昔の絵はがきです。

北海道　函館は大沼公園の絵

春水とあるのは、

永田春水（明治２２～昭和４５）　茨城県取手市生まれ　

大正２年に東京美術学校卒ですので、新井旅館三代目相原寛太郎の後輩です。

差し出し人は、札幌鉄道員の方から。

この絵はがきは、札幌鐵道局の作製のようです。

札幌鉄道局（現在のＪＲ北海道）

1919年に「札幌鉄道管理局」、1920年（大正9年）「札幌鉄道局」に改称。

さらに戦後の組織改正で「札幌鉄道管理局」となりました。

そして、1987年の国鉄民営化に伴いＪＲ北海道の名称になっています。

消印は13年4月22日

大正13年なのか、昭和13年なのか？

永田画伯の年齢や札幌鉄道局だった期間をみても難しい選択ですが、

どうやら昭和13年4月22日消印の絵はがきのようです。

74年前の絵はがきのご紹介でした。

新井旅館のホームページもどうぞご覧下さい。

We look forward to your visit to our website.

歴史・文化に囲まれた宿　新井旅館 　www.arairyokan.net

　　
伊豆の温泉　歴史と文化　を発信する

伊豆ものがたり　のホームページはこちらをクリック→　伊豆ものがたり

春の弘法さん

本日は「お下りさん」と「湯汲み式」

昨晩奥の院にお泊まりになった弘法さんが、奥の院を出発し修禅寺まで戻ってきます。

お寺さんまで下ってくる間に、温泉街では「湯汲み式」が行われます。

午後1時半、お寺の鐘を合図に境内を出発。

横田年昭さん の笛の音に連れられて、行列が続きます。

南無大師遍照金剛ののぼりのあとに、

かわいらしいお稚児さん達が続きます。　

そして、ご住職、組合の理事さん達に続いて、湯汲み娘の登場です。

新井旅館の手桶です。

お寺を出た湯汲み娘の皆さんは、とっこの湯へと向かいます。

沿道には大勢の方が見物。

　
手前の白衣の男性達は、修善寺調理師会の方々。

今年も稚鮎の放流が行われました。
　

とっこの湯では、ご住職の皆様の読経の中、
　

それぞれの手桶にお湯がつがれていきます。

　
　

　
　
手桶に湯をいれてもらった湯汲み娘の皆さん。

　
　
竹林の小径をまわりながら、「お下りさん」と合流。

　
とっこ公園で御神輿のご開帳があり、その後修禅寺本堂へと戻っていきます。

ご住職による「南無大師遍照金剛」の声にあわせ、

地元修善寺小学校の子供達も、大きな声で「南無大師遍照金剛」と続きます。

白装束の男性に担がれた御輿。

その後ろに、湯汲み娘と御詠歌の方々が続き、

修禅寺本堂へ。

お寺での読経のあと、手桶のお湯は各旅館・施設へと運ばれ、

それぞれのお風呂などに注がれます。

昨日が雨、明日の予報も雨ですが、今日だけはくもり。

さすが弘法大師様のお祭り。

新井旅館のホームページもどうぞご覧下さい。

We look forward to your visit to our website.

歴史・文化に囲まれた宿　新井旅館 　www.arairyokan.net

　
伊豆の温泉　歴史と文化　を発信する

伊豆ものがたり　のホームページはこちらをクリック→　伊豆ものがたり

毎年4月20日・21日は「春の弘法さん」のお祭り。

本日、修禅寺本堂内の大師堂に安置されている御輿が、

4．6キロ離れた奥の院へ「お上り」し、一泊したのち明日「お下り」します。

今日の「お上りさん」の様子です。

テレビ局の取材陣も同行していました。

本日19時半より、とっこ公園にて「万灯会」が行われ、

明日は「湯汲み式」が開催されます。

修善寺温泉の一大イベントです。

お近くの方は是非見に来てくださいね。

昨年の「湯汲み式」の様子はこちら→http://ameblo.jp/arairyokan/entry-10868264479.html

新井旅館のホームページもどうぞご覧下さい。

We look forward to your visit to our website.

歴史・文化に囲まれた宿　新井旅館 　www.arairyokan.net

　
伊豆の温泉　歴史と文化　を発信する

伊豆ものがたり　のホームページはこちらをクリック→　伊豆ものがたり

今日の修善寺温泉は曇り時々晴れ。

今日の玄関です。

車寄せの屋根が自慢の　「大正８年築　月の棟」

玄関は春を感じさせる花を飾りました。

裏庭に咲く、まだまだ元気な桜を挿してみました。

一重の山吹。

そして、雲南黄梅です。

新井旅館のホームページもどうぞご覧下さい。

We look forward to your visit to our website.

