YUKIのブログ

What do you like to do?
I like....

と趣味について話すとき良く聞かれる質問があります。

I like to read a book.
I like reading a book. ってどちらでも良いのでしょうか？

どちらも「好きである」ことを伝えているのでOKですが、
実は違いがあるんです。

上の様な文章ならまだよいのですが

基本　I like ～ing. は　I enjoy it. の意味になります。
一方　I like to do. は　I think it's good thing to do. のニュアンスになります。

I like to do の方は「必ずしも心の底から楽しんでいるわけではない時」に使われることがあります。

例えば、
掃除が大好きではないけれど、きれい好きな人って多いのでは？
この場合はI like to clean my room. がぴったり。
掃除がしたくてしたくてしょうがない。掃除そのものが大好き！ならば
I like cleaning. がぴったりでしょう。

I like surfing.　はしっくりくるのに
I like to surf. 　はどこか違和感があります。
　　　　　　　　親がサーファーで習わされてる子供とかが言ったりするのかも？
インタビュー例
Interviewer: Isn't it hard to wake up early in the morning?
　　　　　　　（朝早くて大変じゃない？）
kids surfer １: Not at all! I like surfing.
　　　　　　 （ぜんぜんそんなことないよ。サーフィンがすきなんだ）
kids surfer 2: Well, that's OK. I like to surf.
　　　　　　　（うーん、それは大丈夫。サーフィンもいいもんだよ）

それほど大きな違いではないので、あまり神経質になってほしくはないですが、
好きな物・事について話すときは
I like ～　ing. で話す習慣をつけておいたほうがいいかも

• 
• 
• ツイート