【帚木420-1】けしうははべらざるべし

【古文】

「けしうははべらざるべし。もて離れてうとうとしくはべれば、世のたとひにて、睦びはべらず」

と申す。

ーーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語イラスト訳】

「けしうははべらざるべし。

訳）「そう悪くはございませんでしょう。

 

もて離れてうとうとしくはべれば、

訳）遠ざかってよそよそしくしておりますので、

 

世のたとひにて、睦びはべらず」と申す。

訳）世間の言いぐさによって、親しくしておりません」と申し上げる。

 

【古文】

「けしうははべらざるべし。もて離れてうとうとしくはべれば、世のたとひにて、睦びはべらず」

と申す。

【訳】

「そう悪くはございませんでしょう。遠ざかってよそよそしくしておりますので、世間の言いぐさによって、親しくしておりません」と申し上げる。

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

■【けしうははべらず】

※【けしうはあらず】

※【―はべり】

※【ざる】

■【べし】

■【もて離（はな）る】

■【て】

■【うとうとし】

■【はべり】

■【ば】

■【世のたとひ】

■【にて】

■【睦（むつ）ぶ】
■【―はべり】

■【ず】

■【と】

■【申（まう）す】

※重要古語一覧はこちら

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

☆本日の『源氏物語』☆

おおっと！　紀伊守！！

うまい具合に答えましたねえ～(￣▽+￣*)。

ここで美しいと言えば、角が立ちますからねぇ；！

ヽ(ﾟ◇ﾟ ；)ﾉ

＞＞次へ