あんそんみんの音‐安聖民のおと

ソリになる前に私の中に生まれる音たちを
思いのままに綴っていきたい・・・


テーマ:

もう何年も前から、ずっと公演を観に来てくださり、今はパンソリや民謡を習ってくださっている方がいらっしゃいます。

いつも、そっと応援をしてくださるその温かさにいっぱい勇気をもらっています。ご本人の承諾を得て、いただいたお手紙の一部をご紹介したいと思います。

몇년전부터 계속 제 공연을 보러 와 주시며 지금은 판소리와 민요를 저한테서 배우고 계시는 분이 계십니다.

언제나 말없이 응원해 주시는 그 따뜻한 마음에 큰 용기를 얻고 있어요. 그 분의 허락을 받고 주신 편지의 일부를 소개하려고 합니다.  

 

「・・・大槻能楽堂の公演は最高でした。先生がとても楽しそうで、聞いている私達もとても楽しい気分になりました。登場人物が生き生きと次々に現れてきて、その軽妙なやりとりにひきこまれ、能楽堂全体が『水宮歌』の世界になりました。友人は歌がスムーズで、なおかつ表現にとても説得力があり、すごく素敵と言っていました。物語の世界に遊んだ時間はあっという間にすぎ、楽しい旅をしたような幸せな気分になりました。

「지난 달 '수궁가'공연은 정말 최고였습니다. 선생님이 너무 즐겁게 노래하셔서 듣고 있는 우리도 아주 즐거운 기분이 들었어요. 극장전체가 '수궁가'세계가 되어 버렸지요. 내 친구는 "노래가 흐름이 좋고 또 표현에 설특력이 있어서 아주 멋있었다."고 그랬어요. 이야기 속에서 노는 시간은 순식간에 다 지나가고 아주 즐거운 여행을 다녀 온 그런 기분이 들었습니다.

パンソリには不思議な力がある、とこのごろ特に思っています。聞き手にも唱う側にも大きく作用する「救い」とも「癒し」とも「慰め」とも違う、表現し難い大きな力があると感じています。唱い手が抱えているものが重いほど解き放たれた幸福感は強く、それが聞く者に届くのではないか、などと勝手に思っています。私のような、調子も拍子もはずれてしまう者にもこの力は働くようで、唱っていると幸せな気分になります。

판소리에는 신기한 힘이 있다고 새삼스럽게 느낍니다. 듣는 이에게도 창하는 이에게도 크게 작용하는 '구원'도 '치유'도 '위안'도 아닌 표현하기 어려운 큰 힘이 있다고 생각해요. 창하는 이가 안고 있는 '것'이 무거우면 무거울 수록 그 '것'이 풀어진 행복감은 클 것이고, 그 행복감이 듣는 이에게도 전해지는 게 아닐까...란 생각이 듭니다. 그 신기한 힘은 나 같은 음정도 박자도 모르는 이에게도 영향을 미치는지 노래하고 있을 때는 아주 행복해요.

観音寺での『沈清歌』は、今まで聞いた中で一番心に響きました。唱いはじめられた瞬間から、真っ白い衣裳の背後に沈清のオーラがでているようで、あの短い間にすっかり沈清の乗っている船に自分もいる感じになりました。「アボヂ!」の台詞のときには、私も父のことを想い出し涙が出ました。ものごとが思うようにならないストレスには「涙」が一番の方法だと読みましたが、沈清の人生に唱い手の人生が重なり、またそれを聞く人が自分の人生と重ねて涙する。それぞれの現実は変わらないけれど、心は少し解けてゆく・・・そんな力がパンソリにはあるのでは、と感じています。・・・・」

