『【桐壺75-①】「『参りては、いとど心苦しう、…』

【原文】

「『参りては、いとど心苦しう、心肝も尽くるやうになむ』と、典侍の奏したまひしを、もの思うたまへ知らぬ心地にも、げにこそいと忍びがたうはべりけれ」

とて、ややためらひて、仰せ言伝へきこゆ。

・・・・・・・・・・・・・・・

「『参りては、いとど心苦しう、心肝も尽くるやうになむ』と、典侍の奏したまひしを、
訳）「『こちらに参りましたところ、いっそうお気の毒で、心も魂も消え入るようでした』と、典侍が帝に申し上げなさったが、

もの思うたまへ知らぬ心地にも、
訳）物の情趣を理解申し上げない者（＝私）でも、

げにこそいと忍びがたうはべりけれ」
訳）本当にとても忍びがとうございますわぁ」

とて、ややためらひて、仰せ言伝へきこゆ。

訳）と言って、少し気持ちを鎮めてから、帝からの仰せ言をお伝え申し上げる。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

【原文】

「『参りては、いとど心苦しう、心肝も尽くるやうになむ』と、典侍の奏したまひしを、もの思うたまへ知らぬ心地にも、げにこそいと忍びがたうはべりけれ」

とて、ややためらひて、仰せ言伝へきこゆ。

【口語訳】

「『こちらに参りましたところ、いっそうお気の毒で、心も魂も消え入るようでした』と、典侍が帝に申し上げなさったが、物の情趣を理解申し上げない者（＝私）でも、本当にとても忍びがとうございますわぁ」
と言って、少し気持ちを鎮めてから、帝からの仰せ言をお伝え申し上げる。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