たまたまキャセイ航空のセールが4月にあったので5月12日と15日に利用してみました。台北から大阪までなんと往復6,355元(約23,340円)です。

四月時,E碰巧發現國泰航空在特價機票,於是我藉此機會買了五月12號到15號回日本的機票,桃園/大阪來回機票花了台幣6355元。

E happened to find an offer from Cathay Pacific in April, so I bought tickets for the 12th and 15th of May. The return fare from Taipei to Osaka was NT$6,355!

 

平等院
1052年まで遡る世界遺産。鳳凰堂は2014年の平成の大改修を経て朱色と金色がはっきりしています。

平等院
被列為世界遺產的平等院始自1052年,其主要的大殿「鳳凰堂」在2014年整修完成後,紅色及金色的色澤更加鮮明。(日幣10元硬幣上刻有鳳凰堂的圖樣)。

Byodoin Temple
A World Heritage Site dating back to 1052. The Phoenix Hall (which is featured on the ¥10 coin) is now more defined with crimson and gold after a major restoration finished in 2014.

 

改修着工直前の2012年の様子。図らずも撮った位置と構図がほぼ一致。

這是未經整修前的鳳凰堂,攝於2012年。

Compare with how it looked in 2012, right before the restoration began. The two pictures happened to be almost identical.

 

名物のを目当てに訪れたものの、数日遅く終了していました。看板から藤が「まめ科」である豆知識を学ぶことはできました。

我和朋友本來打算去平等院欣賞著名的紫藤花,但我們似乎晚了幾天,錯過了花期。不過看了這裡的介紹看板後才知道,原來紫藤花是屬於豆科植物。

Though my friend and I visited it to see its famous wisteria flowers, it was too late by just a few days. We just took home the knowledge that the wisteria belongs to the pea family.

 

三室戸寺
平等院から歩いて20~30分。こちらも770年からの歴史を誇ります。兎さんと牛さんがいる。

三室戶寺
距離平等院步行20到30分鐘,這座佛寺的歷史可以追溯到西元770年。在正殿前有兔子和牛的石像。

Mimuroto-ji Temple
Located 20-30 minutes away on foot from Byodoin, this Buddhist temple boasts a history lasting since 770. A big rabbit sits and a cow lies in front of the main hall.

 

ツツジとシャクナゲの名所です。盛りを過ぎている感は否めないものの、ウグイスも鳴く宇治の豊かな自然は満喫しました。

這裡以滿山的杜鵑花而著名,不過我們來的時候,許多花朵顯然已經凋謝了。雖然沒有賞到花,但是我們還是很享受這一趟伴隨鳥鳴的宇治自然之旅。

It’s renowned for azaleas covering the hill. Apparently many flowers had already withered, but we still enjoyed the rich nature of Uji with Japanese bush warblers singing.

 

幸栄堂
ふと目について立ち寄った和菓子屋さん。アニメ『響け!ユーフォニアム』の聖地らしく、お店の方も温かかったです。

幸榮堂
我們湊巧光顧了這家日式甜品店,店裡的老闆娘很親切,還跟我們說原來這一家店出現在動漫卡通《吹響吧!上低音號》當中。

Koeido
We randomly popped in this Japanese confectionery store. The shopkeeper was a lovely lady and told us that it appeared in the anime series Sound! Euphonium.


AD