K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
VIXX - After Dark
作詞:Jam Factory, Ravi 作曲:앤드류 최, 220, Jake K, Hayley Aitken
2nd mini album 2014.10.14





Moonlight

おどぅむぐぁ はむっけ っと さらじぬん の
어둠과 함께 또 사라지는 너
暗闇とともに再び消えていく君

なり ぱるぐみょん ちむでえん な ほるろ
날이 밝으면 침대엔 나 홀로
夜が明けるとベッドには僕ひとり

するみょし っとおるぬん てやんえ そっどえ まっちょ
슬며시 떠오르는 태양의 속도에 맞춰
そっと浮かぶ太陽の速度に合わせて

むごうん ぬんむるる ふるりょ
무거운 눈물을 흘려
重い涙を流す

I hate this after dark


ちゃがうぉ ちょむちょろむ ねげ まむる ちゅじ あな
차가워 좀처럼 내게 맘을 주지 않아
冷たい なかなか僕に心をくれない

おっちょみょん くれそ と っくるりな ぶぁ
어쩌면 그래서 더 끌리나 봐
もしかするとだからもっと惹かれるのかも

にが っと きうるご あちみ ちゃじゃおみょん
네가 또 기울고 아침이 찾아오면
君がまた傾いて 朝が訪れると

すむ すぃる す おぷそ たし のる ちゃじゃ
숨 쉴 수 없어 다시 너를 찾아
息ができなくて また君を探す


It's brightness

なん うぃほめ のる きだりょ
난 위험해 널 기다려
僕は危険だ 君を待つ


い ばみ っと ちなご
이 밤이 또 지나고
この夜がまた過ぎて

にが ぼいじ あぬみょん
네가 보이지 않으면
君が見えないと

なん ぼてぃる すが おぷそ
난 버틸 수가 없어
僕は耐えられないんだ


おでぃんがえ もむる
어딘가에 머무를
どこかにとどまって

のる っと ちゃんぬん な
너를 또 찾는 나
君をまた探す僕

なん とぅりょうぉ
난 두려워
僕は怖いんだ

After dark


てやんあ なぬんなじっ ちょぎ たるぴっぐぁ はる まり
태양아 나는 아직 저기 달빛과 할 말이
太陽よ 僕はまだあの月明かりと話すことが

まに なまっすに ぬんちっこっ とらが じょ
많이 남았으니 눈치껏 돌아가 줘
たくさん残ってるから空気読んで帰ってくれ

くにょが さらじぎ ちょね っぱるり
그녀가 사라지기 전에 빨리
彼女が消える前に はやく

おでぃろ っと くりど っぱるり すんぬんじ
어디로 또 그리도 빨리 숨는지
どこにまたあんなにはやく隠れちゃうか

いぇさんど どぇじ あな もりえ ちゅぃが な けさん ちょむ
예상도 되지 않아 머리에 쥐가 나 계산 좀
予想もつかない 頭がガンガンする 計算は

ちゃばる ちょむ くまん ちょむ はじゃ とぅりょうぉ
제발 좀 그만 좀 하자 두려워
頼むからもうやめよう 怖いんだ

にが っとなるっか ぶぁ ぬん っとぅん ちぇ ちゃむどぅろ なん
네가 떠날까 봐 눈 뜬 채 잠들어 난
君がいなくなりそうで 目を開いたまま眠るよ 僕は


ちゃんべけ はやっけ ぴちゅん のる ぱらぼぬん な
창백해 하얗게 비춘 널 바라보는 나
青白い 白く照らす君を見つめる僕

にが なる ぬんもるげ へ
네가 날 눈멀게 해
君が僕の目をくらませる

にが っと ちゃむどぅるご く ぴち ぱるがおみょん
네가 또 잠들고 그 빛이 밝아오면
君がまた眠りについて あの光が明るくなると

きょんでぃる す おぷそ のる ひゃんへ こんぬん な
견딜 수 없어 너를 향해 걷는 나
耐えられなくて 君に向かって歩く僕


い ばみ っと ちなご
이 밤이 또 지나고
この夜がまた過ぎて

にが ぼいじ あぬみょん
네가 보이지 않으면
君が見えないと

なん ぼてぃる すが おぷそ
난 버틸 수가 없어
僕は耐えられないんだ


おでぃんがえ もむる
어딘가에 머무를
どこかにとどまって

のる っと ちゃんぬん な
너를 또 찾는 나
君をまた探す僕

なん とぅりょうぉ
난 두려워
僕は怖いんだ

After dark


It's moonlight darkness

たし のる のる うぉね
다시 너를 너를 원해
再び君を 君を求める

のる のる ぱれ
너를 너를 바래
君を 君を願う

Tell me


こりる ぱるきょじょ ちぇばる
거리를 밝혀줘 제발
道を照らしてくれ 頼むから

にが おむぬん いごすん
네가 없는 이곳은
君がいないこの場所は

おどぅむぼだ とぅりょうぉ
어둠보다 두려워
暗闇よりも恐ろしい


い ばみ っと ちなご
이 밤이 또 지나고
この夜がまた過ぎて

にが ぼいじ あぬみょん
네가 보이지 않으면
君が見えないと

なん ぼてぃる すが おぷそ
난 버틸 수가 없어
僕は耐えられないんだ


おでぃんがえ もむる
어딘가에 머무를
どこかにとどまって

のる っと ちゃんぬん な
너를 또 찾는 나
君をまた探す僕

なん とぅりょうぉ
난 두려워
僕は怖いんだ

After dark


にが なる っと っとなご
네가 날 또 떠나고
君が僕からまた離れて

のる かむちょ すむぎんだみょん
너를 감춰 숨긴다면
君を隠してしまったら

ね まみ むのじょが
내 맘이 무너져가
僕の心は崩れていく


のる ひゃんへ こじょんどぇん
너를 향해 고정된
君へと向かって故障した

もむちゅる す おむぬん なる
멈출 수 없는 날
止まることのできない僕に

とらぶぁじょ
돌아봐줘
振り向いてくれ

After dark


After dark








AD
いいね!した人  |  コメント(0)

[PR]気になるキーワード