New 天の邪鬼日記

小説家、画家、ミュージシャンとして活躍するAKIRAの言葉が、君の人生を変える。


テーマ:

ああ、ギター弾きすぎで、指痛~。
新曲と英語歌の動画撮りでかなり練習したんで、ギターダコが5ミリくらいの厚さになってしまった。
いつもバケーションは文章がメインなんであんまりギターは弾かないのだが、今回はインド製のギターを買った。
通常日本製ギターは12フレットで弦の高さが5ミリくらいだが、超粗悪品なので1センチもある!
弦を押さえて音を出すにも倍の力がかかる。
おまえはギタリスト養成ギプスか! 鉄下駄か! バーベルマシーンか!
おまけに翻訳のやりすぎで、中国語の夢まで見てしまった。
上海のすげーでかいスタジアムでオレは中国語で歌ってる。
しかもふんどしで!(笑)

ひきつづき、英語アルバム、つぎの4曲の翻訳をのせます。

日本語と英語はチェック済みですが、中国とスペイン語(タイトル太字)をチェックしてくれる人を探しています。
あなたのまわりで中国とスペイン語できる人がいたらやってくれるか聞いてください。

 

「ありがとう」(日本語)

素直じゃなくて ごめんね
勇気がなくて ごめんね
まっすぐとどけ この想い
たった五文字の一言
 
ほかの誰かじゃ いけなかった
あなたじゃなくちゃ いけなかった
泣きそうなほど うれしくて
たった五文字の一言
 
出会ってくれて ありがとう
愛してくれて ありがとう
あなたの すべてに ありがとう
ただ それ だけ
 

そばにいるのに 言えなかった
てれくさくて いえなかった
何度ものどに でかかった
たった五文字の一言
 
ぎゅっと支えて くれたから
じっと守って くれたから
今日まで生きて これたよ
たった五文字の一言
 
命をくれて ありがとう
育ててくれて ありがとう
あなたの すべてに ありがとう
ただ それ だけ

 

「ARIGATO」(英語)
「Thank you」

I’m sorry that I was not honest with you
I’m sorry that I was not brave when you needed me
Go straight to your heart, my words, the truth of me
Only five letters of gratitude
 
There’s nobody else who plays the part for me
There’s nobody else but you, just you for me
When I think of you I feel like shedding tears of joy
Only five letters of gratitude
 
Thank you for meeting me
ARIGATO
Thank you for loving me
ARIGATO
Thank you for all, for all of you
ARIGATO
That’s all I want to say to you
2
I was always by your side, but I never told you
I was always trying, but too shy to tell you
How many times did I say it in my dreams?
Only five letters of gratitude
 
You helped me out during bad times
You cheered(d) for me when I had good times
I’m living my life cause I have you
Only five letters of gratitude
 
Thank you for giving life
ARIGATO
Thank you for raising me
ARIGATO
Thank you for all, for all of you
ARIGATO
That’s all I want to say

 
「ARIGATO」(中国語)
「谢谢」
1
对不起,我对你不诚实
我很抱歉,当你需要我时,我并不勇敢
直奔你的心,我的话,我的真相
只有五封感恩信
 
没有人为我扮演角色
除了你以外还有别的,只是你对我
当我想到你时,我觉得喜欢流泪
只有五封感恩信
 
谢谢你和我会面
ARIGATO
谢谢你爱我
ARIGATO
谢谢大家,对大家
ARIGATO
这就是我想对你说的话
2
我一直在你身边,但我从来没有告诉过你
我一直在努力,但是太害羞地告诉你
我在梦中说了几次?
只有五封感恩信
 
你在不好的时候帮助我了
当我有好时光的时候,你欢呼(d)
我活着我的生命,因为我有你
只有五封感恩信
 
谢谢你的生活
ARIGATO
谢谢你提高我
ARIGATO
谢谢大家,对大家
ARIGATO
这就是我想说的


「ARIGATO」(スペイン語)
「Gracias」
1
Siento no haber sido honesto contigo
Siento no haber sido valiente cuando me necesitabas
Ve directamente a tu corazón, mis palabras, la verdad de mi
Sólo cinco cartas de agradecimiento
 
