【帚木72-①】「いでや、上の品と思ふにだに難げなる世を」
【古文】
「いでや、上の品と思ふにだに難げなる世を」と、君は思すべし。
ーーーーーーーーーーーーーーー
「いでや、
訳）「いやはや…、
上の品と思ふにだに
訳）上流の品格と思う（女の中）にさえ、
難げなる世を」
訳）（すばらしい女は）見つけにくい世の中なのに」
と、君は思すべし。
訳）と、源氏の君はお思いであるに違いない。
【古文】
「いでや、上の品と思ふにだに 難げなる世を」と、君は思すべし。
【訳】
「いやはや…、上流の品格と思う（女の中）にさえ、（すばらしい女は）見つけにくい世の中なのに」と、源氏の君はお思いであるに違いない。
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
《今回の重要古語》
■【いでや】
■【上の品（うへのしな）】
■【だに】
■【難げなり（かたげなり）】
■【世（よ）】
■【を（逆接）】
■【君（きみ）】
■【思す（おぼす）】
■【べし】
☆重要古語一覧 ☆
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