K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
Lovelyz - 안녕(アンニョン)(Hi~)
作詞:서지음 作曲:OnePiece
1st repackage album 2015.03.03





ちょうむ のる まんなん ごん
처음 너를 만난 건
初めてあなたに会ったのは

のえ きおっぼだん ちょぐむ と っぱるん ごる
너의 기억보단 조금 더 빠른 걸
あなたの記憶よりもうちょっと早いの

おんじぇな のえ とぅぃえそ もるれ のる ぱらぶぁっち
언제나 너의 뒤에서 몰래 널 바라봤지
いつもあなたの後ろでこっそりあなたを見つめてたわ

のん ちゃる もるる ごる
넌 잘 모를 걸
あなたは知らないでしょう


そるじき まるる はみょん
솔직히 말을 하면
正直に話したら

たぷたぱん ね まうみ ちょぐむ ふりょんへじるっか
답답한 내 마음이 조금 후련해질까
じれったい私の心が少しすっきりするかな

じょんぶ た まれぼりご
전부 다 말해버리고
全部すっかり話しちゃって

くぇに おせけじみょん くってん おっとかじ
괜히 어색해지면 그땐 어떡하지
無性にぎこちなくなったらその時はどうしよう


こうる ぼみょ
거울 보며
鏡を見ながら

はな せご
하나 세고
ひとつ数えて

とるる せみょん あんにょん
둘을 세면 안녕
ふたつ数えたら アンニョン


うり まんなるれ ねが ちぐむ はる まり いっそ
우리 만날래 내가 지금 할 말이 있어
私たち会わない?私今話したいことがあるの

うり まんなじゃ むろぼる げ いっすにっか
우리 만나자 물어볼 게 있으니까
私たち会おうよ 聞いてみたいことがあるから

よんぎ ねそ はぬん まりや
용기 내서 하는 말이야
勇気を出して言ってるのよ

くろに そるじかげ てだぺじょ
그러니 솔직하게 대답해줘
だから正直に答えて

うり まんなるれ おれっどんあん きだりょわっそ
우리 만날래 오랫동안 기다려왔어
私たち会わない?長い間ずっと待ってた

うり まんなじゃ くにゃん いろん ちんぐ まるご
우리 만나자 그냥 이런 친구 말고
私たち会おうよ ただのこんな友達じゃなくて

ちょぎ まりゃ ねが いっちゃな のる まに さらんへ
저기 말야 내가 있잖아 널 많이 사랑해
あのね 私ね あなたをとっても愛してる


すおぷし よんすぺど
수없이 연습해도
数えきれないほど練習しても

おっちょる すが おむな ぶぁ まみ っとるりょおぬん ごん
어쩔 수가 없나 봐 맘이 떨려오는 건
どうしようもないみたい 胸が震えちゃうのは

おっちょじょ ちゃっく こび な
어쩌죠 자꾸 겁이 나
どうしよう 何度も怖くなる

きょるぐっ へや はんだみょん っぱるり へやげっち
결국 해야 한다면 빨리 해야겠지
結局言わなきゃいけないなら早く言わなくちゃ


ちょなる ころ
전활 걸어
電話をかけて

はな せご
하나 세고
ひとつ数えて

とぅるる せみょん あんにょん
둘을 세면 안녕
ふたつ数えたら アンニョン


うり まんなるれ ねが ちぐむ はる まり いっそ
우리 만날래 내가 지금 할 말이 있어
私たち会わない?私今話したいことがあるの

うり まんなじゃ むろぼる げ いっすにっか
우리 만나자 물어볼 게 있으니까
私たち会おうよ 聞いてみたいことがあるから

よんぎ ねそ はぬん まりや
용기 내서 하는 말이야
勇気を出して言ってるのよ

くろに そるじかげ てだぺじょ
그러니 솔직하게 대답해줘
だから正直に答えて

うり まんなるれ おれっどんあん きだりょわっそ
우리 만날래 오랫동안 기다려왔어
私たち会わない?長い間ずっと待ってた

うり まんなじゃ くにゃん いろん ちんぐ まるご
우리 만나자 그냥 이런 친구 말고
私たち会おうよ ただのこんな友達じゃなくて

ちょぎ まりゃ ねが いっちゃな のる まに さらんへ
저기 말야 내가 있잖아 널 많이 사랑해
あのね 私ね あなたをとっても愛してる


い すんがん いるぶん いるちょが おじぇ はるぼだ と きん ごっ がた
이 순간 1분 1초가 어제 하루보다 더 긴 것 같아
この瞬間1分1秒が 昨日一日よりも長く感じる

くろっけ うっこまん いっち まるご まれぶぁ
그렇게 웃고만 있지 말고 말해봐
そうやって笑ってばかりいないで言ってみて


ちゃっく くろるれ でちぇ むぉが ちぇみんぬん ごや
자꾸 그럴래 대체 뭐가 재밌는 거야
ずっとそうしてるつもり?一体何が面白いのよ

ちゃっく くろるれ なぬん しむかがだん まりゃ
자꾸 그럴래 나는 심각하단 말야
ずっとそうしてるつもり?私は真剣なんだってば

よんぎ ねそ はぬん まりや
용기 내서 하는 말이야
勇気を出して言ってるのよ

くろに そるじかげ てだぺじょ
그러니 솔직하게 대답해줘
だから正直に答えて

うり まんなるれ おれっどんあん きだりょわっそ
우리 만날래 오랫동안 기다려왔어
私たち会わない?長い間ずっと待ってた

うり まんなじゃ くにゃん いろん ちんぐ まるご
우리 만나자 그냥 이런 친구 말고
私たち会おうよ ただのこんな友達じゃなくて

ちょぎ まりゃ ねが いっちゃな のる まに さらんへ
저기 말야 내가 있잖아 널 많이 사랑해
あのね 私ね あなたをとっても愛してる






AD
いいね!した人  |  コメント(0)

AD

Amebaおすすめキーワード

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