歴史・文化に囲まれた宿　新井旅館 　www.arairyokan.net

　　
伊豆の温泉　歴史と文化　を発信する

伊豆ものがたり　のホームページはこちらをクリック→　伊豆ものがたり

埼玉県熊谷市、熊谷駅から徒歩5分

荒川沿いに約500本の桜が植えられている

熊谷桜堤

今年は4月10日に満開となり、今は段々と散り始めてしまっているそうですが、

日本さくら名所100選にも選ばれている桜の名所。

この熊谷桜堤ですが、

昔は現在の場所と少し違った場所だったそうです。

１５８０年頃に今よりももっと駅に近い場所に築かれ、桜が植えられたそうで、

江戸時代から桜の名所として有名だったようです。

明治時代に入り、一度枯れてしまったが、明治19年より植樹を開始し、

明治43年には９００本を越える桜並木となったようです。

大正12年に、内務省名勝天然記念物の指定を受けたり、

上野からの花見用の臨時列車が運転されるなど大いに栄えたが、

大正14年大火にあい、ほとんどが焼失し衰えたしまったそうです。

現在の熊谷桜堤は、昭和27年の荒川改修に伴い築かれていったものだそうです。

（Wikipedia参照）

内務省名勝指定保存　　熊谷堤之櫻

満開や　梁（うつばり）なせる　花の幹

いつの絵はがきかと言えば、

11年4月18日の消印

昭和11年には、熊谷堤は焼失してしまっているのですが、

大正11年にはまだ名勝に指定されていないので、やはり昭和11年でしょうか？

昭和11年だとしても、７６年前の絵はがきでした。

新井旅館のホームページもどうぞご覧下さい。

We look forward to your visit to our website.

歴史・文化に囲まれた宿　新井旅館 　www.arairyokan.net

　　
伊豆の温泉　歴史と文化　を発信する

伊豆ものがたり　のホームページはこちらをクリック→　伊豆ものがたり

今日の修善寺温泉ですが、朝から不安定な天気。

朝のうち小雨、日中は晴れ。夕方からまた曇ってきて、ゲリラ雨。

夜にはやんで、現在は曇り。

ゲリラ雨の時には、既に本日御宿泊のお客様は皆様無事チェックインされ、

雨に濡れることはありませんでしたので、ホッとしました。

只今皆様お食事中。

スローシャッターでの夜の新井旅館をご覧下さい。

段々暖かくなると、この場所での生ビールが人気。

この景色、なかなかいいでしょう。

赤い紅葉の葉がとってもきれいです。

木のぬくもりがとっても感じられる場所。

源泉掛け流しの天平大浴堂からもパワーをもらえます。

新井旅館のホームページもどうぞご覧下さい。

We look forward to your visit to our website.

歴史・文化に囲まれた宿　新井旅館 　www.arairyokan.net

　　
伊豆の温泉　歴史と文化　を発信する

伊豆ものがたり　のホームページはこちらをクリック→　伊豆ものがたり

今日の修善寺温泉は曇り

竹林の小径の様子です。

もういくつかタケノコが出てきていました。

桂橋の袂に咲く山吹。

　

　　
　　
竹林沿いの山吹は、ほとんど一重。
　　　

新井旅館　あやめの棟　の前

白の西洋シャクナゲがきれいに咲いています。

あやめの棟から見るとこんな感じ。

竹林の小径を歩いていると、いろいろと楽しい場面に出会えます。　
　
　

新井旅館のホームページもどうぞご覧下さい。

We look forward to your visit to our website.

歴史・文化に囲まれた宿　新井旅館 　www.arairyokan.net

　　
伊豆の温泉　歴史と文化　を発信する

伊豆ものがたり　のホームページはこちらをクリック→　伊豆ものがたり

今日の修善寺温泉、予報では曇りですが朝から良いお天気です。

Nice day here in Shuzenji Hot Springs.

昨日、国際ソロプチミストの関係で、バルト三国の一つ、リトアニアから

ソロプチミストのメンバーの方々など、14名のお客様がいらっしゃいました。

!4 guests, including members of Soroptimist from Lithuania, one of the 3 Baltic Countries,

have visited Arai Ryokan yesterday for the exchange ceremony with Soroptimst of Japan.