No hay nadie más que desempeñe el papel para mí
No hay nadie más que tú, sólo tú para mí
Cuando pienso en ti, me siento como derramando lágrimas de alegría
Sólo cinco cartas de agradecimiento
 
Gracias por conocerme
ARIGATO
Gracias por amarme
ARIGATO
Gracias por todos, por todos ustedes
ARIGATO
Eso es todo lo que quiero decirte
2
Siempre estuve a tu lado, pero nunca te lo dije
Siempre estaba tratando, pero demasiado tímido para decirte
¿Cuántas veces lo dije en mis sueños?
Sólo cinco cartas de agradecimiento
 
Me ayudaste durante los malos momentos
Me alegraste cuando tuve buenos momentos
Estoy viviendo mi vida porque te tengo
Sólo cinco cartas de agradecimiento
 
Gracias por dar vida
ARIGATO
Gracias por criarme
ARIGATO
Gracias por todos, por todos ustedes
ARIGATO
Eso es todo lo que quiero decir

 

「The Gods Blessing」(日本語)
「祝福の歌」

神様、あんたはとんでもない嘘つきだな
砂浜にはいつもオレとあんたの足跡が
ふたつならんでいた
だけどオレが悲しみのどん底にあるとき
足跡がひとつ消えていた
つまりあんたはオレを見捨てたんだな
 
私の子供よ わたしはつねにあなたとともにある
私の子供よ 目を開いてよく見るがいい
ひとつになった足跡が砂に重くめりこんでいるのを
そのときわたしはあなたを背負って歩いていた
 
たとえ誰がきみを否定しようとも
オレは胸をはりきみを祝福するよ
たとえきみがきみを信じなくても
オレは腕ひろげきみを祝福するよ
Gods bless the child だめなままでいい
Gods bless the child 弱いままでいい
オレはなにもあげられないから
さあ受けとっておくれ 祝福の歌

正直に告白しよう オレは麻薬中毒で
ホームレスで泥棒だった
正直に告白しよう オレは家族を友を恋人を裏切った
ただ地獄の亡者たちが語りかけてくる声なき声がある
オレが死ぬまえにどうしてもきみに伝えたいことがあるんだ
 
たぶん神様は教会や神社にはいないだろう
たぶん神様は空や大地や鳥や花やすべてに宿っている
そしてきみの心のなかにもひとり神様はいる
オレはそいつの名前をこう呼ぶ「愛」と
 
たとえ誰がきみを馬鹿にしようとも
オレは胸をはりきみを祝福するよ
たとえきみがきみを見下そうとも
オレは腕ひろげきみを祝福するよ


きみのきみだけの愛はずっときみとともにあった
きみをきみだけをずっと見守ってきたんだ
いまきみの愛はひからびて死にかけている
きみがきみ自身に顔をそむけてきたから
 
きみの眠れる愛を揺り起こすときがきた
愛せ愛せ愛せ きみが産み落とされた世界を
愛せ愛せ愛せ きみとつながるすべての仲間を
愛せ なによりもきみ自身を
 
たとえ誰がきみをあざ笑っても
オレは胸をはりきみを祝福するよ
たとえきみがきみを誇れなくても
オレは腕ひろげきみを祝福するよ


「The Gods Blessing」(英語)
1
God, you're a really bad liar
There were always two footprints, yours and mine, on the beach,
But when I was so depressed, one set of footprints disappeared
Felt like you left me behind

Dear child, listen to my words,
I am always with you
Dear child, please open your heart, open your eyes
Can't you see that the footprints became one sinking into the sand
At that time I was carrying you on my back

No matter who denies you
No matter who hates you
I watch over you I support and protect you
Even if you doubt yourself
Even if you blame yourself
My love for you will never change, never end
 
Gods bless the child
Even if they are weak
Gods bless the child
Even if they are bad
Thank you for being you
I give you this blessing song
2
I confess to you honestly
I was a junky and a thief
I confess to you honestly
I betrayed many people
But ghosts from hell whispered to me, voicelessly
I want to tell you something important before you die
 
God can’t be found in a church or a shrine.
God lives in the earth, birds flowers, and in all things
And God also lives in your mind
When I call her by her name It’s love
 
No matter who laughs at you
No matter who scorns you
I am proud of you.
I praise you with my heart
Even if you fool yourself
Even if you lose yourself
My love for you
will never leave, never fade

Gods bless the child
Even if they are weak
Gods bless the child
Even if they are bad
Thank you for being you
I give you this blessing song
3
There is a love,
Only your love, and always with you
Can’t you hear her?
Your love is crying for you
She's waiting patiently,
You should take notice
Because you have
Turned your back on her.

