【桐壺178-②】古文解釈～「奏上する」とは？
こんばんは
あいです。
【古文】
后の宮の姫宮こそいとようおぼえて生ひ出でさせ給へりけれ。 ありがたき御かたち人になん」と奏しけるに、
・・・・・・・・・・・・・・・
【これまでのあらすじ】
時の帝は、桐壺更衣という妃一人に愛情を注ぎすぎ、更衣は横死してしまいます。月日が流れても、帝は桐壺更衣のことを忘れられずにいます。典侍は、先帝の四の宮の美しかったことを思い出し、桐壺帝に奏上しました。
今日は、「奏す」のお話です。
ーーーーーーーーーーーーーーー
「奏す」については、以前にもお話しましたが、
「啓す」と合わせて、対象の決まっている最高敬語です！
■ 【奏す】（サ行変格活用動詞）
…天子（帝、上皇など）に 申し上げる
※「上皇」…天皇が位を退いてからの尊称
■ 【啓す】（サ行変格活用動詞）
…三后（太皇太后・皇太后・皇后）や東宮に 申し上げる
今回は、「奏す」の解釈のしかたです。
ーーーーーーーーーーーーーーー
「奏す」は、「言ふ」の謙譲語であって、
「申し上げる」という訳出をしますが、
前述したように、敬意の対象が特定されるんです。
なので、大学入試で「奏す」の訳出問題が出たとき、
単に「申し上げる」だけでは、減点される恐れがあります＞＜
きちんと、「帝に申し上げる」と、対象まで書いてくださいね♪
(o^-')b
あっそうそう！
今回は、「帝（桐壺帝）」という敬意対象でよかったですが、
『源氏物語』の話が進んでいくと、法皇や上皇という形で、
最高権力者が何人も登場してきますので、
お気を付けあそばせ♪
(((( ;°Д°))))
【帝（みかど）】…天皇陛下
【上皇（じょうこう）】…皇位を後継者に譲った天皇。太上天皇の略
【法皇（ほうおう）】…出家した上皇。太上法皇の略
また、帝の位を退いた上皇、法皇、女院を、「院（いん）」と称します。
これらの名前と意味は、覚えておきましょうね♪
(o^-')b
入試問題で、前書きにこういう人物が出てきた時には、
必ずチェックを入れて、「奏す」の敬意対象を押さえましょう！
また、今回のように、帝しか最高権力者が出てこない場合には、
「奏上する」という訳出が便利です♪
↑
これ、現代でも天皇に使われる言葉なんですよ！
(o^-')b
◇◆今回の古文解釈◆◇
「奏す」は、「言ふ」の謙譲語ですが、
帝や院に対する最高敬語です！！
「奏上する」という訳出も使えるようにネ♪
あいでした