国際ソロプチミストとは、

管理職、専門職についている女性の世界的組織で、

人権と女性の地位を高める奉仕活動をしている団体です。

http://www.soro-jpf.net/

そして、駿河・伊豆天城のソロプチミストのメンバーも含め、

総勢47名が、日本旅館で日本文化を感じとっていかれました。

47 guests in total including Soroptimist Suruga and Amagi have spent time to

experience Japanese culture at Japanese traditional inn,

英語による新井旅館の文化財ガイドや、お茶会体験、そして日本料理。

such as Arai Ryokan national registered cultural assets guide in English,

tea ceremony and Japanese traditional cuisine.

皆様大変喜ばれていたようです。

Everyone has enjoyed every moment.

ティーセレモニーの様子です。 Tea Ceremony

旅館スタッフによる、立礼でのお点前。

Tea ceremony in tyurei style by Arai Ryokan staff

興味深くビデオ撮影もされていました。 Video filming by a guest attracted by the ceremony
　　　
　　　

旅館に着いて、着物に着替えたり、リトアニアの民族衣装をまとったり。

Guests from Lithuania have changed clothe to kimono or Lithuanian traditional costume.

楽しいひとときでした。

It was surely pleasant moment to everyone.

新井旅館のホームページもどうぞご覧下さい。

We look forward to your visit to our website.

歴史・文化に囲まれた宿　新井旅館 　www.arairyokan.net

　　
伊豆の温泉　歴史と文化　を発信する

伊豆ものがたり　のホームページはこちらをクリック→　伊豆ものがたり

今日の修善寺温泉は小雨。

予報でも今日は一日、「雨時々曇り」です。

Light raining here in Shuzenji Hot Springs today.

Weather forecast is rainy and occasionally overcast all day.

今日の　登録文化財　花の棟　からの景色

The view from Hana Wing, national registered cultural assets,

filmed today.  

雨が降っていても、しっとりした感じで、ベランダの椅子に腰掛けたくなります。

腰掛けて外を見ると、

Sitting in chair at the terrace to spend quiet moment looking at refreshing view in raining.

桂川の岩が濡れて、雰囲気も良くなっています。

そして竹林の緑が映えています。

Rocks in Katsura river wet in rain and greens of Bamboo lane creates attractive space.

新緑の間に見える、山吹の花。 Kerria blossom surrounded by gresh green leaves.

桂橋の赤い欄干・新緑・山吹の黄色。

Harmony of red parapet of Katsura Bridage, fresh greens and yellow kerria blossom

そして、花の棟からしか見られない「山吹たち」 Kerria blossom viewed only from Hana Wing

　　　

　　
　
川のせせらぎと新緑、そして季節の花。

日本旅館にぴったりの景観です。

Song of the stream, fresh green leaves and flowers in season,

the charming view to fit Japanese traditional inn, ryokan.

新井旅館のホームページもどうぞご覧下さい。

We look forward to your visit to our website.

歴史・文化に囲まれた宿　新井旅館 　www.arairyokan.net

　　
伊豆の温泉　歴史と文化　を発信する

伊豆ものがたり　のホームページはこちらをクリック→　伊豆ものがたり

今日の修善寺温泉は晴れ。

温泉街を歩いていると、今日も桜の花びらが舞い散っています。

Clear here in Shuzenji Hot Springs today.

Flakes of cherry blossom blow in air as you walk around the hot springs town,

旅館の中にいても、どこからとなく桜の花がひらひらと落ちてきたりします。

Flitting blossom falls into the ryokan, too.

そんな時間がとっても癒されたりしますね。

Such a healing moment.

先ほど撮った、

明治32年築　新井旅館　登録文化財　渡りの橋

Wood Bridge of Arai Ryokan., Built in 1899

National Registered Cultural Assets

A shot filmed today:

この時期楽しめる花は、 Flowers bloom during this time of the year are:

早咲きの西洋シャクナゲ Rhododendron

反対側、トトロの大木の手前には、 In front of giant zelkova tree is:

八重の山吹が開き始めました。 Double-flowered kerria has started to bloom.

新井旅館のホームページもどうぞご覧下さい。

We look forward to your visit to our website.

歴史・文化に囲まれた宿　新井旅館 　www.arairyokan.net

　　
伊豆の温泉　歴史と文化　を発信する

伊豆ものがたり　のホームページはこちらをクリック→　伊豆ものがたり