韓国じゃなくても、ハングルな日々

韓国ドラマ「女の香り」

2011年 SBS放送 全16話
（出演：キム・ソナ、イ・ドンウク、オム・ギジュン、
ソ・ヒョリム）

末期ガンで余命６ヵ月と診断されたイ・ヨンジュ
（キム・ソナ）。

死ぬ前に自分のやりたかったことをやって行く中で、
ハンサムでお金持ちなのですが、人生に対する意欲が
ない男カン・ジウク（イ・ドンウク）に出会うことになります。

・・・

JYJのキム・ジュンスが特別出演して、ＯＳＴも参加と

ドラマを歌と演技で一際引き立たせていますよ～！

ハングルの題名は、

여인의 향기（ヨイネ- ヒャンギ、女の香り）
になります。

／／／／／

여인（ヨイン、漢字【女人】）
＋

의（エ、助詞：～の）
（→助詞「～の」 参照）
＋

향기（ヒャンギ、漢字【香気】）
で、「女人の香り」になります。

ドラマはこんな感じです。↓
女の香り

JYJのジュンスの登場シーンはこれです。↓
ジュンス登場

★追伸１：
韓国ドラマ「ドリームハイ」のカン先生
（オム・ギジュン）もヨンジェの幼なじみで担当医と
いう役柄で出演しています。

オム・ギジュンって魅力的な役者さんですよね～！

★追伸２：
ジュンスのＯＳＴ 「You Are So Beautiful♪」↓
♪You Are So Beautiful

★追伸３：
ジュンス、日本のコンサートで
♪You Are So Beautiful

★追伸４：

韓国ドラマ・映画の聞き取りがイマイチだと思われて
いる方 けっこういるのではないかと思いますが、

どうでしょうか～？

ハングルの勉強はけっこうしているのに肝心のドラマ・
映画の聞き取りがまだまだという方．．．。

ハングルの聞き取り力をアップするには、

「ハングルを聞いて声に出してみる．．．」これが
とても効果があります。

「ハングルを聞いて声に出してみる」 をするのに一番

簡単な方法は、Ｋ－ＰＯＰを聞いて歌うことですね～！

ハングルの聞き取り力をアップするためのテキストは
これ↓です。

A.N.JELLで学ぶ韓国語

★追伸５：

最後までお読みいただき、誠にありがとうございます。

人気ブログランキング、にほんブログ村に参加しています。
よろしかったら、応援クリック↓お願いします。m(__)m

（特に最近始めたブログ村のクリックよろしくです）

にほんブログ村

• 
• 
• ツイート

韓国ドラマ「ドキドキ My Love」で、
（→ドキドキ My Love 参照）

「未婚の母」のことを

미혼모（ミオンモ、漢字【未婚母】）
と言っていましたね～！

発音は「ミホンモ」と読みそうですが、[h]の無音化に
よって「ミオンモ」って聞こえたりすると思います。

（→[h]の無音化 参照）

ハナ（チェ・ヒウォン）の母親キム・ミンジュ
（ホ・ヨンラン）のことを、「未婚の母」ということで
よく言わない人たちがいます。

韓国ではまだまだ未婚の母ともなると世間の風は冷たい
ようですね～！(>_<)

ハナのように母親の名字（キム）をなのる子供はそれ
なりにわけありだったりします。

韓国はご存知の通り夫婦別姓ですので、特別なことが
ない限りはその子供は父親の名字をなのりますね～。

이혼（イホン、漢字【離婚】）
後に、子供が母親の名字をなのると世間はだいたいの
ことを想像しますから、夫婦別姓の問題点だったりも
します。(-_-;)

