中練習時間。
宿舎から歩いて5分くらいのところに川が流れていて、ほとんどの時間をここで練習。
렛슨시간 외에는 하루종일 개인 연습.
숙소에서 걸어서 5분 거리에 냇가가 있있는데 거의 시간을 거기서 보냈습니다.

　　
橋の上から・・・みんなこうして岩の上で練習する　　　　　　　休憩中に「ハイ、キムチ！」
다리위에서...다들 이렇게 바위 위에서 연습해요.
쉬는 시간에 "김치!"


「イモ！かっこいい！」とみんなに好評だったグラサン姿
"이모! 멋지다!"...애들한테서 호평 받은 센그라스

　　　　　
今回、一番気に入ってた場所　　　　　　　　　　　この高さ、わかるかしら？真下は滝！
올해 제일 맘에 든 장소. 이 높이를 알아 보시나? 바로 밑은 폭포!

　　
芸術品！朝8時ごろに発見　　　　　　　　　今年も怖いもの知らずのトンボたちはガンガン近寄って来た
예술! 아침8시쯤에 발견! 올해도 겁없이 다가온 잠자리들

　　　　
川辺に下りる前にある縁台・・・雨の日はここで　　　　　すっぴんアップ！・・・ちょっと恥ずかしいッス！
강가에 내리는 길에 있던 공간...비가 오면 여기서 연습했어요. 화장을 하나도 안한...보기 좀 싫지요잉?

　　必ず持っていってたおやつたち・・・꼭 갖고 다닌 간식들

　　　
後輩にもらったチョコレート・・・　　　　　　　　　　この豆乳を川に浸けておく・・・と冷え冷えになる！！
후배가 준 초코렛. 이 두유를 강물에 놓으면...그래요. 참 먹기 좋게 차가워지죠!


子どもたちはレッスンが午前中なので、午前中は完全私一人で川を独占！！
午後からは子どもたちがワイワイガヤガヤと練習してるところに合流・・・って感じでした。
애들은 오전에 렛슨을 받아야 해서 강가에는 안 왔어요. 강가는 나의 것!! 독점했었지용!
오후에는 애들이 와글와글 연습하는 데에 합류하곤 했습니다.

　　　
　　　早朝の光と空気、夏のハッキリした空・・・・深呼吸！深呼吸！！
이른 아침의 햇빛과 공기, 아주 뜨렷한 여름 하늘....깊이 깊이 숨을 쉰다.

１年ぶりの智異山は全くと言っていいほど何も変わっておらず・・・。
1년만에 온 지리산은 변함이 하나도 없었다...

　　　

変わらず待っていてくれたようで嬉しくなる。
그래...변함없이 나를 기다리고 있어 준 것 같아서 되게 반가웠다.



去年は遅くやってきて早く出たので、どうも消化不良だった。
작년에는 늦게 들어오고 일찍 나가서 그다지 만족하게 공부하지를 못했지.




「今年こそは！」・・・とずいぶんとハリキッテ練習を始める。
"올해는 꼭!"...기대감을 안고 연습을 시작했다.

・・・結局、今年もちょっと消化不良のまま終わることも知らず。
...결국 올해도 좀 아쉬움이 남게 될 줄도 모르면서...

　　　
今年の練習道具たち 올해의 내 연습장　　　　　　


今年のスリッパ 올해의 스리퍼　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　
偶然宿舎の部屋にあったものを履き倒した
우연히 숙소 방에 있었던...자아알 신었다


ああ、ずいぶん変わったもの（？）もあった。
아아...변했던 것(?)이 있었지.

そう・・・子どもたち！！
바로...아이들!!

　　　
５年生になって背がウンと伸びたキョングァニ　　　　　初めて会った時、小３だったヒヂニは高３！
5학년이 되어 커버린 경관이
처음 봤을 때 소3이었던 희진이는 이제 고3!


真夏の２週間を過ごす家とレッスン部屋も今年で１１年目！！
한 여름 2주를 지내는 우리 집과 레슨 방도 올해 11년째다!!

