【桐壺39-②】解釈～優柔
おはようございます
あいです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【原文】
輦車の宣旨などのたまはせても、また入らせたまひて、さらにえ許させたまはず。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
今回は、「帝の優柔不断」のお話です。
ーーーーーーーーーーー
【前回までのあらすじ】
いつの御代のことでしたか、女御・更衣など大勢いらしたにもかかわらず、帝の愛情を一身に受ける桐壺更衣という女官がおりました。他の妃たちの嫉妬や迫害の中、やがて皇子（光源氏）を産みますが、皇子三才の時、病が重篤になり、宮中を退出することとなります。
ーーーーーーーーーーー
輦車の宣旨などのたまはせても、
輦車の宣旨などを仰せられても、
【輦車（てぐるま）】とは、人が手で引く乗り物としての車のことで、
特に宮中では、天皇の許可があった者がこれに乗って通行する
ことになります。
「輦車」の許可が出るということは、とっても名誉なことなのです！
でも、まさか「更衣」という身分では、
ありえないことなのです！
また入らせたまひて、
再びお入りあそばしては、
ここも、「～～せたまひ（たまふ）」があるので、
帝への最高敬語。
さらにえ許させたまはず。
いっこうにお許しあそばされることができない。
ここにも同じく、「～～せたまひ（たまふ）」がありますね♪
【さらに～～ず（打消）】は、少しも～～ない、といいう全否定。
【え～～ず（打消）】にも着目！「～～できない、という不可能の意。
↑
この両方を含めて、きちんと訳出してくださいね('-^*)/
ーーーーーーーーーーー
「輦車の宣旨」をお出しになり、
いったん桐壺更衣の退出を
お許しになったにもかかわらず、
また「入らせたまひて」、
まったくお許しになることもできない桐壺帝…
さあ！どうするどうする 桐壺帝☆
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
【原文】
輦車の宣旨などのたまはせても、
また入らせたまひて、
さらに え許させたまはず。
【口語訳】
輦車の手配の命令などを仰せられても、
再びお入りあそばしては、
いっこうにお許しあそばされることができない。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
【今日の重要古語】('-^*)/
■ 【輦車（てぐるま）】
■ 【輦車の宣旨】
■ 【のたまはす】
■ 【さらに～～ず（打消）】
■ 【え～～ず（打消）】
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
↑お帰りの際、１クリックお願いします(*^_^*)↑
【関連記事】