Now is the time.
Go wake your sleeping love up
Love, love, go love,
The world where you were born
Love, love, go love,
All lives, your brothers
Go love yourself
more than anyone else

No matter who hurts you
No matter who beats you
I will hold you gently.
And I’ll wipe your tears, make your smile
Even if you judge yourself,
Even if you reject yourself
My love for you
will never break, never die
 
Gods bless the child
Even if they are weak
Gods bless the child
Even if they are bad
Thank you for being you
I give you this blessing song

 
「The Gods Blessing」(中国語)
「神祝福」
1
上帝,你是一个非常糟糕的骗子
总是有两个脚印,你的和我的,在海滩上,
但是当我很郁闷的时候,一套足迹消失了
感觉像你让我离开了我

亲爱的小孩,听我的话,
我总是和你在一起
亲爱的小孩,请打开你的心,张开眼睛
你不能看到脚印成为沉入沙滩的痕迹
那时候我带着你在我背上

无论谁否认你
不管谁讨厌你
我看着你,我支持和保护你
即使你怀疑自己
即使你责怪自己
我对你的爱不会改变,永远不会结束
 
上帝保佑孩子
即使他们很弱
上帝保佑孩子
即使他们不好
谢谢您的一切
我给你这个祝福的歌
2
我诚实地向你承认
我是一个垃圾和小偷
我诚实地向你承认
我背叛了很多人
但地狱的鬼魂对我无声地低语
我想在你死之前告诉你一些重要的事情
 
神不能在教会或神社中找到。
上帝住在地上,鸟儿花,万物万物
神也住在你心中
当我打电话给她的名字是爱
 
无论谁笑你
无论谁鄙视你
我为你感到骄傲。
我用我的心赞美你
即使你愚弄自己
即使你失去了自己
我对你的爱
永远不会离开,永不退色

上帝保佑孩子
即使他们很弱
上帝保佑孩子
即使他们不好
谢谢您的一切
我给你这个祝福的歌
3
有爱,
只有你的爱,永远与你同在
你听不见她吗
你的爱正在为你哭泣
她耐心等待,
你应该注意
因为你有
把你的背对着她

现在是时候了。
去唤醒你睡觉的爱情
爱,爱,去爱,
你出生的世界
爱,爱,去爱,
所有的生命,你的兄弟
去爱自己
比任何人都多

无论谁伤害你
无论谁打败你
我会轻轻地抱着你
我会擦掉你的眼泪,让你的笑容
即使你自己判断,
即使你拒绝自己
我对你的爱
永远不会破裂,永远不会死亡
 
上帝保佑孩子
即使他们很弱
上帝保佑孩子
即使他们不好
谢谢您的一切
我给你这个祝福的歌

 
「The Gods Blessing」(スペイン語)
「La bendición de los dioses」
1
Dios, eres un muy mal mentiroso
Siempre había dos huellas, las tuyas y las mías, en la playa,
Pero cuando estaba tan deprimido, un conjunto de huellas desapareció
Me sentí como si me hubieras dejado atrás

Querido hijo, escucha mis palabras,
Siempre estoy contigo
Querido hijo, abre tu corazón, abre los ojos
¿No ves que las huellas se convirtieron en un hundimiento en la arena
En ese momento te llevaba en mi espalda

No importa quien te niegue
No importa quien te odia
Yo cuido de ti apoyo y te protejo
Incluso si dudas de ti mismo
Incluso si te culpas a ti mismo
Mi amor por ti nunca cambiará nunca terminará
 
Dios bendiga al niño
Incluso si son débiles
Dios bendiga al niño
Incluso si son malos
Gracias por ser como eres
Te doy esta canción de bendición
2
Te confieso honestamente
Yo era un adicto y un ladrón
Te confieso honestamente
Traicioné a muchas personas
Pero los fantasmas del infierno me susurraron, sin voz
Quiero decirte algo importante antes de morir
 
