今日はすごい雷で目が覚めました。
それはそれはすごい音で、朝5時台というのに目が覚めましたよ。
もう耳が聞こえるおなかの赤ちゃんもびっくりしたようで、私は雷におこされたのか、雷に驚いて動いた赤ちゃんに起こされたのか、よくわかりません。笑
それでも忙しい母は、朝からでかけるというので、ちょっと心配でしたが、雷もずっとなっていたわけではなく、時間差攻撃でしたので、雨もやんで雷も収まった頃に母が外出。ちょっと安心できました。
さて、以前ブログでご報告したのですが、横浜にすんでいたとき、今後のためとおもって、翻訳テストに申し込んでいました。
嬉しいことにある会社から翻訳者として登録可能というお知らせがやっときました。
嬉しいお話なのですが。。。単価を計算したところ、うーん、ちょっと微妙だなと思い、返事をしぶっていました。
低いわけではないのですが、モチベーションがあがるほどの報酬ではなく。
翻訳って時間をかけようと思ったら、すごく時間がかかります。
なので、単価が高くないとモチベーションが高く保たれないんですよね。。
お金がすべてではありませんが、暇でやるわけではないし。。。
で、交渉を試みましたが、あっさり敗北。
ということで、とりあえず、登録をすることにしました。
かといって、お仕事がくるかどうかは、まだわかりませんが。。
以前、尊敬する通訳の方に、サイマルの小松先生が翻訳も通訳の勉強になる、とおっしゃっていたことを聞いていたので
、いい勉強にはなるんだろうと信じ、高くない単価でも 自分にできそうなものであれば、勉強と思って挑戦しようかな。。と最終決断したときに自分にいいきかせたのです。
経験をつんだら単価も上がるらしいので、、ま、それは売り言葉に買い言葉的な感じだと思うので、あまり期待していませんが、、笑
そうそう、今回受かったのは日英なんですよね。なので、日本語を英語に訳すことになります。
私、英語ネイティブじゃないのによく受かったなー。
英語を日本語になおす方が得意だと思ったのに、そっちはだめなんだろうか？ととても不思議です。
いずれにせよ、お仕事がいつ入ってくるかわかりませんので、ちゃんと勉強をつづけなきゃね。がんばります♪
励みになります。よかったらクリックお願いします♪
