関東では｢女の香り」ジュンス出演回の放送が先週ありました。
ジュンスが韓流スターの本人役で去年の８月に特別演したドラマです。
ジュンスはもちろん素敵だった～
歌の部分は超カットされてて
音声はジュンスの歌が流れて、画面のジュンスは全然違うところを
歌っていましたけど…
でも放送されてテレビで見られて良かった!!
韓国の本放送の時は言葉がわからなくても
リアルタイムでPCかぶりつきで見たんだけど…
あの時もコーフンしてキュンキュン
しちゃったけど
今回もやっぱりそうだった。
わかっていても
ジュンスが映るだけで
喋るだけで
胸の奥がきゅぅ～んて(笑)
このドラマ、
主人公の女性がガンで余命6カ月と宣告され
残り少ない人生に思い残すことがないように
今までいろんなことに我慢してつつましく生きてきた自分を開放して
自由に生きようとする。
ずっとファンだったジュンスとのデートもその一つ。
ジュンスのファンミィーティングに応募した彼女は
見事その幸運を射止めるのだけど…
ジュンスより年上34才の彼女。
ファンミに行くなんて恥ずかしい、ミーハーって思われる
そんな世間への気兼ねとか、
どうでもよくなる状況なわけですね。
「キム・ジュンスです」
でった！本人役!!
ひゅーひゅー!!笑
ここんとこ、ジュンちゃんが日本語で話すのが
超おもろかわいい!!
放送以来、ここのジュンちゃんの日本語のセリフ→
「ちょっと恥ずかしいですね」
「今日は一人なので、そんなに大きくはないですよ」
ていうのをずっと真似している私です←
これやると、全然似てないのだけど
娘が笑ってくれて、
私も自分で笑っちゃうという…www
親子でペンでよかった～楽しいよ～(笑)
｢今日は一人なのでそんなに大きくはないですよ」
というのはファンミの規模のことを言ってるんだけど
「あ～、JYJ設定なんだね」とか
娘と話すのもまた楽しいww
ハッピー脳の親子です
さて、ファンミ会場内です
どんなかなって不安そうな彼女
でもジュンスが登場して歌い出すとこの笑顔…
なんかこの辺りからすでに
イ・ヨンジェさん（主人公の名前）への感情移入がハンパないww
私もね、実はこんなにミーハーなのに
すごく世間の目をはばかっているところがあって…
ちょっと気が引けるってずっとそんな感じでファンしてきたの。
（最近は突き抜けちゃってるけどw）
ヨンジェさんの落ち付かない素振りからの
一気に笑顔ではじける感じが、
なんか切ないていうか、あ～これ私だって…(笑)
本筋と違うところで入りこんじゃうよね。
うん、書いてて自分でも失笑してますけど
まあ、それでヨンジェはジュンスがたくさんの応募者の中から
選んでくれて
ジュンスと一緒に食事する権利を得るわけですが…
↓ここからのキャプを見てくださいよ。
字幕のジュンスのセリフがどう見ても変なんだよ。
KYてゆーか？
いやいやありえませんから、ていう。
「ところで彼女は何の病気なんですか？」
「まさか深刻な病気？」
「患者のプライバシーなので言えません」
「ステキだと思いませんか？」
（字幕より）
ジュンス「ところで彼女は何の病気なんですか？」
ジュンス「まさか深刻な病気？」
お医者（ヨンジェの友達）「患者のプライバシーだから言えません」
ジュンス「ステキだと思いませんか？」
って、おい!!!
