K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
A pink - 동화 같은 사랑(童話のような愛)
作詞:ダブルサイドキック, David Kim 作曲:ダブルサイドキック, 텐조와 타스코
5th mini album『Pink LUV』2014.11.24





ねが のむ ひむどぅる って
내가 너무 힘들 때
私がすごく辛い時

ぬぐえげど きでる す おぷする って
누구에게도 기댈 수 없을 때
誰にも頼れない時

なん と ないる もっご
난 더 나이를 먹고
私はもっと年を取って

せさんぐん ぴょなご ちゃっく むどむどめじょそ
세상은 변하고 자꾸 무덤덤해져서
世界は変わり 味気なくなっていって


おりる ちょっ なえ そうぉぬん
어릴 적 나의 소원은
小さな頃の私の願いは

どんふぁ そげ なおん こんじゅどぅるちょろむ
동화 속에 나온 공주들처럼
童話の中に出てくるお姫様みたいに

さらんぐる きだりだ
사랑을 기다리다
愛する人を待ちながら

くはりょ なたな くでる きだりょよ
구하려 나타나 그대를 기다려요
助けにきてくれるあなたを待ってるの


とんふぁ がとぅん さらん
동화 같은 사랑
童話みたいな愛

おぬせ ちゃっく いじょじぬん く さらむ
어느새 자꾸 잊혀지는 그 사람
いつの間にかどんどん忘れられるその人

ゆりくどぅ はん っちゃぐる いろぼりん ぱんっちょぐる
유리구두 한 짝을 잃어버린 반쪽을
ガラスの靴の片方を 失くしてしまった片方を

ちゃじゃじゅる さらんぐる うぉんはじょ
찾아줄 사랑을 원하죠
見つけてくれる愛を望んでるの


とんふぁ がとぅん さらん
동화 같은 사랑
童話みたいな愛

ちゃむどぅん なる っけうぉじゅる まぼっ がとぅん さらん
잠든 날 깨워줄 마법 같은 사랑
眠った私を目覚めさせてくれる魔法のような愛

ちょしむすろぷけ たがわ
조심스럽게 다가와
そっと近づいてきて

ねげ いむ まちゅぬん くでる くりょよ
내게 입 맞추는 그대를 그려요
私に口づけするあなたを思い描くの

ね さらん
내 사랑
私の愛


めいる ね っくむそげそ
매일 내 꿈속에서
毎日私の夢の中で

かすむ そるれいげ はとん く さらむ
가슴 설레이게 하던 그 사람
胸をときめかせたその人

ちぐむ ね よぺ いんぬん なる ぼぬん い なむじゃ
지금 내 앞에 있는 날 보는 이 남자
今私の隣にいる 私を見つめるこの男性

ほくし く さらみ まんなよ
혹시 그 사람이 맞나요
もしかしてその人なの?


おん せさんぐる とぅるろぶぁど
온 세상을 둘러봐도
世界中を見渡しても

わんびょかん さらんぐる ちゃっじん もてど
완벽한 사랑을 찾진 못해도
完璧な愛を見つけられなくても

おんじぇな くりょよ
언제나 그려요
いつも描くの

おんじぇんがん おげっちょ なえ ちょっさらんい
언젠간 오겠죠 나의 첫사랑이
いつかはやってくるでしょう 私の初恋が


ちゃっく くんぐめじょが
자꾸 궁금해져가
どんどん気になってく

ちぐむん おでぃっするっか
지금은 어딨을까
今どこにいるのかな

のる うぃはん さらんい
널 위한 사랑이
あなたのための愛は


とんふぁ がとぅん さらん
동화 같은 사랑
童話みたいな愛

おぬせ ちゃっく いじょじぬん く さらむ
어느새 자꾸 잊혀지는 그 사람
いつの間にかどんどん忘れられるその人

ゆりくどぅ はん っちゃぐる いろぼりん ぱんっちょぐる
유리구두 한 짝을 잃어버린 반쪽을
ガラスの靴の片方を 失くしてしまった片方を

ちゃじゃじゅる さらんぐる うぉんはじょ
찾아줄 사랑을 원하죠
見つけてくれる愛を望んでるの


とんふぁ がとぅん さらん
동화 같은 사랑
童話みたいな愛

ちゃむどぅん なる っけうぉじゅる まぼっ がとぅん さらん
잠든 날 깨워줄 마법 같은 사랑
眠った私を目覚めさせてくれる魔法のような愛

ちょしむすろぷけ たがわ
조심스럽게 다가와
そっと近づいてきて

ねげ いむ まちゅぬん くでる くりょよ
내게 입 맞추는 그대를 그려요
私に口づけするあなたを思い描くの

ね さらん
내 사랑
私の愛








AD
いいね!した人  |  コメント(0)

[PR]気になるキーワード