K-pop 歌詞和訳

好きな曲をゆるく。


テーマ:
Lovelyz - Circle
作詞キム・イナ 作曲:OnePiece
single album『Lovelinus』2015.12.07





We are moving in a circle

のむ ぱんどぅたん い Circle
너무 반듯한 이 Circle
整いすぎたこのCircle

ちゅろどぅろじ あんぬん
줄어들지 않는
縮まらない

ぱんじるむろ めんどら
반지름으로 맴돌아
半径のままぐるぐるまわる


And I draw another circle

あね とぅ げえ っと Circle
안에 두 개의 또 Cirlcle
中にもうふたつのCircle

まじまげん いぇっぷん はとぅ いぷする
마지막엔 예쁜 하트 입술
最後に可愛いハートの唇

のえ おるぐる
너의 얼굴
あなたの顔


ちゃぐん まる ぷんそぬる くりご
작은 말 풍선을 그리고
小さな吹き出しを描いて

こぎ ね いるむる っそのっこ
거기 내 이름을 써넣고
そこに私の名前を書き入れて

まち ねげ はる ごっ がとぅん まる
마치 내게 할 것 같은 말을
まるで私に言いそうな言葉を

っくちょぎょ ぼご
끄적여 보고
書いてみて


くぇに ぬが ぼるっか ちうご
괜히 누가 볼까 지우고
やたらと誰かに見られそうで消して

たうむ ぺいじる のむぎょど
다음 페이지를 넘겨도
次のページをめくっても

っくっ っくっ ぬるろ くりん にが なる ぼね
꾹 꾹 눌러 그린 니가 나를 보네
グッと強く描いたあなたが私を見るの


なえ うむちぎむん はんさん
나의 움직임은 항상
私の動きはいつも

のる かうんで とぅん Circle
너를 가운데 둔 Circle
あなたを中心に置いたCircle

くりだ くりだ くりだ
그리다 그리다 그리다
描いて 描いて 描いて

ちょぎ はやん たるちょろむ
저기 하얀 달처럼
あの白い月みたいに

I'm moving in a circle

のる まんなる すが おむぬん ぴょる
너를 만날 수가 없는 별
あなたに会うことのできない星

くりだ くりだ くりだ
그리다 그리다 그리다
描いて 描いて 描いて

くじょ めんどるぎまね
그저 맴돌기만 해
ただぐるぐるまわってばかりいる


おぬる いぇぎへぼりるごる
오늘 얘기해버릴걸
今日話してしまえばよかった

ねいる と おりょうぉじるごる
내일 더 어려워질 걸
明日はもっと難しくなるわ

みるだが はんさん
미루다가 항상
先延ばしにして いつも

ぷるじ もたん むんじぇちょろむ
풀지 못한 문제처럼
解けなかった問題みたいに


あにむ うそらど ぼる ごる
아님 웃어라도 볼 걸
じゃなきゃせめて笑ってみるんだった

うり ぬに まじゅちる って
우리 눈이 마주칠 때
私たちの目が合う時

に ぬね ぴちん なぬん
네 눈에 비친 나는
あなたの目に映った私は

あま くにゃん ちゃがうね
아마 그냥 차가운 애
たぶんただの冷たい子


くんで のど ちょぐむ なっぱっそ
근데 너도 조금 나빴어
でもあなただって少し悪かったのよ

いっちゅむ へそん のど なる ぼご
이쯤 해선 너도 날 보고
そろそろあなたも私を見て

あじゅ ちょぐんまん と
아주 조금만 더
ほんのもう少しだけ

ぱんがうん ちょかる す いんぬんで
반가운 척 할 수 있는데
嬉しそうなフリできる頃なのに


はんさん ねが はぬん くまんくむ
항상 내가 하는 그만큼
いつも私がしてるぐらい

あに まいのす いるまんくむ
아니 마이너스 1만큼
ううん マイナス1ぐらい

おんじぇな ちょむ ぶじょかん ごる ぬっきげ へ
언제나 좀 부족한 걸 느끼게 해
いつも少し物足りなく感じさせる


なえ うむちぎむん はんさん
나의 움직임은 항상
私の動きはいつも

のる かうんで とぅん Circle
너를 가운데 둔 Circle
あなたを中心に置いたCircle

くりだ くりだ くりだ
그리다 그리다 그리다
描いて 描いて 描いて

ちょぎ はやん たるちょろむ
저기 하얀 달처럼
あの白い月みたいに

I'm moving in a circle

のる まんなる すが おむぬん ぴょる
너를 만날 수가 없는 별
あなたに会うことのできない星

くりだ くりだ くりだ
그리다 그리다 그리다
描いて 描いて 描いて

くじょ めんどるぎまね
그저 맴돌기만 해
ただぐるぐるまわってばかりいる


ねが くりぬん ごん はんさん
내가 그리는 건 항상
私が描くのはいつも

なる ぼぬん のえ おるぐる
나를 보는 너의 얼굴
私を見るあなたの顔

くりだ ちうだ くりだ
그리다 지우다 그리다
描いて 消して 描いて

ぬる こぎ いんぬん の
늘 거기 있는 너
いつもそこにいるあなた

We are moving in a circle

ちょぎ しげぱぬる とぅるちょろむ
저기 시계바늘 둘처럼
あの時計のふたつの針みたいに

To the left To the left To the left

うりん おんじぇいん ごるっか
우린 언제인 걸까
私たちはいつだったのかな


むんどぅっ すちょがぬん ぱらみ くりん
문득 스쳐가는 바람이 그린
ふいにかすめていく風が描いた

たるこまごど ちゃがうん に ひゃんぎ
달콤하고도 차가운 네 향기
甘くも冷たいあなたの香り

とぅ ぬん っこっ かむこ える っそど きぴ
두 눈 꼭 감고 애를 써도 깊이
両目をギュッと閉じて頑張っても深く

すみょどぅろ まうむ かどぅっ のろ むるどぅりょ
스며들어 마음 가득 너로 물들여
染み込んで心いっぱいあなたで染まる

ぷりっ そくさぎぬん とんさね ぬうぉ
풀잎 속삭이는 동산에 누워
草の葉が囁く丘で横になって

っすっすらごど ったすはん のる ぬっきょ
씁쓸하고도 따스한 널 느껴
ほろ苦くも暖かいあなたを感じる

とぅ そん っこっ もあ きど どぅりょ
두 손 꼭 모아 기도 드려
両手を合わせて祈りを捧げる

ちょ もん くるむ のも
저 먼 구름 넘어
あの遠くの雲の向こう

のわ なえ そに まったっきる
너와 나의 손이 맞닿기를
あなたと私の手が触れ合うよう


Secret heaven


AD
いいね!した人  |  コメント(0)

AD

Amebaおすすめキーワード

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇
  • トレンド

ブログをはじめる

たくさんの芸能人・有名人が
書いているAmebaブログを
無料で簡単にはじめることができます。

公式トップブロガーへ応募

多くの方にご紹介したいブログを
執筆する方を「公式トップブロガー」
として認定しております。

芸能人・有名人ブログを開設

Amebaブログでは、芸能人・有名人ブログを
ご希望される著名人の方/事務所様を
随時募集しております。