K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
SHINee - 너의 노래가 되어(君の歌になって)(An Ode To You)
作詞:김현우 作曲:김현우, 공두형
4th album『Odd』2015.05.18








そらんすろうぉっとん はる っくっちゃらげん
소란스러웠던 하루 끝자락엔
騒がしかった一日の最後には

めぼん こんほはみ ちょんじぇへ
매번 공허함이 존재해
毎回むなしさが存在する

かむかまご おどぅうん なっそん きる
캄캄하고 어두운 낯선 길
真っ暗で陰気な見知らぬ道

ほんじゃら ぬっきょじる って
혼자라 느껴질 때
ひとりだと感じる時

するぷむん のろ いね
슬픔은 너로 인해
悲しみは君によって

ちょぐむっしっ うぃろが どぇご
조금씩 위로가 되고
少しずつ慰められて

よどんちぬん ね まむそっ せさんぐん
요동치는 내 맘속 세상은
揺れ動く僕の心の中の世界は

なる ちゃんちゃに ふるげ へ
나를 잔잔히 흐르게 해
僕を静かに流れさせる


のえ のれが どぇお
너의 노래가 되어
君の歌になって

ちゃんちゃなん うまぎ どぇお
잔잔한 음악이 되어
穏やかな音楽になって

のえ あぷん ぬんむる もどぅ
너의 아픈 눈물 모두
君のつらい涙全部

たっかじゅる すが いっとろっ
닦아줄 수가 있도록
ぬぐってあげられるように

のえ のれが どぇお じゅるけ
너의 노래가 되어 줄게
君の歌になってあげるよ

ぴょに すぃる す いんぬん すぃみ どぇ じゅるけ
편히 쉴 수 있는 쉼이 돼 줄게
安らかに息をつける休息場になってあげるから

のえげ はんごるむ たががる すまん いったみょん
너에게 한걸음 다가갈 수만 있다면
君に一歩近づくことさえできるなら


すすろ いろそる す おぷする ごっ がっとん
스스로 일어설 수 없을 것 같던
自力で立ち上がれないように思えた

くぁごわ たがおん ひょんしれ ぴょっ がぺ
과거와 다가온 현실의 벽 앞에
過去と 迫ってくる現実の壁の前で

なる ぱるぎぬん のらぬん ぴっ
나를 밝히는 너라는 빛
僕を照らしてくれる君という光


のえ のれが どぇお
너의 노래가 되어
君の歌になって

ちゃんちゃなん うまぎ どぇお
잔잔한 음악이 되어
穏やかな音楽になって

のえ あぷん ぬんむる もどぅ
너의 아픈 눈물 모두
君のつらい涙全部

たっかじゅる すが いっとろっ
닦아줄 수가 있도록
ぬぐってあげられるように

のえ のれが どぇお じゅるけ
너의 노래가 되어 줄게
君の歌になってあげるよ

ぴょに すぃる す いんぬん すぃみ どぇ じゅるけ
편히 쉴 수 있는 쉼이 돼 줄게
安らかに息をつける休息場になってあげるから

のえげ はんごるむ たががる すまん いったみょん
너에게 한걸음 다가갈 수만 있다면
君に一歩近づくことさえできるなら


あじゅ ちょぐみらど なまったみょん
아주 조금이라도 남았다면
ほんの少しでも残っているのなら

うり たし しじゃかる す いったみょん
우리 다시 시작할 수 있다면
僕たちもう一度始めることができるなら

あじぐん あにや っくち あにや
아직은 아니야 끝이 아니야
まだ違うよ 終わりじゃない

へおじみ あにゃ
헤어짐이 아냐
お別れじゃないよ


のえ いるむる ぶるろ
너의 이름을 불러
君の名前を呼ぶ

ぱまぬる かどぅき うるりょ
밤하늘 가득히 울려
夜空いっぱいに響かせる

のまに とぅるる す いんぬん もくそりろ
너만이 들을 수 있는 목소리로
君だけに聞こえる声で

なじまぎ ぶるろ
나지막이 불러
そっと呼ぶ

はごぷん まり まな
하고픈 말이 많아
話したいことがいっぱいあるよ

しがに まにど ふるろっちまん
시간이 많이도 흘렀지만
たくさんの時間が流れたけど

ぽご しぽったご うすみょ いんさへ あんにょん
보고 싶었다고 웃으며 인사해 안녕
会いたかったって笑いながら挨拶するよ アンニョン

ぽご しぽったご うすみょ いんさへ あんにょん
보고 싶었다고 웃으며 인사해 안녕
会いたかったって笑いながら挨拶するよ アンニョン





AD
いいね!した人  |  コメント(0)

AD

Amebaおすすめキーワード

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