Dios no puede ser encontrado en una iglesia o un santuario.
Dios vive en la tierra, las flores de los pájaros, y en todas las cosas
Y Dios también vive en tu mente
Cuando la llamo por su nombre Es amor
 
No importa quien se ría de ti
No importa quien te desprecie
Estoy orgulloso de ti.
Te alabo con mi corazón
Incluso si te engañas
Incluso si te pierdes
Mi amor por ti
Nunca se irá, nunca se desvanecerá

Dios bendiga al niño
Incluso si son débiles
Dios bendiga al niño
Incluso si son malos
Gracias por ser como eres
Te doy esta canción de bendición
3
Hay un amor,
Solo tu amor, y siempre contigo
¿No puedes oírla?
Tu amor esta llorando por ti
Ella está esperando pacientemente,
Usted debe tomar nota
Porque tú tienes
Le dio la espalda.

Ahora es el momento.
Ve despierta tu amor durmiendo
Amor amor amor ir amor
El mundo donde naciste
Amor amor amor ir amor
Todas las vidas, tus hermanos
Vete a ti mismo
Más que nadie

No importa quien te lastime
No importa quien te gane
Te sostendré suavemente.
Y voy a limpiar tus lágrimas, hacer tu sonrisa
Incluso si te juzgas a ti mismo,
Incluso si te rechazas
Mi amor por ti
Nunca se romperá, nunca morirá
 
Dios bendiga al niño
Incluso si son débiles
Dios bendiga al niño
Incluso si son malos
Gracias por ser como eres
Te doy esta canción de bendición

 

「だいじょうぶマイフレンド」(日本語)
1 
ちっすカーター、19歳もうコンビニバイト3年半
レジ打ち品出し掃除も完璧
だから立ち読みしたら元んとこ戻してね

列できてるときにおでんはやめてよ
おいおっちゃんマイセンライトって横割りすんな
3万以上の公共料金って印紙貼んのめんどくせえんだよ

ちがうちがうちがうこれじゃない
言いたい事ってこれじゃない
オレもともと人間嫌いだし

ちがうちがうちがうわからない
やりたいことってわからない
オレこんなことするため生まれてきたんじゃねえよ

だいじょうぶマイフレンドだいじょうぶマイフレンド
堂々とまちがえろ
だいじょうぶマイフレンドだいじょうぶマイフレンド
胸をはって傷つけ

は~いキャシー、22歳 キャバクラこれで6軒目
指名 同伴 営業電話に しゃべってナンボの水商売

時給二千円送り代引かれてヘルプで口説いたら先輩にぶたれて
口臭こらえてラブラブ攻撃
おいっ、なに触ってんだよ ぶっ殺すぞおやじー

ちがうちがうちがうこれじゃない
言いたい事ってこれじゃない
彼氏以外の男はぜんぶ死ねばいい

ちがうちがうちがうわからない
やりたいことってわからない
アタシこんなことするため生まれてきたんじゃないよね

だいじょうぶマイフレンドだいじょうぶマイフレンド
堂々とまちがえろ
だいじょうぶマイフレンドだいじょうぶマイフレンド
胸をはって傷つけ

どーも鈴木、42歳 営業成績 昔はトップ
会社の景気も今はストップ 嘘なし愚痴なし自慢なし
あっちへペコペコ こっちへワッショイ
女房は私を燃えないゴミって
かわいい娘は私を産業廃棄物って

ちがうちがうちがうこれじゃない
言いたい事ってこれじゃない
毎日集団自殺のサイト見てます

ちがうちがうちがうわからない
やりたいことってわからない
わたしこんなことするため生まれてきたんじゃないですよね

だいじょうぶマイフレンドだいじょうぶマイフレンド
堂々とまちがえろ
だいじょうぶマイフレンドだいじょうぶマイフレンド
胸をはって傷つけ

だいじょうぶマイフレンドだいじょうぶマイフレンド
思い通りにならないからこそ
だいじょうぶマイフレンドだいじょうぶマイフレンド
生きてゆく価値がある

 

「Daijob My Friend」(英語)
「It's all right My Friend」
1
What up brother! My name’s Carter.
19 an' I gotta job inna corner store.
Cashier, cleanin', stockin' sum products.
I’m a great clerk, hey ?

Hey you goddamn kid!
Don't spill that Slurpee
Old bastard! Get the fuck outta here!
 
