ことば遊びで今日もいい気分(^^)

外国語を習得するのに「ことば遊び」がとても有効だと思います。何よりも「ことば遊び」を通じて「いい気分」になります。ことば遊びで今日もいい気分でいましょう(^^)


テーマ:

面白い話を見つけました!

そのタイトルは A Logical Story(ロジカルな物語)です。

 

インドのパンジャブ州にひとりのおじいさんが住んでいました。

おじいさんはジャガイモ畑に種を植えたいと思っていました。

でも、それは非常に大変な作業でした。

(一緒にいれば)おじいさんを助けることができる、ひとり息子は

刑務所にいました。

おじいさんは息子に手紙を書いて、状況を伝えました。

 

An old man lived alone in Punjab, India. 

He wanted to sow potato garden, 

but it was very hard work. 

His only son, who would have helped him, was in prison. 

The old man wrote a letter to his son 

and mentioned his situation:

 

 

親愛なる息子へ

Dear Son,

今年はジャガイモ畑に種を植えることができないように思えるので、

とても気分が悪いです。

I am feeling pretty bad 

because it looks like I won't be able 

to plant my potato garden this year.

 

母さんが、植え付けの時期をいつも楽しみにしていたから、

畑に種が蒔けないのが、とても嫌なのです。

I hate to miss doing the garden 

because your mother always loved planting time.

 

でも、私は畑を掘るには年をとりすぎています。

I'm just getting too old to be digging up a garden plot.

 

君がここにいるのなら、私の全ての悩みは無くなります。

If you were here, all my troubles would be over

.

君が刑務所にいなければ、私のために

畑を掘り起こしてくれるだろうと分かっているからです。

I know you would dig the plot for me, 

if you weren't in prison.

愛をこめて

父より

Love,

Dad

 

まもなく、おじいさんは、電報を受け取りました。

Shortly, the old man received this telegram:

 

父さん、絶対に庭を掘り起こしてはいけないよ。

"For Heaven's sake, 

Dad, don't dig up the garden!!

 

そこは私が武器を埋めた場所だからです。

That's where I buried the WEAPONS!!"

 

次の朝の午前4時に、十数人の秘密警察官と地元の警察官が現れ、

畑全体を掘り起こしました。でも武器はひとつも見つかりませんでした。

At 4 a.m. the next morning, 

a dozen secret Police agents and 

local police officers showed up 

and dug up the entire garden 

without finding any WEAPONS.

 

訳が分からなくなり、おじいさんは、もう1通手紙を息子に書き、

起こったこと伝え、次に何をすべきかを息子に尋ねました。

Confused, the old man wrote 

another note to his son 

telling him what happened, 

and asked him what to do next.

 

彼の息子の返事はこうでした。

「父さん、さあ、じゃがいもを植えてください。

そのことが、ここから私が父さんのためにできる最大限ことです」

His son's reply was: 

"Go ahead and plant your potatoes, Dad. 

It's the best I could do for you from here."

 

教訓:あなたが世界のどこにいても、

深く心から何かをするとあなたが決心したのなら、

あなたは、それを実行できます。

MORAL: 

NO MATTER WHERE YOU ARE IN THE WORLD, 

IF YOU HAVE DECIDED TO DO SOMETHING 

DEEP FROM YOUR HEART YOU CAN DO IT.

 

重要なのは、考えることであって、

あなたがどこにいるのか、或いは、

対象とする人がどこにいるのかは重要ではありません。

IT IS THE THOUGHT THAT MATTERS

 NOT WHERE YOU ARE OR WHERE THE PERSON IS.

 

なるほど!

知恵を絞れば、何でもできると思いました!

 

P.S.  英文はこのアドレスで読めますよ(^^)

http://binscorner.com/pages/a/a-logical-story.html

AD
いいね!した人  |  コメント(2)  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。