K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
Lovelyz - 놀이공원(遊園地)
作詞:서지음 作曲:OnePiece
1st repackage album 2015.03.03








もるれ もるれ のるろ おるれ
몰래 몰래 놀러 올래
こっそり こっそり 遊びに来るよ


よるとぅしが どぇみょん た っけぎ しじゃけ
열두시가 되면 다 깨기 시작해
12時になったら皆目覚め始める

ね きおっどぅり はな とぅるっしっ
내 기억들이 하나 둘씩
私の記憶がひとつ ふたつ

ぷるる ぱるきぬん ごっ
불을 밝히는 곳
明かりを灯す場所

のる ぽご しぷん まむ かんじょれじる ってっちゅむ
널 보고 싶은 맘 간절해질 때쯤
あなたに会いたい気持ちが募る頃

ちょ もるりそ そんちたぬん にが ぼよ
저 멀리서 손짓하는 네가 보여
遠くから手招きするあなたが見える


あらよ こじんまりん ご
알아요 거짓말인 거
わかってる 嘘だってこと

くれど なん くりうん ごりょ
그래도 난 그리운 걸요
それでも私は恋しいの

ねが まんどぅろねん ふぁんさんいら へど
내가 만들어낸 환상이라 해도
私が作り出した幻想だとしても


もるれ もるれ な ほんじゃ もるれ
몰래 몰래 나 혼자 몰래
こっそり こっそり 私一人でこっそり

のるろ おるれ な ほんじゃ もるれ
놀러 올래 나 혼자 몰래
遊びに来るよ 私一人でこっそり

はるまん と いびょる ったうぃん おぷとん ごっちょろむ
하루만 더 이별 따윈 없던 것처럼
もう一日だけ 別れなんてなかったみたいに

そるれ そるれ なぬん まっ そるれ
설레 설레 나는 막 설레
そわそわ ドキドキ 私はときめく


ぬんかむみょん きじょくちょろむ
눈감으면 기적처럼
目を閉じたら奇跡みたいに

くでが ね ぎょて いっそ
그대가 내 곁에 있어
あなたが私のそばにいて

ぱんっちゃっごりょよ い せさんぐん
반짝거려요 이 세상은
輝くの この世界は


ぱむせどろっ とらがとん くぁんらむちゃ
밤새도록 돌아가던 관람차
一晩中回ってた観覧車

せさん かじゃん たるこめっとん そんさたん
세상 가장 달콤했던 솜사탕
世界で一番甘かった綿あめ

へんぼけっとん きおくどぅり っとおるら
행복했던 기억들이 떠올라
幸せだった記憶が蘇る

びんぐるびんぐる とらがぬん のわ な
빙글빙글 돌아가는 너와 나
ぐるぐる回るあなたと私

ぱむせどろっ とらがとん くぁんらむちゃ
밤새도록 돌아가던 관람차
一晩中回ってた観覧車

せさん かじゃん たるこめっとん そんさたん
세상 가장 달콤했던 솜사탕
世界で一番甘かった綿あめ

へんぼけっとん きおくどぅり っとおるら
행복했던 기억들이 떠올라
幸せだった記憶が蘇る

はん ぼん と はん ぼん と
한 번 더 한 번 더
もう一回 もう一回


あじぐん っけぎ しろよ
아직은 깨기 싫어요
まだ覚めたくないの

ちょぐんまん と いっけ へじょよ
조금만 더 있게 해줘요
もう少しだけいさせて

しるこっ のるご なそ ちゃみ とぅるご しぽ
실컷 놀고 나서 잠이 들고 싶어
思いっきり遊んでから眠りにつきたいの


もるれ もるれ な ほんじゃ もるれ
몰래 몰래 나 혼자 몰래
こっそり こっそり 私一人でこっそり

のるろ おるれ な ほんじゃ もるれ
놀러 올래 나 혼자 몰래
遊びに来るよ 私一人でこっそり

はるまん と いびょる ったうぃん おぷとん ごっちょろむ
하루만 더 이별 따윈 없던 것처럼
もう一日だけ 別れなんてなかったみたいに

そるれ そるれ なぬん まっ そるれ
설레 설레 나는 막 설레
そわそわ ドキドキ 私はときめく


ぬんかむみょん きじょくちょろむ
눈감으면 기적처럼
目を閉じたら奇跡みたいに

くでが ね ぎょて いっそ
그대가 내 곁에 있어
あなたが私のそばにいて

ぱんっちゃっごりょよ
반짝거려요
輝くの


もるれ もるれ な ほんじゃ もるれ
몰래 몰래 나 혼자 몰래
こっそり こっそり 私一人でこっそり

のるろ おるれ な ほんじゃ もるれ
놀러 올래 나 혼자 몰래
遊びに来るよ 私一人でこっそり


そるれ そるれ あじくど そるれ
설레 설레 아직도 설레
そわそわ ドキドキ 今でもときめくの

ねげん のむ そじゅんへそ
내겐 너무 소중해서
私にはすごく大切だから

あいちょろむ あむごっど
아이처럼 아무것도
子供みたいに何も

のっち もてよ ね さらんぐる
놓지 못해요 내 사랑을
手放せないの 私の愛を


ぱむせどろっ とらがとん くぁんらむちゃ
밤새도록 돌아가던 관람차
一晩中回ってた観覧車

せさん かじゃん たるこめっとん そんさたん
세상 가장 달콤했던 솜사탕
世界で一番甘かった綿あめ

へんぼけっとん きおくどぅり っとおるら
행복했던 기억들이 떠올라
幸せだった記憶が蘇る

びんぐるびんぐる とらがぬん のわ な
빙글빙글 돌아가는 너와 나
ぐるぐる回るあなたと私

ぱむせどろっ とらがとん くぁんらむちゃ
밤새도록 돌아가던 관람차
一晩中回ってた観覧車

せさん かじゃん たるこめっとん そんさたん
세상 가장 달콤했던 솜사탕
世界で一番甘かった綿あめ

へんぼけっとん きおくどぅり っとおるら
행복했던 기억들이 떠올라
幸せだった記憶が蘇る

はん ぼん と はん ぼん と
한 번 더 한 번 더
もう一回 もう一回






AD
いいね!した人  |  コメント(0)

AD

Amebaおすすめキーワード

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