1 | 2 | 3 |最初 次ページ >> ▼ /
2005-02-28 08:46:29

ダブルプリッツ

テーマ:飲み食いその他
歌詞つながりで、今日は、菓子の話題を。

普段は、スーパーに行っても、お菓子売り場には、あまり行きません。

しかし、この日は、

かおともさまのブログ記事

で、「コロン 天津甘栗風味」というのが紹介されていたので、ちょっと探してみました。

残念ながら、このスーパーには無いようです。

代わりに、ちょっと見慣れないプリッツを発見。

プリッツは好きです。
(つまみになるので…)
一番は、トマトプリッツですかね。

この日見つけたのは、「双層百力滋」(ダブルプリッツ)。

ダブルプリッツ

左が巧克力(qiao3ke4li4 チョコレート)味、右が[女乃][口加](nai3ka1 ミルクコーヒー)味です。
日本では、売ってませんよね?

グリコ プリッツ ホームページ

を見てみましょう…
やっぱり無いようです。
あややはいました。(2005年2月28日現在)

なにがダブルかというと…

裏面説明

ということです。
(左:カカオ&チョコ 右:コーヒー&ミルク
でも、カカオとチョコレートの二層って、何か変…)

甘すぎず、なかなか上品なお味。
これなら、私でもいけそうです。

中国なら、どこでも売ってるようなので、プリッツ好きの方は、お試しください。

(菓子といえば、

ハリセン太郎さまが発見されたこの記事


最高!
絶対見てください!)

人気blogランキング 海外旅行
↑毎日ワンクリック!
ご協力、お願いします!
AD
いいね!した人  |  リブログ(0)
最近の画像つき記事
 もっと見る >>
2005-02-27 15:39:32

とってもウマナミ

テーマ:テレビ・映画
「星空衛視」チャンネルで、日本のアニメ『みどりのマキバオー』をやっています。
中国名は、『熱斗小馬』(熱闘小馬)。
日曜の朝9時、今日も、ベッドでボーっとしながら見ていました。

熱斗小馬

例によって、中国語吹き替え、中国語字幕付きです。

しかし、前から、ちょっとだけ気になることが…

このアニメのエンディングテーマソング。
MEN'S5という歌手の、『とってもウマナミ』という曲です。

この曲、日本にいるとき、みんなカラオケで歌って、盛り上がっていました。

歌詞が、ちょっと意味深。

「ウマナミなのネ あなたとっても
ウマナミなのネ わたしは虜
太い太いというのなら
見せてやろうか胆っ玉
固い固いといわれてる
親父ゆずりの石頭
…」

主題歌は、原曲に、歌詞を訳した字幕がついています。

さて、これが、どういう風に翻訳されているのか…?

とってもウマナミ

「對[女尓]而言 我就像馬一樣
像馬一樣 我是[イ尓]的俘虜
[女尓]説我太肥胖了
我就鼓起勇氣減肥
[女尓]説我太頑固了
像是老爺留下來的臭石頭
…」

(意訳)
「あなたにとって わたしはウマみたいネ
ウマみたいネ わたしは虜
太りすぎっていうのなら
勇気を出して 痩せようか
頑固すぎっていわれてる
お爺さんゆずりの嫌なとこ
…」

「ウマナミ」が、「ウマみたい」ですか。
やはり日本語のニュアンスは、伝わりませんね。
まあ、伝わるような翻訳だと、中国ではやばいと思われますが。

でも、よく見ると、これはこれで、意味深…?

人気blogランキング 海外旅行
↑毎日ワンクリック!
ご協力、お願いします!
AD
いいね!した人  |  リブログ(0)
2005-02-26 16:41:24

庄媽媽 (中国家庭料理)

テーマ:天津のレストラン、居酒屋
昨日、初めて行ってきました。
庄媽媽家常菜美食城」(庄ママ)です。

庄媽媽

市内に4ヶ所あるようですが、気象台路のお店に行きました。
天津では、有名なお店。
面子(天津人)の中には、初めて行った奴も結構いましたが。
中国家庭料理のお店です。
天津料理というわけではなく、いろいろあるようです。

