花の季節
以前、笠智衆があるテレビ番組で諳んじたのがとても印象にのこったのを思い出した。
若い方も あっという間に時は過ぎ行く。
一年一年を大切に！
白頭吟 (代悲白頭翁) 唐 劉希夷
洛陽城東桃李花 洛陽城東桃李の花
飛來飛去落誰家 飛び来たり飛び去りて誰が家に落つる
洛陽女兒惜顔色 洛陽の女児顔色を惜しみ
行逢落花長歎息 行々落花に逢ひて長く歎息す
今年花落顔色改 今年花落ちて顔色改まり
明年花開復誰在 明年花開くも復誰か在る
已見松柏摧為薪 已に見る松柏の摧かれて薪と為るを
更聞桑田變成海 更に聞く桑田の変じて海と成るを
古人無復洛城東 古人復洛城の東に無く
今人還對落花風 今人還落花の風に対す
年年歳歳花相似 年年歳歳花相似たり
歳歳年年人不同 歳歳年年人同じからず
寄言全盛紅顔子 言を寄す全盛の紅顔子
應憐半死白頭翁 まさに憐れむべし半死の白頭翁
此翁白頭眞可憐 此の翁の白頭真に憐むべし
伊昔紅顔美少年 伊れ昔紅顔の美少年
公子王孫芳樹下 公子王孫芳樹の下
清歌妙舞落花前 清歌妙舞す落花の前
光祿池臺開錦繍 光祿の池台錦繍を開き
将軍樓閣畫神仙 将軍の樓閣神仙を描く
一朝臥病無相識 一朝病に臥して相識無く
三春行樂在誰邉 三春の行楽誰が辺に在る
宛轉蛾眉能幾時 宛転たる蛾眉能く幾時ぞ
須臾鶴髪亂如絲 須臾にして鶴髪乱れて糸の如し
但看古來歌舞地 但看る古来歌舞の地
惟有黄昏鳥雀悲 惟黄昏鳥雀の悲しむ有るのみ
洛陽の町の東の辺には桃やすももの花が美しく咲き誇り
飛んできたり飛び去ったりしているが、誰の家に落ちるのであろうか
洛陽の娘たちは、自分の美しい顔立ちをいとおしみ、
歩きながら、散りゆく花びらに出会っては深いため息をついている
今年も花が散り、人々の容色も変化し衰えていき、
来年になって花は咲くが、今年の花をみたうちの誰が生き残っているだろう
いままでに松やこのてがしわが切られて割られて薪となったのを見たし、
また桑畑が海に変わってしまった事を耳にしている
昔の人々はもはや洛陽の東の地にはおらず、
現代に生きる人々も、またこの花を散らせる風に吹かれている
思えば来る年毎に花は同じような姿で花は咲く
しかし毎年毎年その花を見る人々は同じ顔ぶれではない
聞いてくれたまえ、今を盛りの紅顔の青少年たちよ
この半ば死にかけたような白髪頭の老人を、心から哀れんでやりたまえ
この老人の白髪頭の姿こそ、まことに気の毒なことなのだ
この老人も昔は紅顔の美少年だったのだ
身分の高い貴公子たちと一緒に花の咲く木の下に集まり
散りゆく花を前にして、美しく澄んだ声で歌い、巧みに舞ったものだ
豪華な庭園で華やかな宴会を開き
将軍の家の神仙を描いた立派な建物の中で遊んだりした
ところが一度病気になってからは、顔見知りの人とも交際がなくなり
あの春三月の楽しい遊びも、何処の家で行われているものやら
思えば若く美しい眉を誇っていられるのも、一体どれだけの間だろう
たちまち鶴のような白髪が糸のように乱れる
見てごらん、昔歌や舞を楽しんだ場所を
今となっては、ただ黄昏時に悲しそうにさえずる
鳥や雀の声があるばかりではないか
ブログネタ：