Oh no no no I didn't mean it.
It's not what I had really wanted(id) to say.
Basically I dispise everyone equally!
Oh no no no I didn't mean it.
It's not what I had really wanted(id) to do.
I wasn’t born to do this shitty-ass job!

Daijoub My friend
Fuck up life in a royal way
Daijoub My friend
Get screwed in a splendid way
2
How’s it goin?
Ma name’s Cathy
22 and Workn' inna night club
Fishnet tights with a bunny tail
Make a joke, fake a smile. I am an entertainer

Hey! Shut your mouth you filthy scumbag!
Hands off! You son of a bitch!
Pig! You treat your mama like this?

Oh no no no I didn't mean it.
It's not what I had really wanted(id) to say.
All men can go to hell, except maybe my boyfriend

Oh no no no I didn't mean it.
It's not what I had really wanted(id) to do
I wasn’t born to do such a sick job

Daijoub My friend
Fuck up life in a royal way
Daijoub My friend
Get screwed in a splendid way
3
How do you do?
My name is Suzuki
40 years old. Work in a company
Top in sales, selling myself
Economy crashed, I got burned

I have no where to go, nothing to do
no home, no work, no one, no hope
My wife thinks I’m worthless
My daughter calls me smelly garbage!

Oh no no no I don’t mean it.
It's not what I had really wanted(id) to say
Thinking about how to commit suicide everyday
Oh no no no I don’t mean it.
It's not what I had really wanted(id) to do
I wasn’t meant to have this miserable life
 
Daijoub My friend
Even though it doesn’t go as you wish
Daijoub My friend
These lessons in life are most important to you
「Daijob My Friend」
 
「Daijob My Friend」(中国語)
「你如果没事 我的朋友」
1
什么哥哥!我叫卡特
19我必须在那里工作,
收银员,清仓,股票等产品。
我是个伟大的职员,嘿?

嘿,你是小孩!
不要溢出那个Slurpee
老混蛋!在这里得到他妈的!
 
哦不,不,不,我不是这个意思。
这不是我真正想要的(id)。
基本上我平均分配每个人!
哦不,不,不,我不是这个意思。
这不是我真正想要的(id)做的。
我没有出生做这个屁股的工作!

Daijoub我的朋友
以皇室的方式他妈的生活
Daijoub我的朋友
拧紧了一个很好的方式
2
近况如何?
马名的凯西
22和Workn'inna夜总会
渔网紧身衣与兔子尾巴
做一个笑话,假笑一笑。我是一个艺人

嘿!闭嘴你肮脏的scumbag!
放手!你是bit子的儿子!
猪!你这样对待你的妈妈?

哦不,不,不,我不是这个意思。
这不是我真正想要的(id)。
所有人都可以去地狱,除了我的男朋友

哦不,不,不,我不是这个意思。
这不是我真正想要的(id)做的
我没有出生做这样一个病的工作

Daijoub我的朋友
以皇室的方式他妈的生活
Daijoub我的朋友
拧紧了一个很好的方式

3
你好吗?
我叫铃木
40岁 在公司工作
销售顶部,卖自己
经济崩溃,我被烧了

我没有去哪里,无所事事
没有家,没有工作,没有人,没有希望
我的妻子认为我没有价值
我女儿叫我臭垃圾!

哦不,不,不,我不是这个意思。
这不是我真正想要的(id)
思考如何每天自杀
哦不,不,不,我不是这个意思。
这不是我真正想要的(id)做的
我不是要有这个悲惨的生活
 
Daijoub我的朋友
即使它不像你想要的那样去
Daijoub我的朋友
这些生活中的教训对你来说是最重要的
 
「Daijob My Friend」(スペイン語)
「No te preocupe Mi Amigo」
1
Que hermano Me llamo Carter.
Tengo un trabajo en una tienda de la esquina.
Cajero, limpieza, stockin 'suma productos.
Soy un gran empleado, ¿eh?

Hey, maldito niño!
No derrame eso Slurpee
¡Viejo bastardo! ¡Fuera de aquí!
 
Oh no no no no lo dije en serio.
No es lo que realmente quería (id) decir.
Básicamente yo dispise todo el mundo por igual!
Oh no no no no lo dije en serio.
No es lo que realmente quería (id) hacer.
¡No nací para hacer este trabajo de mierda!

