ベトナム獅子嫁日記

我が家の嫁さまは、僕のマンガや小説なんかをいつも読んでいる。
だから我が家では朝から晩までいつも日本語で会話が通り、
しかも伝えたいことを普通に理解しているので、特に夫婦の間のコミュニケーションにもどかしい思いは感じない。

でもやっぱりお互い外国人だから、時々言い間違いやら解らん比喩表現なんかも出てくる。

今朝嫁におつかいに行ってこいと言われ、
彼女の書いた買い物リストを渡された。
日本語で書かれた各商品の中に、

「牛の頭」
「百歳」

というものがあった。




「牛の頭」というものは、よく日本でも６Ｐに分けて丸い箱で売っているチーズのことである。
チーズのパッケージに牛の顔面アップがプリントされており、両耳にチーズをピアッシングしていて意味がわからない絵が目立っている。
それを我が家の嫁は勝手に「牛の頭」と呼んでいるのである。

以前スーパーの売場を巡っているときにリストを広げ、
そのとき「牛の頭」とかかれた箇所を初めて見た時は非常に悩んだ覚えがある。

牛の頭なんてどこにも置いてないだろう。
これが何を指しているのか、嫁に電話してチーズだと判明した。
何の前説明もなく、嫁は僕も知ってて当たり前だと思ったのだろうか。
言われれば理解できるのだが、教わらなければ理解できないことばであった。

この単語はもう見慣れているので、今日は驚かなかったのだが、
「百歳」とは今までにない単語だったので正直面食らった。

嫁に聞くと一目瞭然、
ハクサイのことだった。

嫁はヒャクサイと呼ぶのだと勘違いしていたのである。
外国人だとこんな間違いもあるのだなぁと、勉強になった。

• 
• 
• ツイート

嫁から聞いた話です。

先ほど我が家の次男が忽然と姿を消してしまったそうです。
夕方子供たちが家の前で自転車やインラインスケートをして遊んでたところ,
いつの間にかいなくなったらしいのです。

嫁がそれに気づいて長女と長男に尋ねてみるも、
２人とも分らないと声をそろえていい、
まさか誰かに誘拐されたのではと心配になって周りを探しに行きました。

日本だったら、ちょっと姿を見かけなくても
そこまで心配されるようなことがないかもしれませんが、
こっちでは時々人さらいが出没するらしいので、
嫁は非常に不安になって懸命に探しました。

すると、我が家の近所にある簡易テーブルを並べたサトウキビジュース屋にいたそうです。
そして客が楽しそうに談笑しながらサトウキビジュースを飲む横に座り、
家から持ってきたヤクルトを飲んでいたというのです。

みっともないことに、ちょっとヤクルトを飲んでから隣のカップルに声をかけ、
彼らの飲んでるサトウキビジュースと、自分のヤクルトとを交換してよと、
お願いをして困らせていたそうです。
（すごくずうずうしい）

顔から火が出そうになりつつも
嫁は謝りながら次男の腕を掴んで家に引っ張っていきましたとさ。

• 
• 
• ツイート

とうとうネコの写真を公開しました。
しかも大股開きの大胆なポーズです。

このネコ、おそらく誰かのうちに飼われていたのが盗まれて、僕の元にやって来たんだと考えています。
しかもネコにして、

魚の骨を食べない
キャットフードが大好き。ネコマンマ食べない
傷んだ魚を食べて下痢になる。同じの食べた嫁は平気

という要素を持っています。多分前の飼い主はお金持ちだと思われます。
きっとグラマーなマダムのお膝に寝てたのだと。

今は幸せそうなので、前の飼い主は安心してください！！！



もうじき年末ですが、どうやら僕の親がベトナムに遊びに来るそうです。
２週間近く滞在する予定だというのですが、嫁のネコかぶりが何日間続くのでしょうかね。
意外と忍耐力ないんで多分すぐ獅子に戻ります。

なにか持ってきて欲しいものがないか聞かれたので、
僕はカレーのルーとか、薬とかをお願いしました。
嫁になにか日本から持ってきてもらいたいものある？
と尋ねたら、ちょっと考えて見る。
とか言ってリストを作りだしました。
そこに書いてあるものが、なんか主婦生活の匂い漂うものばかりで。。。

一部をあげますと、

●油こし付きポット
　（最近家で揚げものをすることが多いので）
●ガスレンジの後ろに立てかけるアルミの油よけ？
●きれいで大きなやかん
●ステンレスのザル

なんかが書かれてました。まず市内のダイソーでも覗いてこい！とか言いたくなりますが。

• 
• 
• ツイート