マサーィルの恋２
テーマ：アラブ文化、生活マルハバ！
その後も続く、マサーィルからの恋愛相談メール。
「彼に、好きってことをサキから伝えて！」
と。
いや、自分から言わんとダメでしょ。
と思う日本人の私はそのままに返信。
「けど、彼はいつも冷たいから、もし彼が私のことを愛してないと言って、
（私の心が）傷つくのが嫌なの、怖いの」
「ね、サキから伝えて、彼が何て言ってたか教えてね」
５－６回こうしたやり取りをしたあげく、仕方なしに了承したワタシ。
自分で言わないと気持ちは伝わらないよね
と思ってしまう日本人の私。
「彼」に事情を話したけど、案の定っていうか、当たり前だけど
「気持ちはうれしいけど、どうしようもないよね」
そんなに接点がないし、そもそも言葉の壁が大きいし・・・。
ということで、どう結果報告しようか深夜ずっと悩むワタシ。
伝え方によっては、自殺したらどうしよう？？！！！ってマジで悩んだ。
（いやマジで。そんくらい超真剣、超深刻なかんじの子なので・・・）
というわけでメール作成に１時間ほどかけ、結果報告。
すぐにマサーィルから返信。
怒涛の連続メール。
「彼は私のことを愛していないのね？？！
ワタシがムスリム（イスラム教徒）だから？」
「ほかに恋人がいるの？？」
「彼はワタシを傷つけたわ！
もう、彼なんかキライキライ！
もう、忘れるわ！！！」
「ねぇ、サキ、この人生ワタシはもう長く生きたくない・・・」
「明日は、訓練所休むわ、もう疲れちゃった・・・・」
４通目がヤベ～～～～～っ！！と思い、そりゃもう必死に弁解（？）しましたよ。
日本人だからね、そもそも言葉がよくわからなくてね、とか。
マサーィルのことよく知らないしさ、とか。
つか、とりあえず明日は訓練所に来い！と。
というわけで深夜３時までに及んだ説得の甲斐あり、無事にセンターに来てくれたマサーィル。
昨日の彼女は、昭和の少女マンガの女の子のようなはかなさでした。
ソファにぐったりして、笑顔が全然ないの。
ため息も切ない・・・。
とりあえず、二人になり、深夜のメールで伝えたかったことのおさらい。
マ：「彼はやっぱり私を愛していないのね？？！」
私は傷ついたわ・・・・・。」
私：「ちょっと落ち着こうか・・・。
そもそもね、彼はあなたのことをよく知っているわけではないし、アラビア語も
流暢に話せるわけではないし、どうやってマサーィルを愛せるの？？？」
マ：「・・・・。」
私：「彼はあなたのことを知っているけど、何を話せばいいかわからないんだよ。
マサーィルが早口でアラビア語を話すから理解出来ないんだよ。」
マ：「けど、じゃあ気があるのならアラビア語を勉強するはずだわ！！」
私：「確かにそうね・・・」
マ：「サキ、早く彼にアラビア語を教えて！！
それか彼が私に言いたいことをあなたが通訳して！私のことも通訳して！！」
私：「そ、そうね、頑張るわ・・・・、インシャーアッラー（これ重要）
それにね、日本人はね、全然知らない人にいきなり愛の告白されても困っちゃうんだよ。
まずは、マサーィルのことをよく知ってもらうことが大切じゃない？
日本では大体、最初”友達から”始めるんだよ。
日本の恋愛の仕方と、ヨルダンの恋愛の仕方はちょっと違うんだよ、だから彼はあなたを
傷つけたくて傷つけたんじゃないの。」
マ：「・・・・・・。けど、友達じゃ嫌なの！
恋人がいいの！！」
私：「・・・・。」
だからね、それじゃ彼は理解出来ないから、まずは友達になれるようにがんばったら？」
マ：「・・・うん、わかった」
最後は、ちょっと彼側の事情を理解したようで、少しの笑顔が見えたマサーィル。
明日もちゃんと訓練所に来てくれるだろか。
笑顔になっているだろうか。
初恋で、彼女にとっては大失恋。
大丈夫かな・・・・。
続く。
