アレサで歌おう！　アレサ・ゴスペル・クワイア

アレサクワイアの皆さん

こんにちは

今年1月からほぼ並行して練習してきた4曲、

だんだんカラダに入ってきたのではないでしょうか

今年からのニューフェイスさんたちに加え、

4月は新しいピアニストさんも迎え、さらにパワーアップ

ますます元気いっぱい楽しく歌っていきたいですね～

さて、5月の練習日ですが、通常練習2回と、

新曲キャッチアップのための補習を1回行います。

お休みしていて新曲についていってないわ～という方だけでなく

ご都合のつく方はぜひ参加してください！(o^-')b

日程は以下のとおり

5/7(月)

5/18(金)

5/28(月)

時間はいずも19:00～20:30です。

それでは皆さま、いよいよ待ちに待った連休

おもいっきり楽しんでくださ-い　(＝⌒▽⌒＝)

続いて「Lean on Me」の紹介です

Kirk Franklinさんの有名な同名異曲も素晴らしい曲ですが、

今回アレサクワイアが歌うのは、Bill Withersさんの「Lean on Me」です。

ビル・ウィザースといえば、グローバー・ワシントンJr. と組んだなつかしの大ヒット曲

「Just the Two of us」をご存じの方も多いと思いますが、

私はブルージーでコテコテに泥臭い「Use me」が大好きです！('-^*)ｂ

そんな彼が'72年にリリースした「Lean on Me」

その後さまざまなミュージシャンやゴスペルクワイアにカバーされ、

今や不朽の名作となりました。

とても温かくてシンプルな歌詞と、親しみやすいメロディです。
ひとつひとつの言葉を大切に、心をこめて力強く歌いたいですね

*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

Lean on Me

(1)

Sometimes in our lives
we all have pain
We all have sorrow
But if we are wise
We know that there's always tomorrow

ときどき人生には痛みや悲しみがある
でも、もし私たちが賢明ならわかるはず
必ず明日があるということ

(サビ)

Lean on me, when you're not strong
And I'll be your friend
I'll help you carry on
For it won't be long
'Til I'm gonna need
Somebody to lean on

*carry on 持ち運ぶ→持ちこたえる

つらいときは頼ってほしい
友達として、乗り越えるのを手伝うから
きっと長くはかからない
私だって頼る誰かが必要になるときがくる

(2)
Please swallow your pride
If I have things you need to borrow
For no one can fill those of your needs
That you don't let show

*swallow ぐっと飲み込む
*borrow かりる
*fill 満たす

もし私にあなたを助ける力があるなら、
どうかプライドなんか投げ捨てて
何が必要か教えてくれないと
誰もあなたを助けることはできないのだから

(Bridge)

So just call on me brother, when you need a hand
We all need somebody to lean on
I just might have a problem that you'd understand
We all need somebody to lean on

だから、必要なときは呼んでほしい
私たちはみんな頼れる誰かが必要
私だってあなたならわかってくれる問題を
かかえるときがあるかもしれない
私たちはみんな頼れる誰かが必要

(3)

If there is a load you have to bear
That you can't carry
I'm right up the road
I'll share your load
If you just call me

*load 重荷
*bear 背負う
*carry 運ぶ
*right up すぐに
*share 分かち合う

もし、あなたにかかえきれない重荷があるなら
すぐにかけつけて、その苦しみを分かちあう
もしわたしを呼んでくれるなら

アレサクワイアの皆さん
こんにちは(^-^)/

2月の練習、お疲れさまでした。

1月から始めた「I will Follow HiM」と「This Little Light of Mine」も

だんだんカタチになってきましたね

さて、いよいよ3月から、あらたな課題曲を練習します。

◆Hallelujah
◆Lean on Me

の2曲です。

まずはHallelujahという曲について、歌詞の内容や曲の背景など紹介します。

この曲の作詞・作曲は、カナダ人のシンガーソングライター、

レナード・コーエン(Leonard Norman Cohen)さん。

60～70年代、アメリカのいろんなポップミュージシャンとコラボしていたチョット変なオジサン？というイメージですが、日本では、彼の曲はほとんど彼自身のレコーディングではなく、他のミュージシャンのカバーで知られているようです。

このHallelujahもそんな曲のひとつです。

「ハレルヤ」とタイトルされてはいるものの、一般的なゴスペルで歌われるようなストレートに神を讃える「ハレルヤ！！」とはちがい、もともと詩人・小説家でもあり、「禅」にもハマっていたというレナードさんの独特な世界観が反映されています。

