こんにちは、ナオキです。


今回は前回に引き続きコニャックの新機能のお話。


まずはReportについて。


翻訳結果の下や翻訳依頼の横に赤文字でReportと書いているボタンがあります。


これは何かと言うと、コニャックの運営側に報告する機能です。


たとえば、適切でない依頼（著作権侵害、依頼言語が間違っている等）や明らかに機械翻訳のコピーのような翻訳結果などを発見した場合に押してもらえると、

我々が確認し、不適切と判断した場合は削除もしくは、投稿者に連絡します。



スコアについて。


自分のプロフィールページの横にスコアが出ています。


スコアはコニャック上で


・　翻訳する

・　コメントする

・　評価する

・　プロフィールを記入する


事によってどんどんと上がっていきます。


今はまだ実装できてませんが、今後、スコアが上位者の人にだけ別に依頼ができる機能などを付けていこう検討しているので、スコアアップしていると後々なにかお得なことがあります。


ちなみに、リニューアル前までの翻訳についても随時スコアに反映していきますので今しばらくお待ちください。


プロフィールに関しても、ツイッター連動や所在地の表示などができるようになったので、是非試していただきたいです。


よろしくお願いします


from ナオキ

こんにちは、ナオキです。


先日コニャックの機能追加等を色々しましたので、その機能を紹介したいと思います。


今日はフォロー機能について。


フォローってツイッターとかで使われている、


誰かの行動をチェックする機能（ツイッターの場合はツブヤキ）



コニャックでは、誰かをフォローすることにより、フォローした人の


・　翻訳

・　評価

・　コメント

などがマイページにタイムラインとして流れます。


ですので、お気に入りの翻訳者をフォローすることによりその翻訳者が翻訳したりすれば、その活動を確認できます。


なぜこの機能を付けたかというと、うまい翻訳者は本当に素晴らしい翻訳をするからなのです。


やっぱり意味が理解できてもそれを別の言語に置き換えるのは結構難しいものです。


お気に入りの翻訳者を見つけてどういう風に訳しているか見てを勉強するのに役立てていただければと思います。


フォローボタンは気軽な感じでクリックしていただければと思います。


フォローされても悪い気はしないと思うので。


では。

http://www.conyac.cc

from ナオキ

こんにちは、ナオキです。


ついにコニャックがリニューアルしました。


http://www.conyac.cc


デザイン一新。


機能追加もたくさんあります。


プロフィールの拡充や5段階評価制度、スコアの導入などで、


翻訳者にとっても依頼者にとってもより気軽に楽しみながら翻訳したり依頼したりできるサービスになったのではないかと思っております。



ただ、ずっと開発は進めてきてはいたのですが、直前で不具合などもあったりと、最後バタバタでアップしたこともありひょっとしたらバグや不具合も多々あるかもしれませんが、


随時対応します。


メール登録頂いている方にはメールも送信させていただきます。


それでは今後ともコニャックをどうぞよろしくお願いいたします。


下記、本日出させていただいたプレスリリースです。


2月26日-株式会社エニドアプレスリリース


from ナオキ

こんにちは、ナオキです。


大変申し訳ございません。


昨日、ブログで書いたばかりなので恐縮なのですが、


コニャックのリニューアル延期させてください。



IE、とくにバージョン6.0で色々動かないスクリプトがあるそうなのでそれへの対応に思ったよりも時間がとられそうです。


楽しみにしていてくださった方、ごめんなさい。


2日遅れの2月25日中には出させていただきますのでもうしばらくお待ちください。


どうぞよろしくお願いいたします。


ちなみに、マクドナルドのビッグアメリカ第3段のハワイバーガーがおいしいのでおススメです。


卵が絶妙です。


from ナオキ

こんにちは、ナオキです。


本日はリニューアルのお知らせです。



コニャックの大幅リニューアルを23日の火曜日に予定しております。



今回はデザインの一新を含め、様々な機能追加があります。



またリニューアル後に追加機能の説明などを書かせていただきます。



登録していただいているユーザーの皆様にはリニューアル前後にメールをお出しいたします。



今後ともソーシャル翻訳コニャックをどうぞよろしくお願いいたします。


あと26日金曜日に


TechCrunch Tokyo Camp Vol.2


でデモします。



エニドアとしては色々と動きのある週になりそうです。


from ナオキ