到○○一遊♪～天天学習編～

ドアなし、水なし、手も洗えない、便器というよりむしろ溝

びっくりトイレ大国、中国の上海市で
市が公式に
公衆トイレ満足度調査をしたそーです。


第1位は･･･



じゃじゃぁぁーーん

闸北区彭浦镇龙潭小区　　96.581ポイントの高得点をつけました★

その概要とは･･･


「ほのかに香るビャクダンの香り、髪の毛一本落ちておらず石鹸、冷水機、灰皿、本棚、花に金魚全てが揃っている･･･」

そーです。

本棚置いてるあたり長居も歓迎ってか（笑）

外にもいっぱいお花が飾ってあって、バリアフリー仕様にもなってるようよ。


びっくりしたのが･･･

これ、この公衆トイレの管理人さんが、自分のアイディアでやったんだってこと

5年間ずっと！

誰に言われた訳でもなく！


それが評価されて「上海万博貢献個人賞」とったんだって～

すごいね★

今度上海行ったら見にいってみようと思ふ。

なんか、中国人の全力さが伝わってくるなぁ･･･






ちなみに、ランキング最下位は･･･

普陀区中山北路2451号小区

超キタナイよくあるチャイナ公衆トイレ

管理人さえ行方不明らしいわ。

最下位レベルになると、逆に想像ついちゃうよね


↓その他のランキングはこちらでーす

参考
■新浪新聞■
http://news.sina.com.cn/s/p/2011-01-11/053121794571.shtml

• 
• 
• ツイート

【做发型】　zuo4 fa4　xing2･･･寝癖を直す。


昨日、中国語には「寝癖」という単語がない･･･と書きましたが、

やっぱりなかった

「寝癖を直す」


どうしても言いたかったら、「髪型を整える」って言い回しになっちゃうそうです。

そっかぁ･･･


「重新吹一吹（chong2 xin1 chiu1 yi chui1)」(新たにブローする）

でもいいそうです。


同じ漢字文化圏なのに、
ない概念があるって不思議☆


でも、ドライヤー使わないで寝癖直す人は重新吹一吹は使えないね

• 
• 
• ツイート

【头发压得不好看】tou2 fa luan4 di bu4 hao3 kan4･･･寝癖がつく


新年一発目★
新年好～


今日、長年謎だった単語が判明しました～




日本語中国語


訳語


1単語＝1単語

ある


･･･とは限りませんよね。




「寝癖」

辞書をひいてもひいても出てこない

そして、数年ほったらかし･･･



ずっと謎だった、この単語、本日謎解明～


寝癖は･･･


头发压得不好看

というそうです



ぴったりハマる単語ってのはないんだって。



直訳すると

「髪の毛が押し付けられて、不恰好」

まぁ、寝癖ってそうだわな





头发睡乱　tou2 fa shui4 luan4

でもいいらしいよ

• 
• 
• ツイート