　　　
　　　　　　　　　　

一人で歌っている時と叩いてもらって歌っている時と・・・ずいぶん違う。
何が違うって、気持ちの持ちようが全く！！


・・・誰かと気持ちを合わせるということは、事ほど左様に難しかったりする(＠Д＠；


歌い始めはどうも焦ってしまって、関係のないことを考えたりして集中できなかった。

「最初の部分だけもう一度やりましょう」

集中してなかったの、やっぱりバレテタ(´・ω・`)




反対に、ノッテしまって歌詞が飛びそうになったりもしたりした。

顔見合せた瞬間「オルシグ！！」ってジャンプしたい感じ。


・・・誰かと気持ちを合わせるということは、事ほど左様に嬉しかったりするо(ж＞▽＜)ｙ ☆

「水宮歌」通した。
この先はずっと立って歌おうと思う。

部屋の中では声が響きすぎて、ちょっと周りが気になる。


早く暖かくなって欲しい・・・大阪城公園にでも行って野外で歌いたいヾ(＠^▽^＠)ﾉ

久々の「水宮歌」を“完唱”バージョンで2回ほど通したヾ(＠^▽^＠)ﾉ
午前中1時間半、午後1時間半。

叩いてもらいながら、こんなに長い時間練習・・・って初めて。


2回目はちょっと自分でも思ってない声や気持ちが出てきて、ビックリやら嬉しいやら・・・。
「ウッキャー！！」ってな瞬間もあったりして、実におもろかったッスо(ж＞▽＜)ｙ ☆


パンソリライヴ2011・・・始動(｀・ω・´)ゞ



無理なく、焦りなく、よどみなく・・・“着々”を目指して、いざ！

「杓子定規にいかないところが芸術なんでしょう・・・」byＴゲ

いや、確かにそうではある。
しかし！あまりにも定規で測れないのはちょっと・・・(｡＞0＜｡)


“맛있게・・・”が一番ではある。
でも！ちゃんとわかって体現できないと意味がないわけで・・・｡ﾟ(T^T)ﾟ｡



・・・とにかく！！
がんばりマッスル

やっと最終回です。

ナモン（南原）には１週間ほど滞在しました。レッスンしては休憩し、休憩してはレッスンの毎日(＾ε＾)

今回はキムチ漬けを手伝いました・・・田舎ではこんな風にキムチを漬けます。


　　　　
　味の決め手になるヤムニョン・・・ミキサーにかけて最後にダメ押しの海藻を加えます。
　　美味しくならないわけがない！といった材料たち・・・(｀∀´)

　　　　　　　　　
　　　　　　　さて、これ何でしょう？・・・正解はサツマイモの茎。よってたかって皮をひっぺがします。

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　やさしい緑色に剥かれた茎を容赦なく熱湯に放り込んで茹でます(・ω・)
　
　　　　　　
　　　　さきほどのヤンニョンをたっぷりまぶします。もちろん、愛情と一緒に:*:・(￣∀￣)・:*:

　　　　
　　砂糖やゴマで味を調えて、タッパに詰めて冷蔵庫へ・・・。
　　　好奇心旺盛なトリ君は食べれもしないのに、最初から最後まで横から眺めてました。


　次の日の朝、さっそく食卓に並びました。
まだ若くてシャキシャキした感じの味でしたが、日を追うごとに熟成されて丸い味になっていきました。
（人間もきっとこんなんだろうな・・・´∀｀）などと感じ入りながら美味しくいただきました。




ナモンに住んでいる姉弟子のイモはまさしくイモ（母親の女きょうだい）のようです。
元来、どこでもマイペースで過ごせてしまう私ではありますが、それなりに気も使ったりする訳で…。
でも、ホンマにイモの家はその必要なし！・・・嬉しい限りです。

　　　　

サンコンブで朝から夕方まで23人にレッスンしていた勢いで、たった一人の私にレッスンしてくださったおかげで・・・
ぶっ倒れました。二人して。
次の日、病院でリンゲル注射を受け、午後からまたレッスンを受けるという変態ぶり・・・。

イモといい、ソンセンニムといい、本当に有り難いです　・・・いつも感謝、感謝で夏を過ごしています、ハイ。