2009年08月11日

【桐壺7-②】解釈~楊貴妃

テーマ:┗【桐壺】イラスト解釈
おはようございます音譜 あいです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

【原文】

唐土にも、かかる事の起こりにこそ、世も乱れ、悪しかりけれ」

と、やうやう天の下にもあぢきなう、人のもてなやみぐさになりて、

楊貴妃の例 も引き出でつべくなりゆくに、

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


今回は、中国スキャンダラスなお話です。


♪ちゃららら らんらん らんらんら~ん♪


唐土(もろこし)にも

中国にも

源氏バイブル                    ☆


かかる事の起こりにこそ

訳)このような事が発端となって



かかる事とは、

桐壺帝桐壺更衣のような恋の物語




じ・つ・は



玄宗皇帝の場合は、更にひどかった( ̄Д ̄;;


なぜって、自分の息子の妃(きさき)を、


愛しちゃったのだ!

( ゚ロ゚)(( ロ゚)゚((( ロ)~゚ ゚


源氏バイブル                    ☆

玄宗皇帝が愛したその女性こそ、かの有名な

☆楊貴妃(ようきひ)☆

※楊貴妃については、wikipedia 「楊貴妃」 をご参照♪

世界3大美女の1人です(°∀°)b



桐壺帝と同様、この玄宗皇帝も、


臣下の忠告など、全く聞き入れなかったばかりか、
源氏バイブル                    ☆


楊貴妃に気に入られようと、彼女の親戚関係の人を、

次から次へと昇格させていったんです(◎`ε´◎ )


源氏バイブル                    ☆


そりゃぁ他の家来たちは、りますよねー(`(エ)´)ノ_彡



そして、宰相となった楊一族である楊国忠と対立した

安禄山(あんろくざん=安史)という人が、反乱軍を率

いて、「安史の乱」を引き起こし、国がいたのです!

源氏バイブル                    ☆


だから、楊貴妃を「傾国の美女」と読んでいます。

(※安史の乱の詳しい事情は、こちらのサイト がお薦めです♪)




中国で起こった、このダイアナ妃もまっ青のスキャンダル☆


政変にまで発展したこの中国の大事件を、

日本でも常に引き合いに出して、

語り草としていたのです∑(゚Д゚)



「……こそ、……けれ(已然形)。」

このような係り結びの法則で、強調されているこの部分☆

          ダウン
唐土にも、かかる事の起こりにこそ、世も乱れ、悪しかりけれ

訳)中国でも、このような事が原因となってこそ、国も乱れ、悪くなったのだ

源氏バイブル                    ☆


臣下たちは、どれほどマジになって、

苦言を呈したことでしょう(`・д´・ ;)


あぢきなし」とは、現代の「味気ない」と同様に、

マイナス・イメージ(-"-;Aの古文単語 です



【あぢきなし】

…始末が悪い,無用だ,無意味だ

不条理な状態に、にがにがしく思う気持ちを表します。



゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚

【原文】

唐土にも、かかる事の起こりにこそ、世も乱れ、悪しかりけれ」と、やうやう天の下にもあぢきなう、人のもてなやみぐさになりて、楊貴妃の例 も引き出でつべくなりゆくに、


【口語訳】

中国でも、このような事が原因となって、国も乱れ、悪くなったのだ」と、しだいに国中でも、困ったことに、人々のもてあましの種となって、楊貴妃の例までも引き合いに出してしまいそうになってゆくので、

゚・*:.。..。.:*・゚゚・*:.。..。.:*・゚



◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

【今回の重要古語】

■ 唐土     

■ やうやう

■ あぢきなし

■ もてなやみぐさ

■ 楊貴妃    

こそ

■ つべし    


※「…こそ…(已然形)」(係り結びの法則)=強調

※「……つべし」=強意「つ」+推量「べし」


辞書文法書で確認しておきましょぉ(⌒¬⌒*)ノ☆

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇

文法全解源氏物語―2色版 (1) (古典解釈シリーズ)/待井 新一
¥872
Amazon.co.jp

古典文法は、高校で文法書を購入すると思いますが、

使いやすい参考書を1冊持っておくのもいいかも(^o^)


それでは。いってらっしゃい音譜



にほんブログ村 本ブログへ
にほんブログ村



【関連記事】

■【桐壺7】イラスト訳

■【桐壺7】重要古語

AD
いいね!した人  |  コメント(0)  |  リブログ(0)

あい【源氏物語イラスト訳】さんの読者になろう

ブログの更新情報が受け取れて、アクセスが簡単になります

コメント

[コメントをする]

コメント投稿

AD




受験勉強 Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

      ランキング

      • 総合
      • 新登場
      • 急上昇
      • トレンド

      ブログをはじめる

      たくさんの芸能人・有名人が
      書いているAmebaブログを
      無料で簡単にはじめることができます。

      公式トップブロガーへ応募

      多くの方にご紹介したいブログを
      執筆する方を「公式トップブロガー」
      として認定しております。

      芸能人・有名人ブログを開設

      Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
      ご希望される著名人の方/事務所様を
      随時募集しております。