K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
SISTAR - SHAKE IT
作詞・作曲:ダブルサイドキック, 핫띠
3rd mini album『SHAKE IT』2015.06.22





のまぬる ゆほかぬん ちゅむ
너만을 유혹하는 춤
あなただけを誘惑するダンス

しむじゃんえ めりょっ ぱるさん ちゅん
심장에 매력 발산 중
心臓に魅力発射中

そんっくんまん すちょど まっ くんくんくんくん
손끝만 스쳐도 막 쿵쿵쿵쿵
指先がかすめるだけでもドキドキ

Oh!

ね まみ ふんどぅりょ
내 맘이 흔들려
私の心が揺れ動く


Shake it shake it for me

Shake it shake it for me

ななな ななな ななな
나나나 나나나 나나나!
ナナナ ナナナ ナナナ

(Hey!)

ななな ななな ななな
나나나 나나나 나나나!
ナナナ ナナナ ナナナ

(Hey!)

っちゃりたん い ぬっきむ ちゅむる ちゅげ へ
짜릿한 이 느낌 날 춤을 추게 해
刺激的なこの感じが私を踊らせる

ちぐみ すんがん
지금 이 순간
今この瞬間

(Shake it)


Bae bae baby

Love me love me love me now

ふんどぅるりぬん ね まむ もるげんに
흔들리는 내 맘 모르겠니
揺れる私の心がわからない?

So let's dance

Just shake it let's dance

ちょむ と はたげ わんじょん わいるどぅはげ
좀 더 핫하게 완전 와일드하게
もう少しホットに めちゃくちゃワイルドに

Make it louder

と くげ
더 크게
もっと大きく

make it louder

なる ちゃっく ふんどぅろ ふんどぅろ
날 자꾸 흔들어 흔들어
私を何度も揺らして

のるらげ ふんどぅろ
놀라게 흔들어
びっくりするほど揺らして

(Shake it oh shake it)

ぱむせ なわ
밤새 나와
一晩中私と

Shake it baby


あじゅ funはご smartはげ (ふんどぅるふんどぅろ)
아주 fun하고 smart하게 (흔들흔들어)
とってもfunに smartに (ゆらゆら)

おんもみ っちりっちりたげ うり どぅり (ふんどぅるふんどぅろ)
온몸이 찌릿찌릿 우리 둘이 (흔들흔들어)
全身がビリビリ 私たち二人 (ゆらゆら)

しまげ とんはに よぎ ぶるらっすに
심하게 통하니 여기 불났으니
激しく通電してここに火がついたから

When I Move

うむちぎょ ちゃり ちゃばっすに
움직여 자리 잡았으니
動いて 場所は確保したから


Shake it shake it for me

Shake it shake it for me

ななな ななな ななな
나나나 나나나 나나나!
ナナナ ナナナ ナナナ

(Hey!)

ななな ななな ななな
나나나 나나나 나나나!
ナナナ ナナナ ナナナ

(Hey!)

っちゃりたん い ぬっきむ ちゅむる ちゅげ へ
짜릿한 이 느낌 날 춤을 추게 해
刺激的なこの感じが私を踊らせる

ちぐみ すんがん
지금 이 순간
今この瞬間

(Shake it)


Bae bae baby

Love me love me love me now

ふんどぅるりぬん ね まむ もるげんに
흔들리는 내 맘 모르겠니
揺れる私の心がわからない?

So let's dance

Just shake it let's dance

ちょむ と はたげ わんじょん わいるどぅはげ
좀 더 핫하게 완전 와일드하게
もう少しホットに めちゃくちゃワイルドに

Make it louder

と くげ
더 크게
もっと大きく

make it louder

なる ちゃっく ふんどぅろ ふんどぅろ
날 자꾸 흔들어 흔들어
私を何度も揺らして

のるらげ ふんどぅろ
놀라게 흔들어
びっくりするほど揺らして

(Shake it oh shake it)

ぱむせ なわ
밤새 나와
一晩中私と

Shake it baby


Shake it oh shake it

Shake it up shake it for me

Shake it oh shake it

Shake it up shake it for me

Shake it oh shake it

Shake it up shake it for me

Shake it oh shake it

Shake it up shake it for me


Shake it for me my baby

Shake it for me my baby


くろっけ もどぅ もよ
그렇게 모두 모여
そうやって皆集まって

dance

Just shake it let's dance

ちょむ と はたげ わんじょん わいるどぅはげ
좀 더 핫하게 완전 와일드하게
もう少しホットに めちゃくちゃワイルドに

Make it louder

と くげ
더 크게
もっと大きく

make it louder

なる ちゃっく ふんどぅろ ふんどぅろ
날 자꾸 흔들어 흔들어
私を何度も揺らして

のるらげ ふんどぅろ
놀라게 흔들어
びっくりするほど揺らして

(Shake it oh shake it)

ぱむせ なわ
밤새 나와
一晩中私と

Shake it baby



AD
いいね!した人  |  コメント(0)

AD

Amebaおすすめキーワード

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