이 번 '심청가'공연은 여태까지 들은 소리 중에서 제일 가슴에 울렸어요. 소리를 시작한 순간부터 새하얀 한복을 입은 선생님한테서 "심청"의 오라가 발산되 듯이 느꼈고, 그 짧은 공연 시간 안에 저도 마치 심청이 탄 배에 같이 탄 기분이 들었어요. "아버지!"란 대사를 듣고 저도 우리 아버지를 생각해 눈물이 났어요. 하는 일이 잘 안 돼서 스트레스가 쌓였을 때 그 스트레스를 푸는 방법으로 눈물을 흘리는 게 큰 효과가 있다고 들었습니다. 심청의 삶에 창자의 삶이 반영되고 그 소리를 들은 관객들이 또 자신의 인생을 생각하며 눈물을 흘리는...현실은 그렇게 쉽게 변하지는 않아도 한이 풀어지 듯...판소리에는 큰 힘이 있다고 믿어요.」

寄せていただいた想いをどう返していくのか・・・の答えを持っているつもりでいます。

편지로 전해 주신 그 마음에 어떻게 보답할 건가...그 답은 이미 제 속에 있습니다.

その答えをちゃんと体現していきたいと思っています。

그 답을 제대로 체현할 수 있도록 열심히 살겠습니다!

{84984368-FBAD-42CC-97E1-19D9F5A8D9A8}

お手紙と一緒にいただいた葡萄(^-^)

편지와 같이 주신 맛있는 포도..ㅎㅎ
AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

去る11月27日(日)大阪市大槻能楽堂にて、「水宮歌」完唱公演を無事終えました。

9月のソウル公演の打ち合わせに行った時の様子をご報告した後、

全く記事をアップできず、今になってしまいました。

 

大切な公演を前に10月初めに風邪を引き、

珍しく高熱を出して(インフルエンザではなかったですが)、

10日ほど家に引きこもった後も、回復した体に再び違うタイプの風邪が入り込み・・・。

 

体も体でしたが、気持ちがやっぱりしんどかった。

 

練習もろくにできない。

最終チェックしようと思っていた字幕原稿にも手を付けられない。

イメージトレーニングしようと思っても頭が回らない。

どんどん公演日が迫ってきて、

周りから「いよいよだね」と言われるたびに気が気でない。

公演当日も、こみ上げる咳を抑えられない。

 

人間とはことほど左様に精神的な動物なんだと、つくづく思いました。

 

舞台に立ってみると、今までのしんどさはすっかり吹っ飛んで、

必要以上に慎重になることもなく、張り切りすぎることもなく、

「水宮歌」の世界と現実の大槻能楽堂を自由に行ったり来たりする自分がいました。

 

本当に最高に楽しかった!!

 

遅くなってしまいましたが、改めまして・・・

今回の公演をご支援くださり、ご協力くださった皆さま・・・ありがとうございました。

力と心を尽くしてくれた実行委員のみんな・・・ホンマにありがとう。

そして、

3時間近い長丁場をお付き合いくださった観客の皆さま・・・心からお礼申し上げます。

 

また再び、始めていきたいと思います。

どうか、これからもよろしくお願いいたします!!

 

 

 

 

 

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
21日の完唱公演のスタッフ会議と下見のため、ソウル一泊二日の旅程を終えて、今関空からバスに乗り家に向かっています。
昨日、会場の"韓国文化の家KOUS"で打ち合わせと下見を無事済ませました。
21일 완창공연의 스텝회의 때문에 일박이일로 서울에 왔습니다. 예정된 일을 무사히 다 끝마치고 지금 간사이공항에서 버스 타고 집으로 가고 있습니다.
어제 공연장 "한국문화의 집KOUS"에서 회의를 하고 무대에도 한번 서 봤어요.
{8C1CE906-B9E8-48E2-99F8-E44D5E8C4320}

{6A667AB2-9A66-4D0C-9DE6-F7B1F7F85FEE}

舞台と客席が近く、全体的に丸くて温かみのある空間で、スタッフもとても親切で安心しました。…ワクワクしてきました。
무대와 객색이 가깝고 전체적으로 아담하고 따뜻한 느낌...스텝분들도 친절해서 안심됩니다....두근거려요...ㅎㅎ