★追伸１：

파혼（パフォン、破談）

결혼（キョロン、結婚）

이혼（イホン、離婚）

は、それぞれ漢字「破婚」「結婚」「離婚」を
ハングル読みした漢字語です。

何度も言ってすみませんが、韓国恋愛ドラマ
「三種の神器」（さんしゅのじんぎ）ということで
憶えていますね～！

★追伸２：

韓国ドラマ・映画の聞き取りがイマイチだと思われて
いる方 けっこういるのではないかと思いますが、

どうでしょうか～？

ハングルの勉強はけっこうしているのに肝心のドラマ・
映画の聞き取りがまだまだという方．．．。

ハングルの聞き取り力をアップするには、

「ハングルを聞いて声に出してみる．．．」これが
とても効果があります。

「ハングルを聞いて声に出してみる」 をするのに一番

簡単な方法は、Ｋ－ＰＯＰを聞いて歌うことですね～！

ハングルの聞き取り力をアップするためのテキストは
これ↓です。

A.N.JELLで学ぶ韓国語

★追伸３：

最後までお読みいただき、誠にありがとうございます。

人気ブログランキング、にほんブログ村に参加しています。
よろしかったら、応援クリック↓お願いします。m(__)m

（特に最近始めたブログ村のクリックよろしくです）

にほんブログ村

• 
• 
• ツイート

2009年の韓国ドラマですが、再放送すると未だに視聴者
を魅了するドラマ、「妻の誘惑」。

（→妻の誘惑 参照）

このドラマの主題歌でチャ・スギョンが歌う
「許せない♪」のハングル歌詞を紹介しています。

まずは、チャ・スギョンってこんな人です。↓

♪許せない

日本語歌詞を見たい方はこれを参考にして下さい。

♪許せない_日本語歌詞

サビの部分の歌詞は以下です。↓

♪♪♪♪♪

왜 너는（ウェ ノヌン、なぜ あなたは）

나를 만나서（ナルﾙ マンナソ、私に出会って）

왜 나를（ウェ ナルﾙ、なぜ 私を）

아프게만 해（アプゲマン ヘ、痛めつけるの）

내 모든 걸（ネ モドゥン ゴﾙ、私の全てを）

다 주는데（タ チュヌンデ、全部 あげたのに）

왜 날（ウェ ナﾙ、なぜ 私を）

울리니（ウﾙリニ、泣かすの）

니가 나를（ニガ ナルﾙ、あなたが私を）

상처 준（サンチョ ジュン、傷つけてくれた）

만큼（マンクﾑ、くらい）

다시（タシ、また）

돌려줄 거야（トﾙリョジュﾙ ッコヤ、返してあげるわ）

나쁜여자라고（ナップンヨジャラゴ、悪い女だと）

하지마（ハジマ、言わないで）

용서 못해 （ヨンソ モ-ッテ、許せないの）

♪♪♪♪♪

解説しますね～！

／／／／／

왜 너는（ウェ ノヌン、なぜ あなたは）

왜（ウェ、副詞：なぜ・どうして）

（→ウェの妙技 参照）
で、

너는（ノヌン、あなたは）
は

너＋는（ノ＋ヌン、代名詞：君・お前・あなた＋助詞：～は）

（→助詞「～は」 参照）

で、「あなたは」になります。

／／／／／

나를 만나서（ナルﾙ マンナソ、私に出会って）

나를（ナルﾙ、私を・私に）
は、

나＋를（ナ＋ルﾙ、代名詞：僕・俺・私＋助詞：～を・に）
（→「ナ・ニ・ノ」 参照）

（→助詞「～を」 参照）

で、「私に」になります。

만나서（マンナソ、出会って）
は、

만나(다)（マンナダ、動詞：①会う②出会う③巡り合う）
＋

아서（アソ、≪接続≫語尾：～して）
で、「出会って」になります。

（→アソ／オソ 参照）

／／／／／

아프게만 해（アプゲマン ヘ、痛めつけるの）

は、

아프(다)（アプダ、形容詞：痛い）
＋

게 하(다)（ケ ハダ、～くする・させる）

（→～させる 参照）

＋

아（ア、パンマル語尾：）

（→パンマル語尾 参照）

（→ハ変則 参照）

で、「痛くするの」「痛くさせるの」になります。

게만（ケマン、～ようにばかり）
は、

게＋만（ケ＋マン、語尾：＋助詞：～ばかり）
で、「私を傷つけることばかりする」というように
あなたの仕打ちのひどさを強調していますね～。(-_-;)

残りの解説は時間の関係で次回にします。m(__)m

★追伸１：

韓国ドラマ・映画の聞き取りがイマイチだと思われて
いる方 けっこういるのではないかと思いますが、

どうでしょうか～？

ハングルの勉強はけっこうしているのに肝心のドラマ・
映画の聞き取りがまだまだという方．．．。

ハングルの聞き取り力をアップするには、

「ハングルを聞いて声に出してみる．．．」これが
とても効果があります。

「ハングルを聞いて声に出してみる」 をするのに一番

簡単な方法は、Ｋ－ＰＯＰを聞いて歌うことですね～！

ハングルの聞き取り力をアップするためのテキストは
これ↓です。

A.N.JELLで学ぶ韓国語

★追伸２：

最後までお読みいただき、誠にありがとうございます。

人気ブログランキング、にほんブログ村に参加しています。
よろしかったら、応援クリック↓お願いします。m(__)m

（特に最近始めたブログ村のクリックよろしくです）

にほんブログ村

• 
• 
• ツイート