New 天の邪鬼日記

小説家、画家、ミュージシャンとして活躍するAKIRAの言葉が、君の人生を変える。


テーマ:

※遠泳大会が中止になったので、7/15(土)、16(日)、17(祝日)のライブを募集します。

観客50人以上、ギャラ10万~から受け付けます。

 

今日は英語歌動画ラストの13曲目。

「The profession」の英語バージョンです。

英語タイトルは 【 An Occupation 】。
スペイン語だと 「La ocupación」。
中国語で「职业」だ。

 

 

 

Photo&Video editing Shino Tanaka


English Trancelation : AKIRA.  Becca.  Loretta
Spanish Translation : Sinue Tonantzin MENDOZA FIGUEROA

Chinese Translation : Ricca Takiguti

 

日本語は原曲歌詞。 Written by AKIRA

最初のトーク部分のスペイン語訳、中国語訳のみGoogle翻訳アプリ使用。

 

配信済み ≪AKIRA English Ver. PLAYLIST≫

 

 

 

「An Occupation」

 

1

I was ashamed of my father's occupation

He was a caretaker for a boring small car park

He was sitting in a tiny shed all alone

kept his head down for 30 years

 

He had to quit his job

to care for my sick mother

I saw something that I couldn't believe

On the last day of his job

 

Colourful flower surrounded us 

so many bouquets covered the desk

Everyone crowded around him

They said thank you for your hard work

 

A person's value is not based on occupation

it depends on how they do their work , care for all

Now I'm proud of my father's occupation

He is working unselfishly for others

It's the occupation

 

2

I did not want to end up like my mother

She studied music in college, wanted to be a pianist

She is playing cashier instead of the piano now

She is always smiling talking with customers

 

It was the night of Christmas Eve

I went to the store where she works

I saw a sight I couldn't believe

There was just one lonely line

 

The store opened more registers

But everyone stayed in her line

because they wanted to salute her

Say "Merry Christmas!"

 

A person's value is not based on occupation

it depends on how they do their work, care for all

Now I'm proud of my mother's occupation

She is working for the happiness of others

It's the occupation

 

 

 

 

ライブスケジュール

AKIRAライブの作り方

★アルバム販売ページ:http://akiramania.thebase.in/ 

 アルバム、名言写真集Will の 海外発送も承ります。(一部地域を除く)

→ AKIRA ALBUMの注文方法がかわります。海外発送もはじめます。

書籍版AKIRA名言&写真集「Will」(2500円)、電子書籍写真集(500円) 販売ページ。    

 

「ストーリーテリング」語り部養成プロジェクト

AKIRA命の絵本~ストーリーテリング~≪facebook page≫ 

≪≪ 手話 × 日本語・英語訳字幕 AKIRA歌 ≫≫動画リスト。

【 AKIRA 】 2017年春の新曲動画リスト。

 

AKIRA語録

AKIRAアルバム全曲解説 (曲名をクリックするとYouTubeに飛ぶようにしてあります)

AKIRA全書籍紹介

AKIRAライブ撮影のコツ

 

著作ページ

CDページ

 

★ たくさんの自殺志願者を救ってきた「COTTON100%」がNHK日本の100冊に選ばれました。

こちらのYouTubeでNHK「あさイチ」の「アジアに落ちる」紹介部分が見られます。

★動画ページ  【 1.Shino Tanaka 】 【 2.Toshi 】 【 3.Mr.ピーン 】

AKIRA歌ギターコードつき

 

AKIRA歌のれん分けプロジェクト

AKIRA歌のれん分けプロジェクト~楽譜・譜面共有~≪facebook page≫

AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:

※遠泳大会が中止になったので、7/15(土)、16(日)、17(祝日)のライブを募集します。

観客50人以上、ギャラ10万~から受け付けます。

 

今日は「雲のうえはいつも晴れだから」の英語バージョンです。

英語タイトルは 【 The Blue Sky 】。
スペイン語だと 「El cielo azul」。
中国語で「蓝天始终在云层之上」だ。

 

