医薬翻訳のアスカコーポレーション 社長ブログ

大阪北浜、東京田町にオフィスを持つ医薬・バイオ分野の語学サービス会社 アスカコーポレーション社長 石岡映子のブログ。


テーマ:

6月4日(日)13:00~18:00、立教大学異文化コミュニケーション学部主催で、「Cinematic Imagination of War and Human Condition」と題した映画上映と講演会が開催される。

 

前半に、映画『アウシュビッツの女囚』の上映と、Malgorzata Tryuk 氏(ワルシャワ大学応用言語学研究所教授、専門は通訳翻訳研究)による「アウシュビッツ収容所の通訳者と倫理」の講演がある。

 

後半には、北朝鮮に関するドキュメンタリー映画『Songs from the North』を上映し、監督のSoon-mi Yoo氏(映画監督、マサチューセッツ芸術大学映像学科准教授、専門は映画製作)がトークで登場する。この映画は2014年ロカルノ国際映画祭フィルムメーカーズ・オブ・ザ・プレゼントを受賞した作品だ。通訳翻訳など、異文化コミュニケーションを考えるうえで、絶対見逃せない。


第二次世界大戦中、アウシュヴィッの収容所ではガスによる大量虐殺が行われたが、その一角に女子収容所があり、虐殺を待つ間、強制労働に使われていた。そこに収容された一人の女性が、ドイツ語が出来るということでガス室行をまぬがれ、女医など他のメンバーと抵抗運動をしていた。その際の映画だ。そこでの通訳者の任務の重さは想像を絶する。

 

北朝鮮のドキュメンタリーも興味深い。近くて遠いう国、週末には、北朝鮮の新型の中長距離弾道ミサイルの発射実験を行い、成功したと報じ、世界中を驚かせた。核・ミサイル開発を続ける、という発言は理解に苦しむが、この国の通訳の任務も重そうだ。


普段の仕事ではこうした文化的な問題を考えない。ただ、通訳翻訳と言う仕事の難しさと、だから重要だと考えさせられる機会になればいい。

http://www.rikkyo.ac.jp/events/2017/06/qo9edr000000mfo6.html

申し込み不要、入場無料だ。是非皆で考えたい。

 

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(1)

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。