席に着いて、まもなく店内は、客でいっぱいになりました。
この店は、予約して行った方が良いと思われます。

例によって、まずは白酒(バイチュウ)から…

黒土地白酒

このテカってるやつは、つまみに頼んだ凉菜(冷菜)のひとつ。

鴨掌

鴨掌」(ya1zhang3 アヒルの水かき)です。
苦手な人も多いようですが、私は結構好きです。
歯ごたえが、なかなかいけます。

こちらは、庄媽媽の特色菜(名物料理)と言ってよいでしょうか。

庄家排骨

庄家排骨」、豚のアバラを煮込んだものですね。
デカイ!
5,6人前はあるでしょうか。
このまま、かぶりついてもいいですが、店員さんに言えば、バラしてもらえます。
味付けは、かなり甘め。

さて、黒土地白酒→燕京ビールで、かなりいい感じになってきました。

えっと…何か忘れているような。

そうそう、まさえもんさまご推薦
炸饅頭」です。
追加!

炸饅頭

コンデンスミルクを付けて食べます。
私は、甘いのが苦手なので、そのまま。
香ばしくて、いけますよ。
シメにどうぞ!

人気blogランキング 海外旅行
↑毎日ワンクリック!
ご協力、お願いします!
AD
いいね!した人  |  リブログ(0)
2005-02-25 08:57:06

亀ゼリー

テーマ:飲み食いその他
まずは、こちらの天津飯さまの記事とコメントをご覧になってから、お読みください。

実は…
「探してみます。」とか言っておきながら、探してなかったんですよ:P
苦いの、嫌い!
ツルツルお肌も、必要ありませ~ん!

しかし…
先日、金河購物広場の1階をうろついていると、健康食品を売っている、小洒落たショップがありました。

「ふ~ん。」と立ち去ろうとすると、後ろから殺気が。
恐る恐る振り返ると…

でーん!

亀ゼリーの山

亀ゼリー」さまです。

出遭ってしまったものは、仕方ありません。
これも運命です。
覚悟を決めました。

店員:「3個入りがお勧めよ!
いやっ、一個でっ!

亀ゼリーのラベル

1個2.9元。
天津飯さまが召し上がられたのと、まったく同じですね。
(後で聞いたんですが、結構有名なメーカーの物らしいです。)

冷蔵庫で数日お眠りいただいた後、本日、開封!

亀ゼリーの中身

……ぱくっ。
ん?甘い…

ぱくぱく。
コーヒーゼリー?

ぱくぱく。
ぐ…

ぱく。
にがっ…

掘り進むにつれて、苦味倍増。
ギブッ!

今日のところは、再び冷蔵庫でお眠りください。
とりあえず、完食は目指します。
いつの日か…

人気blogランキング 海外旅行
↑毎日ワンクリック!
ご協力、お願いします!
いいね!した人  |  リブログ(0)
2005-02-24 00:10:13

元宵節快楽

テーマ:仕事・生活
元宵節快楽!

って、まただよ…
爆竹花火、バンバン!!
快楽!はいいから、早く私を快く楽に寝かせてください。

旧暦1月15日、満月の夜が、「元宵節」(yuan2xiao1jie2)にあたります。
今年は、新暦の2月23日。
日本は、もう2月24日ですが、こちらは、現在まだ23日の23時過ぎです。
ご了承ください。

しかし、うるせ…

1月15日は、いわゆる「小正月」です。
日本でも小正月に、枝に団子の「繭玉」を飾る所もありますよね。
それを焼く、「どんと焼き」っていうのも、確かありました。

こちらでは、灯籠に火をともして、お祝いします。
また、「湯圓」(tang1yuan2 タンユアン)という、あんこ入り白玉団子を食べます。

詳しくは、
ハリセン太郎さまの記事
あーさんさまの記事
陳陳さまの記事
を、ご覧ください。

本当は、家の近くの「天津楽園」という所でやってる、灯篭祭りを撮りに行こうかと思ったのですが、とても寒いので、やめました…
すみません。
代わりに、帰り道にあった、こちらの灯篭をどうぞ。

ともる灯篭

これでも、十分きれいですよね。
地元民と思われる人々も、前で写真を撮ってました。
実はこれ、「春節モード」の記事で紹介した、「新春快楽」と書いてある場所です。
あの時は、まだ骨組みでしたが、いつの間にやら、こんなにきれいな灯篭が飾られていました。