Daijoub Mi amigo
Joder la vida de una manera real
Daijoub Mi amigo
Se atornilla de una manera espléndida
2
¿Qué tal?
Mi nombre es Cathy
22 y Workn 'inna night club
Medias de red con una cola de conejo
Haz una broma, finge una sonrisa. Soy un artista

¡Oye! ¡Cierra la boca, imbécil!
¡Manos fuera! ¡Hijo de puta!
¡Cerdo! ¿Tratas a tu mamá así?

Oh no no no no lo dije en serio.
No es lo que realmente quería (id) decir.
Todos los hombres pueden ir al infierno, excepto quizás mi novio

Oh no no no no lo dije en serio.
No es lo que realmente quería (id) hacer
No nací para hacer un trabajo tan enfermo

Daijoub Mi amigo
Joder la vida de una manera real
Daijoub Mi amigo
Se atornilla de una manera espléndida
3
¿Cómo lo haces?
Mi nombre es Suzuki
40 años de edad. Trabajar en una empresa
Top en ventas, vendiéndome
La economía se estrelló, me quemaron

No tengo donde ir, nada que hacer
Sin hogar, sin trabajo, sin esperanza
Mi esposa piensa que no valgo nada
Mi hija me llama basura maloliente!

Oh, no, no, no lo digo en serio.
No es lo que realmente quería (id) decir
Pensar en cómo suicidarse todos los días
Oh, no, no, no lo digo en serio.
No es lo que realmente quería (id) hacer
Yo no estaba destinado a tener esta vida miserable
 
Daijoub Mi amigo
A pesar de que no va como usted desea
Daijoub Mi amigo
Estas lecciones en la vida son más importantes para usted 


「Traveling man」(日本語)

すべての大人を軽蔑し すべての人間を憎んでた
手当たりしだいに噛みついた 狂犬のような19歳
無謀なあやまちくりかえし 無力な自分に涙した
ひとつだけわかっていることは
ここにいちゃだめだっていうことだ
 
I am a Traveling man
なにがいったいしたいんだ
I am a Traveling man
わからないから探すんだ
I am a Traveling man
なんでそんなに急ぐんだ
ここでくたばるか
さもなくば 逃げるかだ

アメリカっていう怪物の 剥きだしの牙を見たかった
世界を牛耳る化け物に おろかにも挑む20歳
サンフランシスコからバスに乗り
巨大な亀の島を横切った
NYブロードウエイの安宿で
ゴキブリと祝うHappy birthday

ヨーロッパっていう変態に 目がくらむほどあこがれた
世界を惑わすメス犬に 発情していた21歳
ロンドンパリからローマまで あらゆる公園で野宿した
アムスの娼婦にぼったくられ 立ちションかけたベルリンの壁

インドはオレを打ちのめしたすべての価値が崩れ落ちた
バックパックを売り払い 裸足でさすらう22歳
焼かれる死体に反吐を吐き母なるガンガーに飛びこんだ
病に倒れて死にかかり三途の川までさまよった

ゴミための都ニューヨークへ違法滞在で住みついた
思いきり絵を描き殴った
自由に目覚めた23歳
コカインを売りヘロインを買い地獄の底まで堕ちてった
ホームレスから泥棒へどん底の極上を味わった

すべての自由な魂へオレはこの歌を捧げたい
すべての夢追い人たちを旅立たせるためここへきた
世界は豊かで果てしなく笑えるくらいに愚かしい
世界はせつなく愛おしく泣きたいくらいに美しい

「The Traveling Man」(英語)
1
I hated(id) all humans .I hated(id) all adults I was
against common sense and fucking morality
I was barking and biting randomly
like a mad dog I was 19 years old

I repeated mistakes stupid and reckless
I shed helpless tears for myself
There is one thing that I know
That I should not be here now

I am a Traveling man
What do I really wanna do?
I am a Traveling man
I’ll find out cause I don’t know
I am a Traveling man
Why do I rush so much?
I have to run away from here
Or die and go to hell
2
America is a monster dominating this world
I wanted to see its violent tusks
I tackled(d) it like Don Quixote.
I had nothing to lose.I was 20 years old

