K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
Ailee - 문득병(ふと病)
作詞・作曲:Jakops, Ailee
3rd mini album『Magazine』2014.09.25








よるとぅしがん はる はんだる
12시간 하루 한달
12時間 1日 ひと月

はごど おぶに ちなんね
하고도 5분이 지났네
そして5分が過ぎたわ

のわ へおじん じ ぽるっそ くろっけ どぇっとら
너와 헤어진 지 벌써 그렇게 됐더라
あなたと別れてもうそんなになるのね

など もるげ しがぬる せご いっそんね
나도 모르게 시간을 세고 있었네
私も知らないうちに時間を数えていたわ


あむろっち あぬん ごっ がったが
아무렇지 않은 것 같다가
何ともないように

ぱぶる もったが ちゃむる ちゃだが
밥을 먹다가 잠을 자다가
ご飯を食べて 眠りについていると

ぷるっすっ にが っとおるら
불쑥 니가 떠올라
突然あなたを思い出す

むんどぅっびょんえ な こるりん ごっちょろむ
문득병에 나 걸린 것처럼
ふと病にかかったみたいに

いじぇん のぬん おぷちゃな
이젠 너는 없잖아
もうあなたはいないのに


のる くりうぉど へぼるけ
널 그리워도 해볼게
あなたを恋しがってもみるわ

に せんがっ ちょむ と へぼるけ
네 생각 좀 더 해볼게
あなたのこともう少し考えてみるわ

はん ぼんっちゅむ とぅ ぼんっちゅむ
한 번쯤 두 번쯤
一度くらい 二度くらい

もたる ごのぷちゃな
못할 건 없잖아
できないことはないでしょ


な ほんじゃ うろど ぼるけ
나 혼자 울어도 볼게
私一人で泣いてもみるわ

あぷん ごん なにっか
아픈 건 나니까
苦しいのは私だから

びょん がっちど あぬん びょんえ な ひむどぅるじん あな
병 같지도 않은 병에 나 힘들진 않아
病気らしくもない病気に 私 辛くないわ

くぇんちゃぬる ごや
괜찮을 거야
大丈夫よ


ぼむ よるむ かうる きょうる
봄 여름 가을 겨울
春 夏 秋 冬

はご っと いるりょに ちなんね
하고 또 1년이 지났네
そして一年が過ぎたわ

のわ へおじん じ ぽるっそ くろっけ どぇっとら
너와 헤어진 지 벌써 그렇게 됐더라
あなたと別れてもうそんなになるのね

など もるげ しがぬる せご いっそんね
나도 모르게 시간을 세고 있었네
私も知らないうちに時間を数えていたわ


ちゃる ちねご いんぬん ごっ がったが
잘 지내고 있는 것 같다가
元気で過ごしているようで

きるる こっだが はぬる ぼだが
길을 걷다가 하늘을 보다가
道を歩いて 空をながめていると

ぷるっすっ にが っとおるら
불쑥 니가 떠올라
突然あなたを思い出す

むんどぅっびょんえ な こるりん ごっちょろむ
문득병에 나 걸린 것처럼
ふと病にかかったみたいに

いじぇん のぬん おぷちゃな
이젠 너는 없잖아
もうあなたはいないのに


のる くりうぉど へぼるけ
널 그리워도 해볼게
あなたを恋しがってもみるわ

に せんがっ ちょむ と へぼるけ
네 생각 좀 더 해볼게
あなたのこともう少し考えてみるわ

はん ぼんっちゅむ とぅ ぼんっちゅむ
한 번쯤 두 번쯤
一度くらい 二度くらい

もたる ごのぷちゃな
못할 건 없잖아
できないことはないでしょ


な ほんじゃ うろど ぼるけ
나 혼자 울어도 볼게
私一人で泣いてもみるわ

あぷん ごん なにっか
아픈 건 나니까
苦しいのは私だから

びょん がっちど あぬん びょんえ な ひむどぅるじん あな
병 같지도 않은 병에 나 힘들진 않아
病気らしくもない病気に 私 辛くないわ


た くぇんちゃぬる ごや
다 괜찮을거야
全然大丈夫よ

なまん いろっけ あぷご なみょん
나만 이렇게 아프고 나면
私だけがこうして苦しめば

そそひ みじょちぬんで
서서히 잊혀지는데
ゆっくり忘れられるわ

な くぇんちゃぬん ごや
나 괜찮은 거야
私は大丈夫よ

どぇむろ ぼみょ っと ぱんぼかぬん な
되물어 보며 또 반복하는 나
問い返しては 繰り返す私


のる ちうりょご へぼるけ
널 지우려고 해볼게
あなたを消そうとしてみるわ

いじぇん に せんがかなるれ
이젠 니 생각 안 할래
もうあなたのことを考えないわ

はん ぼんっちゅむ とぅ ぼんっちゅむ
한 번쯤 두 번쯤
一度くらい 二度くらい

ひむどぅるじん もるらど
힘들진 몰라도
大変かもしれないけど


な ほんじゃ うるじん あぬるれ
나 혼자 울진 않을래
私一人で泣いたりしないわ

のる ちうる てにっか
널 지울 테니까
あなたを消すから

びょん がっちど あぬん びょんえ な ひむどぅるじん あな
병 같지도 않은 병에 나 힘들진 않아
病気らしくもない病気に 私 辛くないわ

た くぇんちゃぬる ごや
다 괜찮을거야
全然大丈夫よ





AD
いいね!した人  |  コメント(0)

[PR]気になるキーワード