よろしくお願いします
2010年01月28日(木)
Theme: おすすめK-POP♪
죽어도 못보내
今回のK-POPは2AMの「죽어도 못보내」です
Daum Musicで今３位でした
どんな曲なのかと思って聞いたら
きれいな曲ですね～
今回のアルバムはきれいな曲が多いイメージがします
歌詞＋和訳だとちょっと長くなっちゃうな～って思って
別々にしてたんですけど、
今回ちょっと試しに一緒にしてみました
「죽어도 못보내」
어려도 아픈 건 똑같아
若くても辛いのは同じだ
세상을 잘 모른다고
まだ世間をよく知らないからって
아픈걸 모르진 않아
辛いのがわからないわけじゃない
괜찮아 질 거라고 왜 거짓말을 해
「大丈夫になるよ」となぜ嘘をつくの
이렇게 아픈 가슴이 어떻게 쉽게 낫겠어
こんなに胸が痛むのに簡単に治る訳がない
너 없이 어떻게 살겠어
お前なしで生きられる訳がない
그래서 난
だから俺は
* 죽어도 못 보내 내가 어떻게 널 보내
死んでも放さない 俺がどうしてお前を放すんだ
가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내
去るんでも 別れるんでも 俺の胸を直して
아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게
辛くないように 俺が生きていけるくらいには
안 된다면 어차피 못살 거
それが無理なら どっちにしろ生きていけないんだ
죽어도 못 보내
死んでも放さない
아무리 니가 날 밀쳐도
どれだけお前が俺を押しのけても
끝까지 붙잡을 거야
絶対に引き止めてみせる
어디도 가지 못하게
どこにも行けないように
정말 갈 거라면 거짓말을 해
本当に行くつもりなら 嘘をついてよ
내일 다시 만나자고 웃으면서 보자고
「また明日ね」って 「笑顔で会おう」って
헤어지잔 말은 농담이라고 아니면 난
「別れようなんて冗談だ」って そうじゃなきゃ俺は
* 반복 リピート
그 많은 시간을 함께 겪었는데
たくさんの時間を一緒に過ごしてきたのに
이제와 어떻게 혼자 살란 거야
今になって どうして一人で生きろというんだ
그렇겐 못해 난 못해
そうはできない 俺はできない
* 죽어도 못 보내
死んでも放さない
정말로 못 보내 내가 어떻게 널 보내
本当に放せない 俺がどうしてお前を放すんだ
가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내
去るんでも 別れるんでも 俺の胸を直してよ
아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게
辛くないように 俺が生きていけるくらいには
안 된다면 어차피 못살 거
それが無理なら どっちにしたって生きていけないんだ
죽어도 못 보내
死んでも放さない
にほんブログ村
Daum Musicで今３位でした
どんな曲なのかと思って聞いたら
きれいな曲ですね～
今回のアルバムはきれいな曲が多いイメージがします
歌詞＋和訳だとちょっと長くなっちゃうな～って思って
別々にしてたんですけど、
今回ちょっと試しに一緒にしてみました
「죽어도 못보내」
어려도 아픈 건 똑같아
若くても辛いのは同じだ
세상을 잘 모른다고
まだ世間をよく知らないからって
아픈걸 모르진 않아
辛いのがわからないわけじゃない
괜찮아 질 거라고 왜 거짓말을 해
「大丈夫になるよ」となぜ嘘をつくの
이렇게 아픈 가슴이 어떻게 쉽게 낫겠어
こんなに胸が痛むのに簡単に治る訳がない
너 없이 어떻게 살겠어
お前なしで生きられる訳がない
그래서 난
だから俺は
* 죽어도 못 보내 내가 어떻게 널 보내
死んでも放さない 俺がどうしてお前を放すんだ
가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내
去るんでも 別れるんでも 俺の胸を直して
아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게
辛くないように 俺が生きていけるくらいには
안 된다면 어차피 못살 거
それが無理なら どっちにしろ生きていけないんだ
죽어도 못 보내
死んでも放さない
아무리 니가 날 밀쳐도
どれだけお前が俺を押しのけても
끝까지 붙잡을 거야
絶対に引き止めてみせる
어디도 가지 못하게
どこにも行けないように
정말 갈 거라면 거짓말을 해
本当に行くつもりなら 嘘をついてよ
내일 다시 만나자고 웃으면서 보자고
「また明日ね」って 「笑顔で会おう」って
헤어지잔 말은 농담이라고 아니면 난
「別れようなんて冗談だ」って そうじゃなきゃ俺は
* 반복 リピート
그 많은 시간을 함께 겪었는데
たくさんの時間を一緒に過ごしてきたのに
이제와 어떻게 혼자 살란 거야
今になって どうして一人で生きろというんだ
그렇겐 못해 난 못해
そうはできない 俺はできない
* 죽어도 못 보내
死んでも放さない
정말로 못 보내 내가 어떻게 널 보내
本当に放せない 俺がどうしてお前を放すんだ
가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내
去るんでも 別れるんでも 俺の胸を直してよ
아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게
辛くないように 俺が生きていけるくらいには
안 된다면 어차피 못살 거
それが無理なら どっちにしたって生きていけないんだ
죽어도 못 보내
死んでも放さない
にほんブログ村
