110 「むずかしい」だけかと思っていた「difficile」

テーマ:

~Dominique先生との覚書~

 

 

difficile

 

フランス語を学びはじめたら
すぐに必要となる単語のひとつdifficile

だって、フランス語は
むずかしいじゃありません?

ワタシ、しょちゅうディフィスィ~ル
と、言ってます。

ですからこの単語、

お付き合い歴は相当長いでございますが、
あらびっくり!
まだまだワタシの知らない一面をお持ちでしたのよ。

 

最近お引越しをされたとおっしゃるDominique先生。
そのためインターネットが3週間も使えなかったそうですの。

まぁまぁそれは大変ですね…

と、

ワタシが C'est dur !


と、言いましたら…

 

この場合は difficile です。

ですって!


へっ?
むずかしい?

difficile

って、

「Facile やさしい」「difficile むずかしい」

の「difficile むずかしい」ですけど・・・


インターネットが使えなかったこと、
「むずかしい」って、ナゾなんですが…

 






プチロワイヤルを見ますと

------------------------------
①むずかしい、困難な、難解な
③(状況・時期などが)つらい、苦しい
------------------------------
と、ありますわ。

 

 

difficile


インターネットが使えなくて「むずかし」かったのではなく、

インターネットが使えなくて「辛い、大変」だったのですね。

 

 


こんな使い方もありますのね。

 

 
 

因みに、dur
もっと大変で苦しいカンジだそうです。

 

「大変」なときにも difficile 。
本日も Merci~ ドキドキ

↓↓↓
にほんブログ村 外国語ブログ フランス語へ