2012-05-24 10:12:08
外国人とネイティヴの差
テーマ:ブログ
イタリア警察組織にふれる必要があって、調べていて気づいた。
日本では盛んな刑事ドラマのお陰で、例えば、警視庁捜査一課、と言われても理解できる。
二課、三課、も問題ない。
ところが、イタリアではこれらをなんと言うのか覚えていない。
もちろん、イタリアで生活していたときはしっていたから、忘れたのだ。
ところが、イタリア人であれば、二十年母国を離れていても忘れないのだ。
物忘れしない方法はあるのだろうか。
そんな薬があったりして。
でも、忘れたいことがあったとき困りそうだ。
いま、病院の耳鼻科で順番を待っている。
あまり面白いアイデアは浮かんでこない。
日本では盛んな刑事ドラマのお陰で、例えば、警視庁捜査一課、と言われても理解できる。
二課、三課、も問題ない。
ところが、イタリアではこれらをなんと言うのか覚えていない。
もちろん、イタリアで生活していたときはしっていたから、忘れたのだ。
ところが、イタリア人であれば、二十年母国を離れていても忘れないのだ。
物忘れしない方法はあるのだろうか。
そんな薬があったりして。
でも、忘れたいことがあったとき困りそうだ。
いま、病院の耳鼻科で順番を待っている。
あまり面白いアイデアは浮かんでこない。