今日は朝から宿からすぐ近くにある宣陵・靖陵に行って来ました。江南区の中心に位置する宣陵・靖陵は2009年にユネスコの世界遺産に登録された朝鮮王陵です。9代目の王・成宗の宣陵と王妃・貞顕王后陵、そして二人の息子である 11代目の王・中宗の靖陵は広い敷地を持つ公園として市民の憩いの場、都会のオアシスとなっています。
오늘은 아침에 조금 일찍 일어나서 근처에 있는 선릉•정릉을 견학했습니다. 강남 중심에 위치하는 이 왕릉들은 2009년 세계유산에 등록되었지요. 9대째 성정왕의 선릉과 정현왕후릉 그리고 두분의 아들 중종왕의 정릉은 넓은 공연으로 시민들의 오아시스로 자리 잡고 있습니다.
{C3651B9B-9127-4E6F-A1E5-127EC68AC183}

{78F7474D-1FE4-4135-A48E-4CDDD3430579}
宣陵遠景 선릉...멀리서
{E8B5F862-4B9A-4FC6-9652-E5731DD414C6}
宣陵近景 선릉...가까이서
{6349C123-D954-4D70-B74F-BE1B67910EC8}
貞顕王后陵 정현왕후릉
{E15BCC06-095B-4417-A9DA-C7B2FB512D5B}
神階…この階段は王さまだけが使う
신계...왕만 오를 수 있는 계단 
{6129E3F5-DA64-4BC4-9600-DC4ABE6F23AC}

{11220D28-1E22-4A61-8D1F-9E4668FAD338}
今も命日に法事をするそうな…
지금도 기일에 제사를 올린다고 하네요...
{54F14D20-34E5-4F92-A08D-E6B90AEDD62B}

{DB62497B-977F-4FFD-8E8A-81F45B8CE0B7}

{0F4BB981-6C65-4584-8E8D-02622C0F00BC}
左の香路は法事の時だけ王が通る道。右の御路を通るようにしないといけない
왼 쪽 향로는 제사 때만 왕이 걸으신 길이고 우리는 오른 쪽 어로를 가야 함.
{9499B39F-38D2-4A26-BF82-25FA3EDB993D}
靖陵遠景 정릉...멀리서
{67C8B069-3823-420F-87F5-57D5658BC303}

{503BE451-791B-4C03-9FC1-3D44C6373BB6}
すぐ側にあるインターコンチネンタルホテルとCOEXコンベンションセンター
바로 가까이에 있는 인터컨티넨털호텔과 코엑스
…タイムスリップしたようでした。
타임 슬립한 기분...

幸せな時間を過ごし、充電でしました‼︎
행복한 시간을 보내어 충전 완료!!

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:

ソウル完唱公演まで、あと2週間ほどとなりました。

いろいろと考えると胸がバクバクして、しゃがみこんでしまいたくなるような不安に襲われます。

ので、最後まで語り終えて拍手喝さいを受けている姿だけを思い浮かべるようにしています。

それでも、やっぱりドキドキしますが・・・。

つたない私を大きな愛で指導してくださった南海星先生。

応援してくださる皆さま。そして、支えてくれる仲間。その愛情にしっかりと答えられるように、

残り2週間、全力で準備します!!

公演会場、韓国文化の家(KOUS)のホームページにも情報が載りました。

http://www.kous.or.kr/

HOME 홈 → ART PERFORMING 공연(公演) → 왼쪽左側"대관공연"(貸館公演)

 

いよいよです・・・ああ、心臓痛い。

 

서울 완창공연까지 나머지 2주일...

이거저거 생각하면 그냥 주저 앉아버릴 듯한 불안감에 눈물이 날 것 같기만 합니다.