The Blue Skyの日本語歌詞は、雲のうえはいつも晴れだからの日本語バージョンには入ってない幻の歌詞が入っているから、そこにも注目してね。

 

 

 

 

Photo&Video editing Shino Tanaka


English Trancelation : AKIRA.  Becca.  Loretta
Spanish Translation : Sinue Tonantzin MENDOZA FIGUEROA

Chinese Translation : Ricca Takiguti

 

日本語は原曲歌詞と一部ちがいます。 Written by AKIRA

最初のトーク部分のスペイン語訳、中国語訳のみGoogle翻訳アプリ使用。

 

配信済み ≪AKIRA English Ver. PLAYLIST≫

 

 

 

「The Blue Sky」

 

1

Violently cold rain suddenly hits your cheek

You are scared like a dog

with frightened eyes

An unforgivingly strong wind churns your hair

You have nothing left

Drop to your knees

 

In the rain, in the wind,

and even in a storm

The blue sky is always up above the clouds

 

In the pain, in the grief,

and even in hell

I'm watching you, protecting you

From the sky above the clouds

 

2

The tsunami of destiny is going to swallow you

As the shores disappeared, you looked up at the sky

Don't fight the flow

Don't fight your fate

Believe in yourself

Just go with the flow

 

In the rain, in the wind,

and even in a storm

The blue sky is always up above the clouds

In the pain, in the grief,

and even in hell

I'm watching you, protecting you

From the sky above the clouds

 

3

Angels come down from the sky using a ladder of light

Fallen trees will sink into the earth, one more time

Green buds will grow in a swamp of mud

Now, at this time, you are still alive

 

Don't you know about your truth?

You are the rainbow warrior

The great soul, the brave heart

You are the eternal traveler

 

You create the world, you stop the hate

you give everyone peace and love

You wake up now

You find your voice

You welcome yourself home

 

In the rain, in the wind,

and even in a storm

The blue sky is always up above the clouds

In the pain, in the grief,

and even in hell

I'm watching you, protecting you

From the sky above the clouds

 

 

 

 

ライブスケジュール

AKIRAライブの作り方

★アルバム販売ページ:http://akiramania.thebase.in/ 

 アルバム、名言写真集Will の 海外発送も承ります。(一部地域を除く)

→ AKIRA ALBUMの注文方法がかわります。海外発送もはじめます。

書籍版AKIRA名言&写真集「Will」(2500円)、電子書籍写真集(500円) 販売ページ。    

 

「ストーリーテリング」語り部養成プロジェクト

AKIRA命の絵本~ストーリーテリング~≪facebook page≫ 

≪≪ 手話 × 日本語・英語訳字幕 AKIRA歌 ≫≫動画リスト。

【 AKIRA 】 2017年春の新曲動画リスト。

 

AKIRA語録

AKIRAアルバム全曲解説 (曲名をクリックするとYouTubeに飛ぶようにしてあります)

AKIRA全書籍紹介

AKIRAライブ撮影のコツ

 

著作ページ

CDページ

 

★ たくさんの自殺志願者を救ってきた「COTTON100%」がNHK日本の100冊に選ばれました。

こちらのYouTubeでNHK「あさイチ」の「アジアに落ちる」紹介部分が見られます。

★動画ページ  【 1.Shino Tanaka 】 【 2.Toshi 】 【 3.Mr.ピーン 】

AKIRA歌ギターコードつき

 

AKIRA歌のれん分けプロジェクト

AKIRA歌のれん分けプロジェクト~楽譜・譜面共有~≪facebook page≫

AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

テーマ:

※遠泳大会が中止になったので、7/15(土)、16(日)、17(祝日)のライブを募集します。

観客50人以上、ギャラ10万~から受け付けます。

 

今日は「だいじょうぶマイフレンド」の英語バージョンです。

英語タイトルは 【 Daijoub my friend 】。 訳は「It's all right My Friend」だね。
スペイン語だと 「¡Está todo bien, amigo mío!」。
中国語で「没关系,我的朋友」だ。

 

 

 

Photo&Video editing Shino Tanaka


English Trancelation : AKIRA.  Becca.  Loretta
Spanish Translation : Sinue Tonantzin MENDOZA FIGUEROA

Chinese Translation : Ricca Takiguti

 

日本語は原曲歌詞。 Written by AKIRA

最初のトーク部分のスペイン語訳、中国語訳のみGoogle翻訳アプリ使用。

 

配信済み ≪AKIRA English Ver. PLAYLIST≫

 

 

 

「Daijob My Friend」

(It's all right My Friend)

 

1

What up brother!  "Ma" name's Carter.

