大家好
《論語》を楽しみにしていますか
今日は中国語交流するにはベストな場所を
みなさんにご紹介いたします
http://duan.exblog.jp/5845542/
毎週の日曜日 １４：００ ～
場所 西池袋公園
池袋駅西口から徒歩５分（メトロポリタン口からが便利です）
駅から少し歩きますので、
念のため、 地図転送します。
http://map.yahoo.co.jp/pl?p=À¾ÃÓÂÞ¸ø±à&lat=35.72605194&lon=139.70954806&type=&lnm=À¾ÃÓÂÞ¸ø±à&idx=21
子贡问君子 子曰 先行其言 而后从之
现代汉语译为
子贡问怎样做一个君子。
孔子说 先做，然后再说 并且贯彻到底
訳文
子貢が君しとはどのようにすればよいかを尋ねた。
孔子がこう答えた。 「まず実行すること、言葉はその次、そして最後までやり告げること」
子曰
默而识之 学而不厌 诲人不倦 何有于我哉
现代汉语译为
孔子说
默默地记住所学的知识
学习不觉得厌烦，
教人不知道疲倦，
我所能做到的也不过这些罢了。
訳文
孔子曰く
黙って理解し、苦労して学んでもいつまでも満足せず、
人を教えても嫌になることはない
私にできるのはこのくらしであろうか。
明日、12月4日土曜日18：00～
アンバー中国語講師研究会行いします。
各自担任講師以外の講師たちは
どういうスタイルでレッスンを行いますか
をみたい方（アンバー在籍の方限定）がいらっしゃいましたら、
遠慮せずに
いらしてくださいませ～
子曰
知者不惑 仁者不忧 勇者不惧
现代汉语译为
孔子说
有大智大慧的人不会有疑惑，他会用他的聪明才智去求得解决问题的方法
有仁爱之心的人不会有忧愁，他会用宽容来对待给他带来忧愁的人和事
勇敢的人不会有所畏惧，他会义无反顾地去迎接挑战。
訳文
孔子曰く
聡明な人は少しも疑わず、
仁徳のある人は憂いも心配もなく、
勇敢なる人は恐れることはない
子曰
不患人之不己知 患不知人也
现代汉语译为
孔子说
不要担心别人不了解自己 要担心的是自己能不能了解别人
訳文
孔子曰く
人が自分を認めてくれないのを心配するより、自分が人を認めないことのほうを心配せよ
子曰
君子食无求饱 居无求安
敏于事而慎于言 就有道而正焉 可谓好学也巳
现代汉语译为
孔子说
一个君子能不以饱食，安居为人生的目标
敏捷处事而言语谨慎 接近有道德的人以匡正得上好学了
訳文
孔子曰く
君子は飽食や安居を求めるのを人生の目標としてはならない
すばやく仕事には努めるが、言葉に慎み、道をわきまえた人の教えを請う。
その人は学問を好むひとだと言えるのである
大家好
先日《日中韓・国際会計法務事務所》の方から2011年のカレンダーをいただきました
こよみ
のほかに、旧暦
も載せられています
デザインは《孔子》の詩を載せられ、とても知識です（‐＾▽＾‐）
本日から、12回にわたって、紹介させていただきます
子曰
弟子入则孝 出则弟谨而信
泛爱众 而亲仁
行有余力 则以学文
现代汉语译为
孔子说
年轻人，在家应该孝顺父母，在外要尊敬兄长；
言行谨慎诚信；博爱大众亲近仁人。
在躬行实践之后，如还有余力就要学习《诗》《书》《礼》《乐》。
訳文
孔子曰く
若者は、家では両親によく仕え、外では目上の人を敬う；
言行は謹んで信を守る。広く人々を愛し、仁の人に近づく。
なお、余裕があったら、詩書礼楽を学ぶべきである。
大家好 アンバースクールの呉艶です
ラ・フランスは中国語で「洋梨」yang2li2と言います
昨日アンバースクールの中国語の学習者satake様から
差し入れをいただきました
なんと「洋梨」でした
洋梨たくさんあります
早速サ先生に１つ 喜んでおうちに持って帰られましたヾ(＠＾(∞)＾＠)ノ
私が大好きな果物なので、 N日後待つなんて( ´艸｀) むずかしい
明日、MA老師、JIANG老師が来るから( ´艸｀) きっと大喜びでしょう
SATAKEさんいつもありがとうございます
2010年11月30日12：28分
東京豊島区池袋北口だけ？ではないとおもいますが、
地震
なかり揺れました( ´艸｀)
アンバースクールはオフィスビルの12階にございます
下手に移動するよりは
じっと教室にいる
このとき
隣の行政書士事務所の中国人社員が大騒ぎしており
廊下中を走り回っている
また地震国の日本に慣れていないなア・・・・・
Amebaおすすめキーワード
6 readers
