使えるハングル文字

前回の続きです。今回は「ガ行～パ行」です。

韓国では日本語の「アイウエオ」をハングルで書くとき
このカナのときはこの文字というように決まっています。

以下はあくまで大韓民国での対応です。
（北朝鮮での対応はまた別です．．．）

ガ行：

가,기,구,게,고（ガ、ギ、グ、ゲ、ゴ）
（カ行と同じです。）

ザ行：

자,지,즈,제,조（ザ、ジ、ズ、ゼ、ゾ）

ダ行：

다,지,즈,데,도（ダ、ヂ、ヅ、デ、ド）

バ行：

바,비,부,베,보（パ、ピ、プ、ペ、ポ）

パ行：

파,피,푸,페,포（パ、ピ、プ、ペ、ポ）

韓国で働いていたときに、韓国人の同僚からハングルで表せない

言葉はないと聞きました。

彼的には偉大なるハングルの素晴らしさの一端を言って
いたんだと思います。

確かにハングルは世界の言語学者の間でも高く評価させていて
1997年にはユネスコの「世界記録遺産」にも登録されています。

そんな韓国の同僚も苦手な日本の音があります。

小松（コマツ）という名字をハングルで書くと

고마쓰（コマッスｩ、小松）
になります。
（→ハングル サ行 参照）

韓国のハングルの対応表は確かにその文字ですが基本

쓰（ッスｩ）

を「ツ」とは読めませんね。

ですから、
彼らはよく小松さんのことを「コマス」さんとか「コマチュ」
さんと言っていました。

日本語に梅雨（ツユ）がありますが、これを発音するときも
「チュユ」と発音したりしてうまく言えてなかったです。

同僚の中にも日本語のかなり上手い人がいて、そういった人は
この辺の発音もちゃんと「ツ」と発音していましたが．．．。

／／／／／
大林（オオバヤシ）をハングルで書くと

オオは、やはり「長音」なので

오（オ）
一文字になります。
（ハングルには長音を表記する術がない）

ですから、

오바야시（オバヤシ）
になります。

王貞治の「王」（オウ）も長音になりますから、

오（オ）
一文字になります。

ただ、「オオ」ということを強調したかったら、

오오바야시（オオバヤシ）
と書いても あまり見かけませんが 駄目ではないと思います。

後藤（ゴトウ）をハングルで書くと

고토（コト）
と書きますが、

고토오（コトオ）
と書いても

고토우（コトウ）
と書いても

問題はないですが、理解しているうえで書いていることが
大事だと思います。

／／／／／
馬場（ババ）をハングルで書くと

바바（パバ）
になります。

ハングルでは濁音ではじまる音の表記はできません。

ですから、

바바（パバ）
を読むとき、パバ[paba]になります。

ただこの[pa]の発音は激音でも濃音でもないのでそんなに
おかしな発音でもないわけです。
（→激音化 参照）
（→濃音化 参照）

★追伸１：

韓国スナックのママさんの話では、ママさんが小さい頃に習った

ハングルの表記と今の子供たちの習っている表記と違いがある

そうです。

何度かハングル表記も改定されているようです．．．。

ですから、言葉は「生き物」だということですね～！

★追伸２：

最後までお読みいただき、誠にありがとうございます。

人気ブログランキング、にほんブログ村に参加しています。
よろしかったら、応援クリック↓お願いします。m(__)m

（特に最近始めたブログ村のクリックよろしくです）

にほんブログ村

• 
• 
• ツイート