茶室 紅葉の間 TEA HOUSE MOMIJI

テーマ:

今日の修善寺温泉は晴れ晴れ

 

久しぶりの暖かさで、春が戻ってきた感じです。


Sunny day in Shuzenji Hot Springs.

Warm spring day has returned after many cold days. 

 

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

 

 
今日はハワイ島より、裏千家ヒロ協会の方々がお見えになりましたので、

 

「紅葉の間」にて呈茶をさせていただきました。

 

皆様ハワイに移られて、もう50年も経たれるそうです。


Members of Urasenke Hilo Association, the tea ceremony grounp in

Hawai'i, are staying at Arai Ryokan, We have served the traditional

tea to them at Momiji Room. It's been fifty years since they moved

to Hawaii.



 
 

お茶を差し上げた、「紅葉の間」のつくばい付近の写真です。


The corner of Momiji House. A stone wash basin at the

garden is called "tsukubai ", used in conjunction with

the team ritual.

 
あらゐ日記
 
 

この写真を白黒にすると、こんな感じ


Same photo in black and white

 

 
あらゐ日記

  

 

そして、

 

この場所を50年以上遡ってみると、こんな感じ


And the photo filmed at the same location in

more than fifty years ago.

 

 
あらゐ日記

 

 

昭和10年頃(75年前)の写真です。


部屋から顔を出しているのは、三代目女将 相原つる


Filmed in around 1935, 75 years ago.

A woman at the second row is Tsuru Aihara, Arai's third

generation okami (the mistress of ryokan).






 
 

 

 
 

新井旅館のホームページもどうぞご覧下さい。

We look forward to your visit to our website.

           ダウン

歴史・文化に囲まれた宿 新井旅館  www.arairyokan.net

 

 

   

 
伊豆の温泉 歴史と文化 を発信する

伊豆ものがたり のホームページはこちらをクリック→ 伊豆ものがたり




AD

コメント(2)