I took a bus from San Francisco
I crossed the island of a great turtle
I stayed at a cheap hotel in New York on Broadway
I had my birthday with cockroaches
3
Europe is an old pervert
I really longed(d) for dazzling places
The bitch Europe tempts the world
I was a horny 21 year old

I slept on the streets and in parks everywhere
I wandered all the way from London to Rome
Money stolen by an Amsterdam whore
I took a piss on the wall of Berlin

I am a Traveling man
What do I really wanna do?
I am a Traveling man
I’ll find out cause I don’t know
I am a Traveling man
Why do I rush so much?
I have to run away from here
Or die and go to hell
4
India beat me up
Flipped(t) me upside down
Values broken into tiny chunks
I sold my backpack I was wandering barefoot
Became a Sadhu I was 22-year-old

I was vomiting as corpses were burning
Jumped into the Ganga River
Got a disease, I was close to death
I went to the river between two worlds.
5
I settled in New York City
Without a visa, without money
I started painting and started singing songs.
Woke up free I was 23-year-old

I sold cocaine to buy heroin
Finally I hit an all time low
I was a homeless, I was a thief
It was the worst time in my whole life.

I am a Traveling man
What do I really wanna do?
I am a Traveling man
I’ll find out cause I don’t know
I am a Traveling man
Why do I rush so much?
I have to run away from here
Or die and go to hell
6
To anyone who wants to be perfectly free
I want to dedicate this song to you
To anyone who is chasing a dream
I want everyone to start on a journey
 
The world is charming I want to kiss it
Quite foolish that I want to laugh
The world is dear I want to hold it
So beautiful that I want to cry

 
「The Traveling Man」(中国語)
「旅行人」
1
我讨厌(id)所有的人类,我讨厌(id)所有的成年人
反对常识和他妈的道德
我正在吠叫和随便咬
就像一只19岁的疯狗

我重复错误愚蠢和鲁莽
我为自己流泪无奈
有一件事我知道
我现在不应该在这里

我是一个旅行的人
我真的想做什么?
我是一个旅行的人
我会找出原因我不知道
我是一个旅行的人
为什么要这么多呢?
我必须逃离这里
还是去死吧
2
美国是一个主宰这个世界的怪物
我想看到它的暴力象牙
我解决了(d)它像唐吉诃德。
我没有什么可失去的。我已经20岁了

我从旧金山乘坐了一辆公共汽车
我越过了一个伟大的乌龟岛
我住在百老汇纽约一家便宜的酒店
我用蟑螂生了我的生日
3
欧洲是一个老变态
我真的渴望(d)令人眼花缭乱的地方
欧洲的bit子诱惑着世界
我是21岁的角质

我在街上和公园无处不在
我一路从伦敦漫步到罗马
钱被阿姆斯特丹妓女偷走
我在柏林墙上吃了一口气

我是一个旅行的人
我真的想做什么?
我是一个旅行的人
我会找出原因我不知道
我是一个旅行的人
为什么要这么多呢?
我必须逃离这里
还是去死吧
4
印度打败了我
翻转(t)我颠倒了
价值破碎成小块
我卖了我的背包我正在赤脚徘徊
成为一个Sadhu我是22岁

随着尸体燃烧,我正在呕吐
跳入甘加河
有一种疾病,我接近死亡
我去了两个世界之间的河流。
5
我定居在纽约市
没有签证,没有钱
我开始画画,开始唱歌。
醒了我已经23岁了

我卖可卡因买海洛因
最后我打了一个低点
我是一个无家可归者,我是一个小偷
这是我一生中最糟糕的时刻。

我是一个旅行的人
我真的想做什么?
我是一个旅行的人
我会找出原因我不知道
我是一个旅行的人
为什么要这么多呢?
我必须逃离这里
还是去死吧
6
任何想要完全自由的人
我想把这首歌给你
追求梦想的人
我希望大家开始旅途
 
世界很迷人,我想吻它
相当愚蠢,我想笑
世界是亲爱的,我想坚持下去
那么美丽,我想哭

 
「The Traveling Man」(スペイン語)
「El hombre que viaja」
1
Odiaba a todos los humanos. Odiaba a todos los adultos que era
Contra el sentido común y la moralidad de mierda
Yo estaba ladrando y mordiendo al azar
Como un perro loco yo tenía 19 años