さて、「湯圓」の方ですが、甘いものは苦手なので、こちらもパスさせていただきます。

…と、思っていたところ。
「湯圓食べなきゃダメ!ダメだよ!!」
と、同僚に諭されました。

で、冷凍のを買いに。

冷凍湯圓

周りと比べて、売れてたやつです。
「黒糯米」(黒もち米)湯圓。

お腹、結構いっぱいなので、3つだけ…

膨張湯圓

確かに黒い。
…って、すっげー膨れてるし!
ちょっと爆発。
ゆで時間、長すぎたのかな…

味は、全くの、きなこ餅。
ごちそうさまでした…

早く寝かせてくれ……

人気blogランキング 海外旅行
↑毎日ワンクリック!
ご協力、お願いします!
いいね!した人  |  リブログ(0)
2005-02-23 08:58:43

永和豆漿坊 (お粥、豆乳)

テーマ:天津のレストラン、居酒屋
台湾旅行中は、ほとんど毎日夜中~朝までドンチャン騒ぎ。
昼に、やっとフラフラ起き出し、お粥や、さっぱりとした麺類を、食べに行ってました。

台北には、復興南路に、「お粥横丁」と呼ばれる場所があります。
中でも有名なのが、「永和清粥大王」。

永和清粥大王

お世話になりました。

台湾のお粥は、地瓜(サツマイモ)が入っているのが特徴。

芋粥と油条

右側に写っているのは、お粥に付き物の、油条(スカスカの揚げパン)です。
お粥は、おかわり自由です。
私は、状態が状態なので、そんなに食えません。

さて、天津でもお粥屋さんを見つけました。

永和豆漿坊」。

永和豆漿坊

……、気のせいか、とても懐かしい名前です。

市内に、何店舗かあるようです。
私が行ったのは、大沽南路の家世界南楼北店一階にあるお店です。

ノーマルな白粥は、売り切れ。
(なんで?)
他のお粥はあるとのことなので、「皮蛋痩肉粥」(5元)を頼みました。

皮蛋痩肉粥

油条がトッピングされてます。
皮蛋(ピータン)の量は少なく、いいバランス。
さっぱりとしていて、なかなかのお味です。

一緒に、「葱油餅」(4元)も注文しました。

葱油餅

小麦粉の生地に、ネギを入れて焼いたもの。
これ、好きなんです!
中国料理屋なら、置いてあるところも多いので、食べてみてください。
日本でも、あると思います。
お家でも、作れそうですね。

ちなみに、日曜昼間のお店の中は、カップルだらけ。
野郎一人で、お粥の写真を撮ってる姿は、さぞかし異様だったことでしょう。

人気blogランキング 海外旅行
↑毎日ワンクリック!
ご協力、お願いします!
いいね!した人  |  リブログ(0)
2005-02-22 08:55:53

カンフーハッスル

テーマ:テレビ・映画
『功夫(カンフーハッスル)』のDVD、昨日ようやく見終わりました。
春節休暇中に見ようと思い、2週間前に買ったものです。

『功夫』のDVD

周星馳(チャウ・シンチー)、面白いですね~!
バカバカしさの中に、激しさ、美しさがあります。
こんな作品を作れるのは、彼しかいないんじゃないでしょうか?

『少林足球(少林サッカー)』から、周星馳のファンになった方も多いでしょう。
彼の作品は、もちろん中国でも、昔から大人気のようです。
私が何人かに聞いた感じ、ジャッキー・チェンよりも、ぜんぜん人気があるんじゃないですかね。

この、『功夫』のDVD、近くのスーパーで買ったものですが…
値段は、なんと12元(約150円)!
当然ニセモノと思いきや、どうやら違うようです。
(ニセモノでも、こんなに安くありません。)

本編が始まる前に、3分のCMが入っています。
(これを見ないと、本編に進むことができない仕組み。)
始めに、周星馳自ら出演した、海賊版、コピー撲滅のCMがあります。
その後、PCゲームや携帯電話などのCM。
これが、このDVDの安さと関係があるようです。
(リージョンコードの関係で、日本で普通に売ってるプレーヤーでは見られないので、注意してください。
PCなら、設定すれば、見られると思います。)