19 years old. Workn' inna corner store.

Cashier, cleanin', stockin' sum products.

I'm a great clerk, hey ?

 

Hey you goddamn kid!

Don't spill that Slurpee

Old bastard! Get the fuck outta here!

 

Oh no no no I didn't mean it.

It's not what I had really wanted to say.

Basically I dispise everyone equally!

Oh no no no I didn't mean it.

It's not what I had really wanted to do.

I wasn't born to do this shitty-ass job!

 

Daijoub My friend

Fuck up life in a royal way

Daijoub My friend

Get screwed in a splendid way

 

2

How's it goin?

Ma name's Cathy

22 years old.  Workn' inna night club

Fishnet tights with a bunny tail

Make a joke, fake a smile.  I am an entertainer

 

Hey!  Shut your mouth you filthy scumbag!

Hands off!  You son of a bitch!

Pig!  You treat your mama like this?

 

Oh no no no I didn't mean it.

It's not what I had really wanted to say.

All men can go to hell, except maybe my boyfriend

 

Oh no no no I didn't mean it.

It's not what I had really wanted to do

I wasn't born to do such a sick job

 

Daijoub My friend

Fuck up life in a royal way

Daijoub My friend

Get screwed in a splendid way

 

3

How do you do?

My name is Suzuki

40 years old.  Work in a company

Top in sales, selling myself

Economy crashed, I got burned

 

I have no where to go, nothing to do

no home, no work, no one, no hope

My wife thinks I'm worthless

My daughter calls me smelly garbage!

 

Oh no no no I don't mean it.

It's not what I had really wanted to say

Thinking about how to commit suicide everyday

Oh no no no I don't mean it.

It's not what I had really wanted to do

I wasn't meant to have this miserable life

 

Daijoub My friend

Even though it doesn't go as you wish

Daijoub My friend

That's why life is worth living

 

Daijoub My friend

Fuck up life in a royal way

Daijoub My friend

Get screwed in a splendid way

 

 

 

 

ライブスケジュール

AKIRAライブの作り方

★アルバム販売ページ:http://akiramania.thebase.in/ 

 アルバム、名言写真集Will の 海外発送も承ります。(一部地域を除く)

→ AKIRA ALBUMの注文方法がかわります。海外発送もはじめます。

書籍版AKIRA名言&写真集「Will」(2500円)、電子書籍写真集(500円) 販売ページ。    

 

「ストーリーテリング」語り部養成プロジェクト

AKIRA命の絵本~ストーリーテリング~≪facebook page≫ 

≪≪ 手話 × 日本語・英語訳字幕 AKIRA歌 ≫≫動画リスト。

【 AKIRA 】 2017年春の新曲動画リスト。

 

AKIRA語録

AKIRAアルバム全曲解説 (曲名をクリックするとYouTubeに飛ぶようにしてあります)

AKIRA全書籍紹介

AKIRAライブ撮影のコツ

 

著作ページ

CDページ

 

★ たくさんの自殺志願者を救ってきた「COTTON100%」がNHK日本の100冊に選ばれました。

こちらのYouTubeでNHK「あさイチ」の「アジアに落ちる」紹介部分が見られます。

★動画ページ  【 1.Shino Tanaka 】 【 2.Toshi 】 【 3.Mr.ピーン 】

AKIRA歌ギターコードつき

 

AKIRA歌のれん分けプロジェクト

AKIRA歌のれん分けプロジェクト~楽譜・譜面共有~≪facebook page≫

AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。