Repetí errores equivocados e imprudentes
Derramé lágrimas indefensas para mí
Hay una cosa que sé
Que no debería estar aquí ahora

Soy un viajero
¿Qué es lo que realmente quiero hacer?
Soy un viajero
Lo averiguaré porque no lo sé
Soy un viajero
¿Por qué me apresuro tanto?
Tengo que huir de aquí
O muere e ir al infierno
2
América es un monstruo que domina este mundo
Quería ver sus violentos colmillos
Abordé (d) como Don Quijote.
No tenía nada que perder. Tenía 20 años

Tomé un autobús desde San Francisco
Atravesé la isla de una gran tortuga
Me alojé en un hotel barato en Nueva York en Broadway
Tuve mi cumpleaños con cucarachas
3
Europa es un viejo pervertido
Realmente deseaba (d) para lugares deslumbrantes
La perra Europa tienta al mundo
Yo era un caliente 21 años de edad

Dormí en las calles y en los parques por todas partes
Yo vagaba todo el camino de Londres a Roma
Dinero robado por una puta Amsterdam
Tomé una orina en la pared de Berlín

Soy un viajero
¿Qué es lo que realmente quiero hacer?
Soy un viajero
Lo averiguaré porque no lo sé
Soy un viajero
¿Por qué me apresuro tanto?
Tengo que huir de aquí
O muere e ir al infierno

4
La India me golpeó
Me volteó boca abajo
Valores divididos en pequeños trozos
Vendí mi mochila yo estaba vagando descalzo
Se convirtió en un Sadhu Yo tenía 22 años de edad

Estaba vomitando mientras los cadáveres ardían
Saltó en el río Ganga
Tiene una enfermedad, yo estaba cerca de la muerte
Fui al río entre dos mundos.
5
Me instalé en Nueva York
Sin visa, sin dinero
Empecé a pintar y empecé a cantar canciones.
Me desperté gratis Tenía 23 años de edad

He vendido cocaína para comprar heroína
Por último, llegué a un mínimo de todos los tiempos
Yo era un desamparado, yo era un ladrón
Fue el peor momento de mi vida.

Soy un viajero
¿Qué es lo que realmente quiero hacer?
Soy un viajero
Lo averiguaré porque no lo sé
Soy un viajero
¿Por qué me apresuro tanto?
Tengo que huir de aquí
O muere e ir al infierno
6
A cualquiera que quiera ser perfectamente libre
Te quiero dedicar esta cancion
A cualquiera que esté persiguiendo un sueño
Quiero que todos empiecen en un viaje
 
El mundo es encantador Quiero besarlo
Muy tonto que quiero reír
El mundo es querido Quiero sostenerlo
Tan hermosa que quiero llorar

 

ライブスケジュール

★アルバム購入方法がかわります。

アルバム販売ページ:http://akiramania.thebase.in/ 

 アルバム、名言写真集Will の 海外発送も承ります。(一部地域を除く)

→ AKIRA ALBUMの注文方法がかわります。海外発送もはじめます。

 

「ストーリーテリング」語り部養成プロジェクト

≪≪ 手話 × 日本語・英語訳字幕 AKIRA歌 ≫≫動画リスト。

【 AKIRA 】 2017年春の新曲動画リスト。

こちらのYouTubeでNHK「あさイチ」の「アジアに落ちる」紹介部分が見られます。

書籍版AKIRA名言&写真集「Will」(2500円)、電子書籍写真集(500円) 販売ページ。    

AKIRA語録

AKIRAアルバム全曲解説 (曲名をクリックするとYouTubeに飛ぶようにしてあります)

AKIRA全書籍紹介

 

著作ページ

CDページ

AKIRAライブの作り方

 

★ たくさんの自殺志願者を救ってきた「COTTON100%」がNHK日本の100冊に選ばれました。

★動画ページ  【 1.Shino Tanaka 】 【 2.Toshi 】 【 3.Mr.ピーン 】

AKIRA歌ギターコードつき

 

AKIRA歌のれん分けプロジェクト

AKIRA歌のれん分けプロジェクト~楽譜・譜面共有~≪facebook page≫

 

AD
いいね!した人  |  リブログ(0)

AKIRAさんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

SNSアカウント

AD

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。