그래서...좋은 이미지만 가지려고, 끝까지 다 해 내고 기립박수를 맞는 장면만 상상하고 있습니다...그래도 정말 못 견디겠네요... 이 긴장감...ㅠㅠ

부족한 저를 큰 사랑으로 지도해주신 우리 남해성선생님...

항상 응원해주시는 분들 그리고 주변에서 말 없이 묵묵히 도와주는 선배, 후배, 친구들...

그 뜨거운 사랑에 보답하기 위해

나머지 2주일 최선을 다 해 준비하겠습니다!

공연장 한국문화의 집 KOUS 홈페이지에도 공연안내 나왔습니다.

http://www.kous.or.kr/

HOME 홈 → ART PERFORMING 공연 → 왼쪽"대관공연"

 

올 것이 옵니다...심장이...ㅠㅠ

 

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
남원에 와서 선생님 앞에서 발림까지 다 하면서 연습을 거듭하고 있습니다. 아침을 먹고 목욕탕에서 샤워만 하고 9시부터 한바탕 하고 점심을 먹고 오후엔 지적 받은 점을 복습...3일째 그러고 있습니다...청이 왔다 갔다하는 점, 속도가 자꾸 늘어나 버리눈 점, 발림이 너무 많아서 산만한 점...고쳐야 될 게 참 많습니다...ㅠㅠ 화이팅!! 할 겁니다!
南原に来て、ソンセンニムの前でパルリム(みぶり)も入れての練習を繰り返しています。朝ご飯を済ませ、風呂屋でシャワーをし、9時から通し練習。お昼を食べて、午後は指摘を受けたところの集中練習…3日目です。キーが上がってしまう点、スピードが落ちてしまう点、身振りが多過ぎて散漫な点…直さないといけない点だらけ(>_<)頑張れ‼︎ 私!
{CD4FCB35-5CAF-481A-938F-AB7F6CEF5405}

{A5F96409-1C7A-4C2B-BF26-C01F23F18B1B}

{6F9D8C01-4375-4A01-9B50-10E54E2AECC1}
사진은 어제 밤에 일제히 피어난 선인장 꽃...장관이었습니다!
写真は昨日の夜に一斉に咲いたサボテンの花…本当に美しいの一言!
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
선생님을 따라 대구로 왔습니다. 처음이에요. 근데 별로 구경도 못하고 지금 남원으로 가고 있어요. 어제 저녁 "한여름 밤에 즐기는 전통음악"공연은 잘 봤고요...여러 면에서 공부가 많이 됐어요.
오늘의 명언..."모든 상황이 나한테는 스승이다. 하나 더 배우라고 가르침을 주는 거다." 
ソンセンニムについて大邱にやって来ました。初めてです。が、これといった観光もせず、今は南原に向かっています。
昨日の夜 "真夏に楽しむ伝統音楽"公演を楽しみ、いろいろと学びました。
今日の名言…"全ての状況を師匠と思え。一つでも多く学べと。"
{20E43B89-A629-4C5D-81A1-7B7CC205AE24}