この字幕手抜きすぎるだろ～！(笑)
大勢の人の前でステージの上から病名聞いたり、
深刻なんですか？って聞いたり
プライバシーだから言えないという答えに
ステキだと思いませんか？って返したり…(笑)
これね、字幕はこの通りで
私一切途中カットしてませんから。
このつながりですからね。
字幕マジックですよね(笑)
ジュンスが本人役なんでちょっとKYすぎるの勘弁～って
ちょっとだけ思いましたね～。
その点吹き替えはちゃんとまともな日本語で
気遣いのある言い回しになってましたから。
吹きかえってイヤって思うのが普通ですけど
字幕の文字数は限られてるので伝わらないこと、
はしょられてることも多いんですよね。
セリフの少ないドラマだといいんですけど
（特に切ない恋愛物は絶対字幕がいいと思うけど）
ポンポンセリフが飛び交うドラマは字幕にもやっぱり制約はありますよね。
なので私は気に入った韓国ドラマは結構両方で見ます。
はじめ字幕で見て、そのあと吹き替えで見たりとか
その逆も。
まあ、そこんとこはどうでもいい話なんだけど…←
ファンミが終わって
二人きりの食事…というかデートのシーンは
とっても良かったと思うわ～
ここからは、ほんとにヨンジェさんが自分に乗り移る感じ(笑)
逆？自分がヨンジェさんに(ry)
緊張して食事がのどを通らないよ～ 
だって目の前に憧れのイケメンがこんな風に私を見つめてるんだもの…
｢僕のどこがいいんですか？」
ってあなた、そりゃ…
｢彫刻のようなルックス？」
ｱﾊここ笑うとこだよね？ｱﾊｱﾊ
「それとも甘い声？」
いや～んその声が甘い 
｢それとも…魅惑のオリグンデキ？」
はっきり言った!!
自分ではっきり言ったな!!!(笑)
「そうなの？ね、そうなの？」グイグイ来るわね～
うふ
「かわいいったら
「よっしゃ！笑わした！
」（ウサギドヤ顔中）
してやったり感がまたかわいい～ 
｢ん…アノネ」
｢全部ステキで全部好き
お尻は格別です」
｢全部 ステキです」…そんなこと言われてる瞬間、
ジュンスはこんな顔してヨンジェの言葉をきいているのね！
ジュンスのこの表情に注目なのね！
ジュンス、ニコリともしないのね。
照れ笑いしそうなものなのに。
ちゃんと彼女の言葉を
真面目な告白として受け止めているのね。
この演技素晴らしいと思うのね！
やっぱりジュンスは天才なのね！
「歌っているときのジュンスさんがステキです。
お尻は格別ですけど」
「携帯を貸してくれる？」携帯を貸してくれるｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!! (笑)
「今僕は君の眼を見て涙を流す～♪ ドヤ～？」参りました～
「とてつもなく美しい夢と かわいらしい姿を～♪」泣く、私泣くわ…
嬉しい時にも人は泣くのね…
ジュンスとデートできてシアわせだった、今日私。
夢を一つかなえてくれて、ありがとう
(笑)(笑)
なんでしょうか、この誌上再現的な(笑)
暇人ですみません。
ちなみにピンクの文字はヨンジェのセリフではなく
全部私の気持ちですから（爆）
実際泣きました←
まあ、こんな風にして短いジュンスの出演シーンは終わるんだけど…
インヘブPVでも思ったんだけど
表情が素晴らしいのねジュンス。
狙わずに素で演技できる人だと思うの。
つまり演技者としても実は天才かもしれない…って思うの。
計算しなくてもできるって一番インパクトあるかもでしょ。
まあまあインヘブはMVだし
これは本人役の出演だし
天才かも、なんてファンの贔屓の引き倒しみたいなもんだけど、
でもドラマでもビビっときました私は。
もちろんモーツァルトとエリザベートの演技は
素晴らしかったですしね
天国の涙は見てないのが残念。
あれ、普通の男の役でしたから、そういう意味では
参考になったかもなのに～！
アルバム発売のインタビューで
｢ドラマのオファーは悩んだ挙句受けなかった」
「音楽の方が得意だから」
みたいなことを（←ちょっと荒っぽいけど）言ってましたよね。
優先度の問題でしょうけど、将来余裕があったら
テレビドラマも挑戦してほしいなぁ。
うきゃんきゃんな青年の切ない純愛ものなんてどうだろ？？
大雑把すぎるな？！(笑)
あ～！この記事書くのに時間がかかった!!!(笑)
ヒマじゃないんだけどほんとに…
See You!!
p.s.ぐだぐだなので最後におまけに素敵なキャプを数枚ね…
画像お借りしています。
