「東京哀歌」
作詞∶山村隆太
作曲∶阪井一生
歌∶flumpool
ある日の朝 東京という街に出てきたんだ
某日早晨我來到了東京
真新しいトランクに 溢れるほど詰め込んだ夢
新買的行李箱裡裝滿了夢想
上京すれば 夢見てきたはずの先人たちが
來到了東京之後，應是實踐夢想的先人們
冷たい街だなんて皮肉いっている
諷刺著這冷漠的都市
なんて恩知らずな
怎麼會這麼不知感恩
そう思い 同じように暮らしてみりゃ
我這樣想著，試著在這裡生活了之後
目も當てられない狀態なのさ
還真的是這樣
夢中で追いかけた 怖いもんなどなかった
當初一心追著夢的我，什麼都不怕
あの頃の僕は ただ空高く飛べる気がしてた
只是覺得自己好像高飛在廣闊的天空
夢に破れては 帰りたくなる時
開始想家想回故鄉之際
故郷に焦がれるなんて
又故意讓我幻滅
無視がよすぎるかな?「東京」
會不會太自私了? 東京
念願だった
曾經是遙不可及的夢
この街で暮らして早や2年が過ぎ
但也在這個城市生活了2年
本來いるべきポジションにはいないと ぼやく僕だけど
卻仍憤憤不平這裡沒有真正屬於我的位置
それはそれでね 愛しくもあって
雖然這樣，但是仍有令人喜歡的地方
不思議と結果オーライ
真是不可思議，算是好的結果吧
友にも恵まれ 愛する時間(とき)も増えた
受到朋友的幫助，有溫情的時間也增多
でもそれと同時にね 孤獨に暮れる日もあって
但是同時，孤孤單單一個人生活的日子也不少
挫折を知っては 人の痛みを知る
遇到挫折於是明白做人的痛楚
それでも地に足つけて歩む 街を今日も一人
雖然這樣今天還是孤獨地兩腳緊緊踩著地一步步往前進
大切にしてた夢いつからか
曾經那麼珍惜的夢想曾幾何時讓我
嗚呼 僕はおざなりにして
大聲吼著啊啊受夠了
逃げ出したいのか 踏ん張りたいのかもね
是想要逃離嗎 只是想虛張聲勢罷了吧
時々わからなくなる そんな時 また空を見上げ
常常搞不懂自己 每當這個時候 總會抬頭看著天空
夢中で追いかけた 怖いもんなどなかった
當初一心追著夢的我，什麼都不怕
才能も強さなんかも 初めからありもしなかった?
也許從一開始我根本就沒有什麼天賦，也不堅強
辻褄合わせも 正當化もせずに
明明也沒有將自己存在在這裡的道理合理化
今日も夢を見ても いいかな?
這樣的我還有資格擁有夢想嗎
どう思う?「東京」
告訴我好嗎 東京