{4254557C-CAFE-4F96-B4FA-07BA111C558C}

{799EA125-3638-47D5-9FC4-747DB4B2FCFF}

{E7B82C92-FA3D-411E-90CC-4073B6DC5A4B}

{2F306B22-35A8-44FA-BA30-1870F2CF8F58}

{A14A7393-5DB0-4F90-B094-1ECE17BD5807}

{4201A0D8-CE8C-4C98-9DF7-000055F070C8}

{F520A998-708E-4B5A-A2C2-8EE1C7339D44}

{A83A2D00-4E80-493E-A597-52CD44C74EE7}

{3B49B3BE-8429-477C-BD8D-E5BFCD62692E}

{49386B02-E2B2-4524-BD04-4AD8FD574D14}

{6CFE643D-9B5A-4733-B692-6C524C3B97CA}


いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
2016년 산공부가 끝났습니다. 
저는 선생님을 따라 대구로 갈 겁니다. 내일 공연이 있으셔서...
애들은 이미 다 가고 우린 차를 기다리고 있죠.
1주일이나 늦게 들어와서 좀 아쉬움이 큽니다.
하지만! 제 공부는 지금부터! 대구 갔다 오고 남원에서 많이 연습해야지요...ㅎㅎ
2016年サンコンブが終わりました。明日、大邱でソンセンニムの公演がある関係で…。私もソンセンニムについて大邱に行きます。
子どもたちは皆下山し、私は車を待っています。
1週間も遅れて参加したおかげで、やはり物足りなさが残りますが、私の勉強は実際今から!大邱から帰ってきたら、南原で猛練習が待っています。頑張らねば(^○^)
{C7E171C3-213F-4038-B863-9A389246B94F}

{C0B518E5-F75B-4294-962C-EF898B782AC3}

{E5CE6A53-F419-4556-97BB-923B13696101}

{C91B6456-E173-4BBB-86FE-4FD94DBB2A95}

{5DDB59CD-9267-47DA-BB92-933194A6C757}

{5E9167AD-2FFE-479C-AA91-93F9B090F78B}

{191648D8-05CE-46B7-893A-D3791131FBB1}

{59D0F517-6C06-41A5-B1A2-A5EC25D20333}

{934E508E-4621-405F-AE10-E789F26EEFEE}


いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
오늘 오전엔 선생님을 따라 남원 시내에 갔다 왔어요.
今日は午前中、ソンセンニムについて南原市内に行って来ました。

{34A63808-B8E7-4E6C-9A1F-DE90A3528B28}

{A919708F-4970-4D1C-AEF1-EF2A459E70C6}
먼저 이비인후과에 갔다가 목욕탕에서 때를 밀고 점심에 보리밥을 먹었죠....선생님은 소바!
まずは耳鼻科に行き、風呂屋でアカすりし、お昼にはムギご飯…ソンセンニムはソバ。

{AEF1CE93-3EA2-4460-8B62-5BC75117DECB}

{5D23F426-48A0-4729-9985-DF0D4756B1AA}

{2BA003B9-909E-4672-956C-FC30A1B5D193}

{304E7340-4148-493C-AE2F-B8DD3E10B2F5}

{E0E21B20-4359-41BE-8AD6-1ECFEDEE36C8}

{7117911E-13B3-4313-85A7-D2E3CE5A413E}
산에 있다가 시내로 내려가니까 정말 뜨겁다라고요...ㅠㅠ
山に居てて、市内に下りて行くと…ホンマにむちゃくちゃ暑くて(>_<)

{A5529D4C-BB2B-4C57-B53F-CA5AF9BEE5F5}
산은...진짜 천국입니다!  山は…天国です。

いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

テーマ:
작년에 비해 파리가 왜 이렇게 많은지...정말 신경질이 나서 못 견디겠다. 밥을 먹을 때는 물론 심지어는 연습할 때까지...민박집 사장님에게 부탁해서 소독약을 뿌리기는 했지만...파리와의 전쟁...이긴 감이 전혀 없다...ㅠㅠ

去年に比べ、ハエが異常に多い今年…本当にイライライラします。ご飯時はもちろん、練習中まで…合宿所にしてる家のご主人が消毒薬を撒きましたが…ハエとの戦争…全く勝った気がしません(>_<)

{F8A39428-5A3F-457F-912B-9F3F1C4CEDEF}

{3B8D8645-D840-4BC7-8A77-BF9D1A318079}
식사중이시면...미안합니다! ご飯中の人、すいません。

{2036A109-2AA6-48A7-9661-E97F44227143}

{F5A31DA5-4284-4BBC-8E3A-4A287A6A4A42}

{17829C88-8F1E-4E62-86A6-4AE2F84FA0E7}

{FA0CFCD5-967F-4E96-A3DE-87801F23F0D5}

{3047DFE1-3AFD-4918-8633-614C9291931E}




いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。