K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
B1A4 - 잘 돼가(うまくいってる?)
作詞:Maxx Song, ジニョン, バロ 作曲:ジニョン, 220, Brian Cho, Maxx Song
5th mini album『SOLO DAY』2014.07.14





おって の はぬん いるん ちゃる どぇ
어때 너 하는 일은 잘 돼?
どうだい うまくいってるの?

まんなんだぬん く なむじゃぬん おって
만난다는 그 남자는 어때?
付き合うって言ってたあの男はどう?

そんぎょぎ ちゃる まんな ぶぁ まり とん はな ぶぁ
성격이 잘 맞나 봐 말이 통 하나 봐
性格がよく合うみたいだ 話が通じるみたいだね

へんぼけ ぼよ に おるぐる ちょあ ちゅんな ぶぁ
행복해 보여 네 얼굴 좋아 죽나 봐
幸せそうに見えるよ 君の顔 楽しくてたまらないみたい

ちょなはみょんそど えっそ
전화하면서도 애써
電話しながらも頑張って

くる はん ちょっ っくんご しぷん ごん
쿨 한 척 끊고 싶은 건
クールなフリ 切りたいのは

ね ちょな あにん うり いにょにげっち
내 전화 아닌 우리 인연이겠지
僕の電話じゃなくて僕たちの縁なんだろ

など くろっちょろっ ちゃる さら
나도 그럭저럭 잘 살아
僕もどうにかうまく生きるよ

あま いぇじょんぼだん あにげっちまん
아마 예전보단 아니겠지만
たぶん前みたいにうまくいかないだろうけど


くってん せんがんなそ ちょなへっそ (ちゃる ちね)
그땐 생각나서 전화했어 (잘 지내?)
あの頃を思い出して電話したんだ (元気にしてる?)

よんらくど あなご そうねっそ (むぉや の)
연락도 안 하고 서운했어 (뭐야 너)
連絡もなくて寂しかった (何だよ)

おるま ちょん あらっそ くって く さらむ まんなんだみょ
얼마 전 알았어 그때 그 사람 만난다며
この前知ったよ あの時のあの人と付き合ってるんだってな

なまん モるらっそんな ぶぁ (ちゃる どぇが)
나만 몰랐었나 봐 (잘 돼가?)
僕だけが知らなかったみたいだ (うまくいってるの?)


くにゃん くんぐめそ くれっそ おっとっけ ちねぬんじ
그냥 궁금해서 그랬어 어떻게 지내는지
ただ気になったんだ どうしてるのか

ねが く ちょんどぬん むろぼる す いっちゃな
내가 그 정도는 물어볼 수 있잖아
僕がそれくらい聞いたっていいだろ

にが せんがんなん ごし ちゃるもすん あにじゃな
네가 생각난 것이 잘못은 아니잖아
君を思い出すのは悪いことじゃないでしょ

くにゃん くんぐめっする っぷにや
그냥 궁금했을 뿐이야
ただ気になっただけだよ

くわ ちゃる どぇ かぬんじが
그와 잘 돼 가는지가
あいつとうまくいってるのかが


くれ な あじっ な
그래 나 아직 나
そうさ僕は 今でも僕は

いっち もてそ いろぬん ごや
잊지 못해서 이러는 거야
忘れられなくてこうしてるんだ

のわえ ちょあっとん きおっ きおっ
너와의 좋았던 기억, 기억
君との幸せだった思い出 思い出


きおぐん こじゃかん ちゃんえ さじん
기억은 고작 한 장의 사진
思い出はたかが一枚の写真

いじぇ いっご しぷん ごぢ まじゃ さしる
이제 잊고 싶은 것이 맞아 사실
もう忘れたいよ ほんとは

ひむどぅるぎど へ ぽご いっちゃに
힘들기도 해 보고 있자니
辛い思いもしてみようって

のぬん まんじょけ うっご いったに
너는 만족해? 웃고 있다니
君は満足なの?笑ってるだなんて

がとぅん はぬる あれ たるん ごせ さぬん ごっ がた
같은 하늘 아래 다른 곳에 사는 것 같아
同じ空の下 違う場所で生きてるみたいだ


めいる せんがんなそ こび なっそ
매일 생각나서 겁이 났어
毎日思い出して怖かったよ

よんらぎ あん どぇそ ぷらねっそ
연락이 안 돼서 불안했어
連絡がつかなくて不安だった

いじぇぬん あらっそ にが ね よじゃ あにらん ごる
이제는 알았어 네가 내 여자 아니란 걸
やっとわかったよ 君が僕の女じゃないってこと

なまん もるらっそんな ぶぁ
나만 몰랐었나 봐
僕だけが知らなかったみたいだね


くにゃん くんぐめそ くれっそ おっとっけ ちねぬんじ
그냥 궁금해서 그랬어 어떻게 지내는지
ただ気になったんだ どうしてるのか

ねが く ちょんどぬん むろぼる す いっちゃな
내가 그 정도는 물어볼 수 있잖아
僕がそれくらい聞いたっていいだろ

にが せんがんなん ごし ちゃるもすん あにじゃな
네가 생각난 것이 잘못은 아니잖아
君を思い出すのは悪いことじゃないでしょ

くにゃん くんぐめっする っぷにや
그냥 궁금했을 뿐이야
ただ気になっただけだよ


くわ ちゃる どぇ かぬんじが くんぐまじど あな いじぇぬん くわ
그와 잘 돼 가는지가 궁금하지도 않아 이제는 그와
あいつとうまくいってるのか気になりもしないよ もうあいつと

あむろっち あんけ ちねぬん にが くにゃん みうる っぷにや
아무렇지 않게 지내는 네가 그냥 미울 뿐이야
何にもなかったかのように過ごしてる君が憎いだけだ

ねが あにん ごし しるる っぷにや
내가 아닌 것이 싫을 뿐이야
僕じゃないことが嫌なだけさ

いんじょんはぎ しるん ね もすび ちゅはる っぷにや
인정하기 싫은 내 모습이 추할 뿐이야
認めたくない僕の姿が醜いだけだよ


くにゃん のえげ いろん ねが まに くぃちゃんげっちまん
그냥 너에게 이런 내가 많이 귀찮겠지만
ただ君にはこんな僕がすごくめんどくさいだろうけど

など もるげ ちょなる ころ いじょじぎん しろっそ
나도 모르게 전화를 걸어 잊혀지긴 싫었어
僕も思わず電話したよ 忘れられたくなかったんだ


くにゃん くんぐめそ くれっそ おっとっけ ちねぬんじ
그냥 궁금해서 그랬어 어떻게 지내는지
ただ気になったんだ どうしてるのか

ねが く ちょんどぬん むろぼる す いっちゃな
내가 그 정도는 물어볼 수 있잖아
僕がそれくらい聞いたっていいだろ

にが せんがんなん ごし ちゃるもすん あにじゃな
네가 생각난 것이 잘못은 아니잖아
君を思い出すのは悪いことじゃないでしょ

くにゃん くんぐめっする っぷにや
그냥 궁금했을 뿐이야
ただ気になっただけだよ

くわ ちゃる どぇ かぬんじが
그와 잘 돼 가는지가
あいつとうまくいってるのかが


くわ ちゃる どぇ かぬんじが
그와 잘 돼 가는지가
あいつとうまくいってるのかが





PR
いいね!した人  |  コメント(0)

[PR]気になるキーワード