…というか、ほとんど、どういう状況なのかわかりません(笑)。

通常、私が参考として歌詞を和訳する際は、できるだけ個人的な解釈を加えずに大意だけを紹介するようにしているのですが、この曲に関しては、ある程度語り手の立ち位置や情景をイメージした上で「意訳」しないと何のことかわからない？？ので、あえて私なりの解釈で訳してみます。

別の解釈、イメージなどが浮かんだ方はぜひ教えてくださいね(^-^)

・・*:..｡o・○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆・*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o・○☆・・

Hallelujah

(1)
I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

デイヴィッドが神を讃えるために奏でたという
秘密のコード(和音)があるらしい
君は音楽になどまったく興味はないんだろうけど
それはこんなふうな進行
4小節目と5小節目で
マイナーで下がって、メジャーで上がる
戸惑った王が作ったような曲
ハレルヤ、ハレルヤ…

　　　　　　　　　　　　　　　　　*baffled 戸惑った、当惑させられた

(2)
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty in the moonlight
overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

君の信仰は強かったが、同時に証も必要とした
屋根の上で水浴びをする彼女
月明かりの中の彼女の美しさに
君は圧倒される
彼女は君をキッチンの椅子に座らせて
威厳や虚飾をはぎとって
神を讃える言葉を強いる
ハレルヤ、ハレルヤ…

　　　　　　　　　　　　　　　　　*throne 王座、王位

(3)
You say I took the name in vain
But I don't even know the name
And if I did, well, really, what's it to you?
There's a blaze of light in every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

僕がその名を口にするときは上の空だと君は言うけど
僕はそもそも、その名を知らない
もし知っていたとして、
実際、それが君にとって何なのか
すべての言葉に燃えるような光がある
どれを聴いたとしても
聖なるものか、壊れてるかのどちらかだ
ハレルヤ、ハレルヤ…

・・*:..｡o・○☆ﾟ･:,｡*:..｡o○☆・*:..｡o○☆ﾟ･:,｡*:..｡o・○☆・・

レナードさんが当時のヒッピームーブメントの影響を受け
禅を通してスピリチュアルにも開眼していたとしたら
保守的な教会的な教えを越え、

さらにはファッションになってしまったヒッピー精神も打ち壊して
もっと本質的な神を探求する心の旅の途上にあったかもしれません。

そんなイメージで解釈・意訳してみました。

実はレナードさん本人のレコーディングでは
この歌にはまだ続きがあります。

(4)
I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

やれるだけのことはやった
でも充分に感じることができなかったから
この手で触れようとしたんだ
真実を話してきただけで
君を惑わそうというわけじゃない
だからたとえすべてがまちがっていたとしても
僕は神の前で、堂々と自分の歌を歌うつもりだ
ハレルヤ、ハレルヤ…

神を「実感」するための、彼なりの独特の努力、奮闘が伝わってきますよね。

結局よく意味がわからないけど、この4番の歌詞で

「わからなくてもまあいいか」という気持ちになってしまいます(笑)。

このレナード・コーエンさんの「Hallelujah」

愛に満ちたメロディとともに、
真の神を求める気持が切々と歌われている、
それだけでじゅうぶんではないでしょうか。

アレサクワイアの素晴らしいレパートリーのひとつにしましょうね～

アレサクワイアの皆さん

2012年の初練習、お疲れさまでした～

本年もどうぞよろしくお願いいたします。

m(_ _ )m

今年は、メンバー全員もれなくソロ・パートを歌うのが目標で-す(*^▽^*)

コーラスも楽しいですが、ソロで歌うのもとってもやりがいがあると思います。

そんなわけで新年早々、一気に新曲を５～６曲紹介してしまいましたが

無理のないペースで順次練習していきますので安心してください

まず最初の曲は、「天使にラブソングを」から「I will Follow Him」

聞き覚えのある曲ですので歌いやすい半面、

前半のスローな合唱、後半にかけてダイナミックにテンポアップしていく部分など

意外に難易度が高いですよね～(→o←)ゞ

リズムや呼吸をぴったり合わせられるよう、気持ちをひとつにするのが課題です

平行して練習していく2曲目は

トラディショナルなゴスペルソング「This Little Light of Mine」です。

歌自体はとてもシンプルですが、シンプルだからこそリズム感や発声力が問われます。

この曲を通して、ゴスペル独特のソウルフルなノリを体現できるよう練習していきましょう

次回の練習日は1月23日(月)

2月の練習日は、10日(金)と20(月)です

アレサクワイアの皆さん

昨年に引き続き、2度目のおでかけ(？)ライブ、

地域の文化祭出演、お疲れさまでした

雨にもかかわらず予想以上に多くのお客さまで

ちょっぴり緊張してしまいましたが、とっても楽しかったですね

中豊島市民文化祭　実行委員の皆さま、

たくさんのお客さま、本当にありがとうございました