2012-04-12 22:18:33
Refreshed
Theme: thoughts
ここ最近、東京ペースから一旦抜けてリフレッシュしたい、と思っていたので、ふと仕事の合間に井の頭公園に行ってみたりとか、昨日はオフだったので、ちょっと遠くにある友人のお家に、お邪魔して来ました。
Recently I've been feeling like I need to break from the Tokyo rhythm, to hit the Refresh button. So I've been making a point to make use of blanks in my schedule to spontaneously do something calming, like hopping on the train to Inokashira Park in between jobs. Yesterday I had a day off so again I took a little train ride out to a friend's house out West for tea.
リビングからの桜。優雅な気分になります。
The view from the living room...what a luxury.
さて、これは、なんでしょう？
More cherry blossoms...
感動しました。
羊羮なんです。
....as a Japanese confection! "Night Sakura".
素晴らしく粋な京都の羊羮、いつもお世話になっているマリさんからの戴き物。ステキ過ぎます、さすがマリさん。当然お味も一流。
This exquisite artpiece of a dessert was a Kyoto souvenir from the charming Mari. What a chic present! We admired it for so long before we could dare slice into it. Delicious of course.
この美しい羊羮を理由に、大切な友人と穏やかで心暖まる時間が過ごせました。こういう時間って、とても大切だと思います。帰りの電車では感謝の気持ちでいっぱい。感謝は、心の太陽。色々なものを治してくれます。
With this sweet gift being our cupid, I got to have some quality down-time with a dear friend. Such precious moments, these. My heart was filled with gratitude on the train home.
Thankfulness is sunshine on our hearts...it heals many things.
今年の初めに自分が深く感じたテーマ、「無理をしない」。その中の大切なひとつは、「本当に会いたい人だけに会う」。シンプルな事ですが、今年からはそうしよう、と決めたんです。時間を楽しく過ごす為だけではなく、自分の内をクリアーに保つ為、自分の道から踏み外さない為にも。
My theme this year is "Staying with Myself". Going at my own pace, and seeing just the people that I really want to spend time with. Simple, but it takes attention to maintain! But so important..not just to keep me smiling, but also to stay clear inside and not lose sight of my Path.
「自分の道」というものって、しっかりしたものに思えて、結構見失いやすいものだと思うんです。意外と、しっかり目を開けているよりも、目を瞑っていた方が、見失わない気がします。数えきれない程の情報や刺激、意見や感情の中で日々を過ごす中、どうか心の中の静けさは保ちたい。
I always imagined that once I saw My Path, that it was going to be a clear road that one just needed to steadfastly pursue. Not true! There are seasons of mist and fog, especially when one lives surrounded by information, stimulation, our own thoughts and emotions.
And somehow, it always seems easier to See with my eyes closed than wide open.
Recently I've been feeling like I need to break from the Tokyo rhythm, to hit the Refresh button. So I've been making a point to make use of blanks in my schedule to spontaneously do something calming, like hopping on the train to Inokashira Park in between jobs. Yesterday I had a day off so again I took a little train ride out to a friend's house out West for tea.
リビングからの桜。優雅な気分になります。
The view from the living room...what a luxury.
さて、これは、なんでしょう？
More cherry blossoms...
感動しました。
羊羮なんです。
....as a Japanese confection! "Night Sakura".
素晴らしく粋な京都の羊羮、いつもお世話になっているマリさんからの戴き物。ステキ過ぎます、さすがマリさん。当然お味も一流。
This exquisite artpiece of a dessert was a Kyoto souvenir from the charming Mari. What a chic present! We admired it for so long before we could dare slice into it. Delicious of course.
この美しい羊羮を理由に、大切な友人と穏やかで心暖まる時間が過ごせました。こういう時間って、とても大切だと思います。帰りの電車では感謝の気持ちでいっぱい。感謝は、心の太陽。色々なものを治してくれます。
With this sweet gift being our cupid, I got to have some quality down-time with a dear friend. Such precious moments, these. My heart was filled with gratitude on the train home.
Thankfulness is sunshine on our hearts...it heals many things.
今年の初めに自分が深く感じたテーマ、「無理をしない」。その中の大切なひとつは、「本当に会いたい人だけに会う」。シンプルな事ですが、今年からはそうしよう、と決めたんです。時間を楽しく過ごす為だけではなく、自分の内をクリアーに保つ為、自分の道から踏み外さない為にも。
My theme this year is "Staying with Myself". Going at my own pace, and seeing just the people that I really want to spend time with. Simple, but it takes attention to maintain! But so important..not just to keep me smiling, but also to stay clear inside and not lose sight of my Path.
「自分の道」というものって、しっかりしたものに思えて、結構見失いやすいものだと思うんです。意外と、しっかり目を開けているよりも、目を瞑っていた方が、見失わない気がします。数えきれない程の情報や刺激、意見や感情の中で日々を過ごす中、どうか心の中の静けさは保ちたい。
I always imagined that once I saw My Path, that it was going to be a clear road that one just needed to steadfastly pursue. Not true! There are seasons of mist and fog, especially when one lives surrounded by information, stimulation, our own thoughts and emotions.
And somehow, it always seems easier to See with my eyes closed than wide open.
