ハングル 「言葉と声」
韓国ドラマ・映画、Ｋ－ＰＯＰで
よく聞く言葉に
말（マﾙ、言葉）
と
소리（ソリ、音・声）
があります。
どちらも「喉」（のど）というか「口」から発する
関係から同じような意味で使われますね！
今回は
소리（ソリ、音・声）
についてよく聞く言葉をあげて行きます。
소리（ソリ、音・声）
には、だいたい以下の４つの意味があります。
①音
②声、鳴き声
③世論・うわさ
④話・言葉
みなさんはだいたい「ソリ」と言うと①～④
のイメージがあると思います。
例えば、②の意味で
큰소리（クンソリ）
と言えば
・・・
直訳して「大きな声」ですが、そこから「怒鳴り声」や
しいては「大言・大口」（でかいことを言うこと）の
意味までになりますね。
ちなみに
큰소리（クンソリ、①大声②大口）
を分解すると
크(다)＋ㄴ（クダ＋ニウン、形容詞：大きい＋連体形用）
で
소리（ソリ、音・声）
にかかる現在連体形の表現で「大きな声」になります。
（→形容詞の連体形
参照）
큰소리 뻔뻔히（クンソリ ポンポンニ）
と言うと「大きな口をたたいて、厚かましい」表現に
使われます。
목소리（モｸソリ）
と言えば単純に「（人の）声」の事を言いますね！
목（モｸ）
は「首・喉（のど）」のことをいいます。
작은 소리（チャグン ソリ）
と言えば、「小さな声・音」ですから「小言」（こごと）
の意味で使われそうですが、
でも実際は
잔소리（チャンソリ、小言）
という言葉がありますから、お気をつけ下さいませ～！＼_(・ω・`)
작은（チャグン）
は、
작(다)＋은（チャｸタ＋ウン、形容詞：小さい＋連体形用）
で、やはり「ソリ」にかかる現在連体形の表現になります。
①の意味の例とすると
천둥소리（チョンドゥンソリ、雷鳴）
がいい例です。
천둥（チョンドゥン、雷）
で、「雷」（かみなり）の音ですから「雷鳴」（らいめい）
になります。
천둥소리（チョンドゥンソリ、雷鳴）
と言えば、朝鮮時代劇「ホ・ギュン 朝鮮王朝を揺るがした男」
の原題です。
ホ・ギュンは、「ホン・ギルドン」の作者で有名です。
★追伸１：
日本語でよく「そりが合わない」と言いますが、
これは、
日本刀と鞘（さや）の反り（そり）具合が合わないと
刀が収まらないというところから
人間関係が合わないというときに使われる言葉です。
ですから、残念ながらハングルの「ソリ」とは語源が
違うようです。
★追伸２：
「クンソリ」（大声）とか「ソリチョバ～」（声を出してみて～）
という歌詞を聞きたい方はここにあります。
どこにその歌詞が出て来るかは探して見て下さいね！
やっぱり、私の好きな「コヨーテ」のこの歌です。
↓↓↓↓↓↓
★追伸３：
最後までお読みいただき、誠にありがとうございます。
人気ブログランキング、にほんブログ村に参加しています。
よろしかったら、応援クリック↓お願いします。m(__)m
（特に最近始めたブログ村のクリックよろしくです）
