あみめのあいだ

I'm sorry I cannot say I love you when you say you love me. 

The words, like moist fingers, appear before me full of promise

but then run away to a little black room that is always dark.

（あなたが私を愛していると言ってくれるときに、

私もあなたを愛しているといえなくてごめんなさい。

ことばは、湿った指のように希望に満ちて私の前に現れるけど、

小さな黒い、いつも暗い部屋に逃げて隠れてしまう。）

• 
• 
• ツイート