私は、まだまだ、にわかファンのなので、これから彼の作品を、どんどん見て行こうと思います。
スキンデザインも、気合で「カンフーハッスル」を選んでみました。

ハリセン太郎さまのご感想です。

『功夫』で、これに関連するギャグ(?)も出てきますよね。
時計ではなく、ホントの「鐘」を送ってましたが。
(ぐーすか・ぶーすかさまの記事)


cnave.com(中国語)

人気blogランキング 海外旅行
↑毎日ワンクリック!
ご協力、お願いします!
いいね!した人  |  リブログ(0)
2005-02-21 18:41:14

内蒙古の飴

テーマ:仕事・生活
内蒙古自治区の、「包頭」(バオトウ)という都市に里帰りしていた後輩が、今日から出社してきました。
春節+有給で、2週間ほどの、長い休暇です。

お土産に、飴ちゃんをもらいました。

内蒙古の飴

「酸[女乃]酪干」と、「凝煉牛[女乃]豆」。
ヨーグルトキャンディーですね。
「内蒙特産」とか書いてあります。
なんとなく、モンゴルっぽいですか。

天津から火車(列車)で行くと、北京、呼和浩特(フフホト)を経由して、15時間弱。
かなり疲れそうです。
春節期間中でごった返す列車でなら、なおさらでしょう。
まあ、この倍以上の時間をかけて、里帰りした方も、いっぱいいたと思います。

天津には、内蒙古から来た人が、結構いるようです。

私の自転車に、カゴを付けてくれた、修車(自転車修理)の人も、内蒙古出身の人でした。
モンゴル語で、数の数え方を教えてもらったのですが…
発音できません!
ぜんぜん覚えられませんでした。
天津弁どころの話ではありません。
当たり前ですね。

人気blogランキング 海外旅行
↑毎日ワンクリック!
ご協力、お願いします!
いいね!した人  |  リブログ(0)
2005-02-20 19:26:30

ミラミン箸

テーマ:中国語・ことば
春節の古文化街のお土産屋さんで見つけました。

ミラミン箸

「ミラミン箸」。

何じゃらほい?

裏の説明書きを見てみると…

ミラミン箸裏書き

微妙に変な日本語。
まあ、意味は分かります。
「提高 ti2gao1」は、(能力、品質などを)向上させる、高める、という意味の中国語ですね。
良く使います。

フルーツに限らず、日本語が書いてあると、なんとなく品質が良く見えるんでしょうか。

ちなみに、ネットで調べてみたところ…
ミラミン=Meramin。
樹脂素材に使われる、科学物質のようです。
読み方は、メラメン、メラミン、ミラミンなど。
統一すればいいのに。
ミうミンは、無いっすね。

人気blogランキング 海外旅行
↑毎日ワンクリック!
ご協力、お願いします!
いいね!した人  |  リブログ(0)
2005-02-19 15:27:47

粤唯鮮 体院北店 (鍋料理)

テーマ:天津のレストラン、居酒屋
今日ご紹介するのは、「粤唯鮮」。
天津市内に4ヶ所ある、粤菜(広東料理)のお店です。

今回行ったのは、鍋料理専門の体院北店です。
(体院北道8号。)

一人用しゃぶしゃぶ

これは、一人一人鍋が分かれているしゃぶしゃぶ。
(他にも、いろいろな種類の鍋があります。)
肉は、例によって、羊ばかり頼みました。

羊の脳ミソも、初めて食べちゃいました。
見た目も、味も、タラの白子みたい。

このお店、もちろんおいしいのですが、それだけではありません。
ちょっと変わった点があります。

店の謳い文句が、「食べる博物館」。

彫像

店中に、宋~清代の彫像など、古い骨董が、並べられています。
(たぶん、もっと古い時代の物も、あると思います。)
全部、本物らしいです。

店自体、古い建物を、一部移築してあります。

歴史、考古学、骨董ファンには、たまりませんね。
本当に貴重な文物を目の当たりにして、食事ができるんですから。

しかし、何だかちょっと罪悪感を感じるのは、私だけでしょうか?

粤唯鮮集団ホームページ(中国語)

人気blogランキング 海外旅行
↑毎日ワンクリック!
ご協力、お願いします!
いいね!した人  |  リブログ(0)
1 | 2 | 3 |最初 次ページ >> ▼ /

AD

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。