源氏物語イラスト訳で古文・国語の偏差値20アップし大学受験に合格する勉強法

おはようございますあいです。

・・・・・・・・・・・・・・・

【原文】

かうやうの折は、御遊びなどせさせたまひしに、

・・・・・・・・・・・・・・・

今日は「管弦の遊び」のお話です☆

ーーーーーーーーーーーーーーー

【これまでのあらすじ】

いつの時代でしたか、多くの妃がはべる中、桐壺更衣ただ１人を愛した帝がおられました。更衣は３歳になる光の宮を後に遺して、お亡くなりになりますが、帝は彼女に対する想いが募るばかりでございました。

ーーーーーーーーーーーーーーー

かうやうの折は、

「かうやう」→【かくやう（斯く様）】

…このような、このように

ウ音便はなれるまで少し難しいけど、

何度も出てくるので、出てきた尻から覚えていくとよいですね。

かうやうの折は、
訳）このような折には、

ーーーーーーーーーーーーーーー

さて、どのような折でしょうか…？

前回までの、場景を思い出してください！

「野分だちて、にはかに肌寒き夕暮のほど、…」

帝は、普段よりも、ずっとずっと、亡くなった方のこと、愛する方のことを思い出してしまうんでしたね。

それで、夕月夜の美しい晩に、「靫負命婦」という方を、桐壺更衣の忘れ形見（光源氏）のもとに、お遣いに送ったのでした。

ここで、「かうやうの折」が出てくるわけですが、

秋の肌寒い夜、夕月夜の美しい夜…

そういう折に、帝は、桐壺更衣と過ごした秋の夜長を思い出してるんでしょうね。

ーーーーーーーーーーーーーーー
御遊びなどせさせたまひしに、

【遊び】

…管弦の遊び

以前やりましたね。→【桐壺17-③】参照

当時は、テレビもない、携帯もない…

普段は、季節の移り変わりや場景を見て、

「ああ、風流だなぁ！」

などという楽しみがあるのですが、

夜になると、なかなか気を紛らわす方法がないですよね。。

それでも、帝は、普段なら「遊び」などで、気を紛らわすこともできたのでしょう。

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

【原文】

かうやうの折は、御遊びなどせさせたまひしに、

【口語訳】

このような折には、管弦の御遊びなどをなさったのだが、

ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

【かうやう（斯う様）】

【遊び】

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

お帰りの際には、ぽちっと応援ヨロシクねっ♪

にほんブログ村～古典文学～

■世界に１つだけ！スラスラ読める☆ペン型電子辞書

■あいのおすすめ参考図書

■ブックオフオンライン新品中古まとめ購入

• 
• 
• ツイート