K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
Epik High - LIFE IS GOOD(Feat. JAY PARK)
作詞:Tablo 作曲:Tablo, Peejay
8th album『SHOEBOX』2014.10.21





No mercy, no remorse.

なる ちっぱるご
나를 짓밟고
俺を踏みつけて

とぅぃとんす ちん みちんのむどぅるぐぁ
뒤통수 친 미친놈들과
裏切った狂ったやつらと

ね もぐる のりん っこむす
내 목을 노린 꼼수.
俺の首を狙うみみっちいやつら

くかっ ちゃんもり うぃろ
그깟 잔머리 위로.
その程度の悪知恵の上に

Victory toast.

Like a boss.

そんごんい ぽくす
성공이 복수.
成功が復讐

うぉなんぼだ とかげ ぷむん へんぼぎ ぼくす
원한보다 독하게 품은 행복이 복수.
恨みより強く抱いた幸せが復讐

うんぬん ね かじょげ もすぶ
웃는 내 가족의 모습,
笑う俺の家族の姿

ちょげ ぴぬんむる ぼだ ふぉるっしん と ぼぎ ちょっそ
적의 피눈물 보다 훨씬 더 보기 좋소.
敵が血の涙を流すよりはるかに微笑ましい


ねが むのじぬん ごる ぼご しぷげっちまん
내가 무너지는 걸 보고 싶겠지만
俺がダメになるのを見たいだろうけど

Sorry, I'm good.

ねが こげ すぎん ごる ぼご しぷげっちまん
내가 고개 숙인 걸 보고 싶겠지만
俺がうなだれるのを見たいだろうけど

Sorry, I'm good


Yeah baby I

I feel so good

No matter what

I'm always on my grind

and I'm doin' good.

ねが ぷれなぎる ぴしょど
내가 불행하길 비셔도
俺が不幸になるよう祈られても

ねが よんもっきる ぱらしょど
내가 엿먹길 바라셔도
俺が屈辱を受けるよう願われても

I'm gonna be fine.

My life is good.


Life is

so good so good so good so good so good.

So good.


Life is

so good so good so good so good so good.

So good.


はんって ね さるむん
한때 내 삶은
一時 俺の人生は

mayday,

うまぎ なる くじぇへ
음악이 날 구제해.
音楽が俺を救った

ちゅぐむ ちんちょねそ
죽음 직전에서
死の直前から

しがぬる ぽろっち
시간을 벌었지
時間を稼いだよ

すむ すぃぬん め すんがに
숨 쉬는 매 순간이
息をする毎瞬間が

payday.

など ぎょっこ ぶぁそ あろ
나도 겪어 봐서 알어.
俺も経験してわかった

っとぅごうん に よるじょんえ ぴへ
뜨거운 니 열정에 비해
熱いお前の情熱に比べて

せさんぐん ちゃがうぉ
세상은 차가워.
世界は冷たい

おぬるばむん きぶん ちょっけ ましょ
오늘밤은 기분 좋게 마셔.
今夜は楽しく飲もう

ひょんしるん ひゅんへど
현실은 흉해도
現実は醜くても

に いんせんぐん あるむだうぉ
니 인생은 아름다워.
お前の人生は美しい


ねが むのじぬん ごる ぼご しぷげっちまん
내가 무너지는 걸 보고 싶겠지만
俺がダメになるのを見たいだろうけど

Sorry, I'm good.

ねが こげ すぎん ごる ぼご しぷげっちまん
내가 고개 숙인 걸 보고 싶겠지만
俺がうなだれるのを見たいだろうけど

Sorry, I'm good


Yeah baby I

I feel so good

No matter what

I'm always on my grind

and I'm doin' good.

ねが ぷれなぎる ぴしょど
내가 불행하길 비셔도
俺が不幸になるよう祈られても

ねが よんもっきる ぱらしょど
내가 엿먹길 바라셔도
俺が屈辱を受けるよう願われても

I'm gonna be fine.

My life is good.


Life is

so good so good so good so good so good.

So good.


Life is

so good so good so good so good so good.

So good.






AD
いいね!した人  |  コメント(0)

[PR]気になるキーワード