March 20, 2010
2AM：『죽어도 못보내』 歌詞＆訳
テーマ：└ K-pop：歌詞&訳
2AMの『죽어도 못보내』好きです。
4人のハーモニーがもう最高にきれいです。
（From：YT）
『죽어도 못보내』
어려도 아픈건 똑같아
세상을 잘 모른다고
아픈걸 모르진 않아
괜찮아 질 거라고 왜 거짓말을 해
이렇게 아픈 가슴이
어떻게 쉽게 낫겠어
너 없이 어떻게 살겠어
그래서 난
죽어도 못보내
내가 어떻게 널 보내
가려거든 떠나려거든
내 가슴 고쳐내 아프지 않게
나 살아갈 수 라도 있게 안된다면
어차피 못살거
죽어도 못보내
아무리 니가 날 밀쳐도
끝까지 붙잡을거야
어디도 가지 못하게
정말 갈 거라면 거짓말을 해
내일 다시 만나자고
웃으면서 보자고
헤어지잔 말은 농담이라고
아니면 난
죽어도 못보내
내가 어떻게 널 보내
가려거든 떠나려거든
내 가슴 고쳐내 아프지 않게
나 살아갈 수 라도 있게 안된다면
어차피 못살거
죽어도 못보내
그 많은 시간을 함께 겪었는데
이제와 어떻게 혼자 살란 거야
그렇겐 못해
난 못해
죽어도 못보내
정말로 못보내
내가 어떻게 널 보내
가려거든 떠나려거든
내 가슴 고쳐내 아프지 않게
나 살아갈 수 라도 있게 안된다면
어차피 못살거
죽어도 못보내
訳：
『死んでも離さない』
幼くても辛いのは全く同じだ
世の中をよく知らないと言って
痛みを分からないわけじゃない
平気になるよと どうして嘘をつく
こんなに痛い胸が
どうやって簡単に治るんだよ
君なしで どうやって生きて行くんだ
だから僕は
死んでも離さない
僕がどうやって君を離すんだ
行くつもりなら 去っていくつもりなら
僕の胸を治せよ 痛くないように
僕が生きていけるように だめなら
どうせ生きられないんだ
死んでも離さない
いくら君が僕を押しのけても
最後までしがみつくつもりだ
どこにも行けないように
本当に行くのなら 嘘をついてくれ
明日また会おうよと
笑いながら会おうよと
別れようという言葉 冗談だよと
そうでなければ 僕は
死んでも離さない
僕がどうやって君を離すんだ
行くつもりなら 去っていくつもりなら
僕の胸を治せよ 痛くないように
僕が生きていけるように だめなら
どうせ生きられないんだ
死んでも離さない
たくさんの時間を 一緒に過ごして来たのに
今さら どうやって一人で生きろというんだ
そんなことできない
僕にはできない
死んでも離さない
本当に離さない
僕がどうやって君を離すんだ
行くつもりなら 去っていくつもりなら
僕の胸を治せよ 痛くないように
僕が生きていけるように だめなら
どうせ生きられないんだ
死んでも離さない
＊私が自分で訳したんで、間違っていてもご幼少を。
メロディが速くないんで
私でも全部間違えずに歌えるのが嬉しい。
歌番組では必ずと言っていいほど一緒に歌ってます＾＾
バラエティ番組でたまにアカペラで歌ってくれるけど、
あのハーモニーはほんとうっとりさせられるほど見事だ。
CNBLUEやBEASTの速い部分やラップの部分も
歌えるようになるぞ～～～！！
4人のハーモニーがもう最高にきれいです。
（From：YT）
『죽어도 못보내』
어려도 아픈건 똑같아
세상을 잘 모른다고
아픈걸 모르진 않아
괜찮아 질 거라고 왜 거짓말을 해
이렇게 아픈 가슴이
어떻게 쉽게 낫겠어
너 없이 어떻게 살겠어
그래서 난
죽어도 못보내
내가 어떻게 널 보내
가려거든 떠나려거든
내 가슴 고쳐내 아프지 않게
나 살아갈 수 라도 있게 안된다면
어차피 못살거
죽어도 못보내
아무리 니가 날 밀쳐도
끝까지 붙잡을거야
어디도 가지 못하게
정말 갈 거라면 거짓말을 해
내일 다시 만나자고
웃으면서 보자고
헤어지잔 말은 농담이라고
아니면 난
죽어도 못보내
내가 어떻게 널 보내
가려거든 떠나려거든
내 가슴 고쳐내 아프지 않게
나 살아갈 수 라도 있게 안된다면
어차피 못살거
죽어도 못보내
그 많은 시간을 함께 겪었는데
이제와 어떻게 혼자 살란 거야
그렇겐 못해
난 못해
죽어도 못보내
정말로 못보내
내가 어떻게 널 보내
가려거든 떠나려거든
내 가슴 고쳐내 아프지 않게
나 살아갈 수 라도 있게 안된다면
어차피 못살거
죽어도 못보내
訳：
『死んでも離さない』
幼くても辛いのは全く同じだ
世の中をよく知らないと言って
痛みを分からないわけじゃない
平気になるよと どうして嘘をつく
こんなに痛い胸が
どうやって簡単に治るんだよ
君なしで どうやって生きて行くんだ
だから僕は
死んでも離さない
僕がどうやって君を離すんだ
行くつもりなら 去っていくつもりなら
僕の胸を治せよ 痛くないように
僕が生きていけるように だめなら
どうせ生きられないんだ
死んでも離さない
いくら君が僕を押しのけても
最後までしがみつくつもりだ
どこにも行けないように
本当に行くのなら 嘘をついてくれ
明日また会おうよと
笑いながら会おうよと
別れようという言葉 冗談だよと
そうでなければ 僕は
死んでも離さない
僕がどうやって君を離すんだ
行くつもりなら 去っていくつもりなら
僕の胸を治せよ 痛くないように
僕が生きていけるように だめなら
どうせ生きられないんだ
死んでも離さない
たくさんの時間を 一緒に過ごして来たのに
今さら どうやって一人で生きろというんだ
そんなことできない
僕にはできない
死んでも離さない
本当に離さない
僕がどうやって君を離すんだ
行くつもりなら 去っていくつもりなら
僕の胸を治せよ 痛くないように
僕が生きていけるように だめなら
どうせ生きられないんだ
死んでも離さない
＊私が自分で訳したんで、間違っていてもご幼少を。
メロディが速くないんで
私でも全部間違えずに歌えるのが嬉しい。
歌番組では必ずと言っていいほど一緒に歌ってます＾＾
バラエティ番組でたまにアカペラで歌ってくれるけど、
あのハーモニーはほんとうっとりさせられるほど見事だ。
CNBLUEやBEASTの速い部分やラップの部分も
歌えるようになるぞ～～～！！
