2011年04月11日

【帚木146-2】知らない古語が出てきた時の解釈

テーマ:┗【帚木】イラスト解釈

勉強がんばってますかラブラブあいです。


この【イラスト解釈】は、【イラスト訳】を見てから6時間ぐらい空けて読むと、長期記憶につながります。

休憩時間などにお読みくださいね♪


↓今日の源氏物語はコレ↓

ーーーーーーーーーーーーーー

「…臨時のもてあそび物の、その物と跡も定まらぬは、そばつきざればみたるも、げにかうもしつべかりけりと、…」

ーーーーーーーーーーーーーー

【源氏物語~これまでのあらすじ】

桐壺帝の御子である光源氏は、臣下に降格してからも継母である藤壺宮を忘れられないでいました。ある五月雨の降る夏の夜、宮中の宿直所で、光源氏は頭中将(源氏の義兄)と、女性論の話になり、そこに友人の左馬頭、藤式部丞が加わって、さらに話は盛り上がります。「品定め」とは、身分を定めるという意味。女の身分が3つに分けられ、左馬頭が具体的な女性論を展開しています。

今日は、「そばつきざればみたる」の意☆

では行ってみよぉ~♪


ーーーーーーーーーーーーーーー


「そばつきざればみたる」の意味として最も適当なものを選べ。


1.いびつで気味が悪い

2.身近で期待はずれだ

3.趣深く気品がある

4.見た目には洒落ている

5.近くには置けないでいる


センター試験の問2などで、よくこのような問題が出題されます。



ガーン「え~;そばつき?ざればみ?聞いたことないぉ」



もちろん、難関大学を志望し、単語数を800以上覚えている人なら、

「そばつき」、「ざればむ」の意味も入ってるかもしれませんが…


でも、「源氏物語」(明融臨模本)などでは、

「ざればみ」ではなく、「さればみ」となっており、

そうなると、古語辞典にも出てきませ~ん;;

(;゚;∀;゚;)


なので、センター古文オンリーで、単語数400前後の人だけでなく、単語力に自信のある人も、このような問題にどう対処すればよいか、解法を身につけておくことが肝心なんですよ♪

(・∀・)v



では、実際どのように対処すればいいのでしょうか…?

       ↓↓

【未知の古文単語の識別方法】

その単語の漢字やニュアンスから類推する

前後の文脈から、ここでの意味を判断する


つまり、

「そばつき」「ざればみ」の言葉のニュアンスから、ある程度、意味を想像つけ、前後の文脈判断により選択肢を消去していくという方法です!

(°∀°)b


具体的に見てみますね☆



「そばつき」は、「そば(側)」「つく(付く)」という言葉のニュアンスに着目します。


1.いびつで…△

2.身近で…○

3.趣深く…?

4.見た目には…?

5.近くには…○


「趣深く」「見た目には」というのが○か△か、解釈によってはありうる訳出なので、悩むところだと思いますが、

そういう場合は、下手に甲乙をつけずに、保留にしておきましょう。



次に、「ざればむ」ですが、「ざれごと」などのニュアンスから、「戯れ」という漢字が想像できます。


※なお、辞書にはない「さればむ」のほうですが、

「され」→「しゃれ」=「洒落」という歴史的変化が念頭にあれば、こちらのほうが、ニュアンスをつかみやすいかもしれません^^;



1.気味が悪い…△

2.期待はずれだ…△

3.気品がある…?

4.洒落ている…○

5.置けないでいる…?


う~ん;ここまででは、まだまだ判断材料になりませんねぇ;

(;゚;∀;゚;)



では、さらに、前後の文脈を見てみましょう♪

(o^-')b



「臨時のもてあそび物の、その物と跡も定まらぬは、そばつきざればみたるも、げにかうもしつべかりけりと…」



まず、直前主語を確認します。


「臨時のもてあそび物、その物と跡も定まらぬは」


この場合の「」は、同格を表します。

(※「の」の識別についてはこちら→



したがって、

「臨時のもてあそび物、その物と跡も定まらないものは」

つまり、「臨時のもてあそび物その物と跡も定まらぬ」ということですね♪



しかし、解釈本によっては、「の」を主格ととらえ、


「臨時のもてあそび物、その物と跡も定まらないので」


などとなっているものもありますが(;゚;∀;゚;)



いずれにせよ、主語は、

「臨時のもてあそび物=その物と跡も定まらぬ」

ですよね!



源氏物語イラスト訳で古文・国語の偏差値20アップし大学受験に合格する勉強法


それが、「そばつきざればみたる」というわけです。



さらに、その直後は、「げにかうもしつべかりけりと」という表現になっています☆



引用「と」があることから、心中表現であり、

「けり」は過去ではなく、詠嘆の助動詞だと判別できます。



「つべし」にも着目!確述用法です!

(※確述用法についてはこちら→



「かう」は、「こう」という指示語

すぐ直前の「そばつきざればみたる」を指しています。



げにかうもしつべかりけりと」

訳)なるほど「そばつきざればみたる」ふうにもすることができるのだなぁ!と



文脈から、「そばつきざればみたる」は、

もてあそび物趣向品)」が、「げになるほど、本当に)」と思えるような、プラスのニュアンスであることから、



1.いびつで気味が悪い…×

2.身近で期待はずれだ…×

3.趣深く気品がある…○

4.見た目には洒落ている…○

5.近くには置けないでいる…×



だいぶ絞れてきましたね(*^_^*)



では整理してみましょう♪



1.△ △ ×

2.○ △ ×

3.? ? ○

4.? ○ ○

5.○ ? ×



に絞れましたねーヘ(゚∀゚*)ノ



あとは、もう一度古文と選択肢を照らし合わせて、

「より適当」なほうを選びます。



「そばつき」「ざればむ」というニュアンス☆


3.「趣深く」「気品がある」

4.「見た目には」「洒落ている」



あなたならどちらを選択しますか?

o(^▽^)o



正解は……



答えが合わなかったあなたは、

どの段階で、どのように間違えたか、

納得のいくまで見直してみてください。



え? 「そばつきざればみたる」をどこで単語に区切るか分からないって…?

(`・д´・ ;)



もしそうなら、それがあなたの今の国語力☆

このブログのイラスト訳をざっと通して読んで、

古文への「慣れ」を定着させてくださいねっ♪


源氏物語イラスト訳の一気読みはこちらから



なお、「そばつき」「ざればむ」の意味は、

のちほど【重要古語】記事にて書いておきますね♪

(o^-')b

今回のイラスト訳はこちら→

● 震災により非難を余儀なくされた子どもたちへ


今日ご紹介しますのは、

被災地から避難を余儀なくされている子どもたちのために、

無料で受け入れなどのサポートをされている学習塾を紹介されているブログサイト様です。


Future children~学習塾一覧


当ブログも、サポートの1つとしてご紹介いただきました。

未来を担う子どもたちのために、ぜひ活用してくださればと思います。

(●´エ`●)


将来の価値を信じて、

がんばっていきましょう♪

ーーーーーーーーーーーーーーー

 受験ブログランキング

アップお役に立てば押してねアップ

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

あい【源氏物語イラスト訳】さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

コメント

[コメントをする]

コメント投稿

AD




受験勉強 Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。