K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
防弾少年団 - Let Me Know
1st full album『DARK&WILD』2014.08.20





まむりどぇん い そにゅる うぃへそ
마무리된 이 선율 위에서
締めくくられたこの旋律の上で

な ほるろ ぼてぃご いっそ
나 홀로 버티고 있어
僕はひとり耐えているよ

いじぇん ねげ まれじょ
이젠 내게 말해줘
もう僕に言ってくれ

くんなったん ごる
끝났단 걸
終わったんだと

Let me know


すんがん たぬぃろ ぬんがえん っとぅっとぅっとぅっ ぴが こよ
순간 단위로 눈가엔 뚝뚝뚝 비가 고여
瞬間単位で目尻には ポタポタポタ 雨がたまる

にが こよ すんまん すぃおど にが ぼよ
니가 고여 숨만 쉬어도 니가 보여
君がたまる 息をつくだけでも君が見える

さらぐん ぽっこっちょろむ ぴょったが すぃぷけ ちぬん げ まんな ぶぁ
사랑은 벚꽃처럼 폈다가 쉽게 지는 게 맞나 봐
愛は桜の花びらのように咲いては簡単に散るみたいだ

くむ くん ごっちょろむ ぷるっこっちょろむ
꿈 꾼 것처럼 우린 불꽃처럼
夢見てたみたいに 僕たちは花火みたいに

たっだが ちぇまん なむげ どぇっちゃな
탔다가 재만 남게 됐잖아
燃えて灰だけが残されただろ

Hey girl I know

にが いるぱんちょぐろ ねりん きょるろん
니가 일방적으로 내린 결론
君が一方的に下した結論

に そん に もむ ちょっどぼだ っとぅごうぉっとん のえ おんぎちょちゃ さらじん
니 손, 니 몸, 적도보다 뜨거웠던 너의 온기조차 사라진
君の手 君の体 赤道よりも熱かった君の温度さえ消えた

そにゅる うぃえそ なん げそけそ ちぇちゃりえ とどりぴょ
선율 위에서 난 계속해서 제자리에 도돌이표
旋律の上で僕はずっと同じ場所で反復記号

まちむぴょ くおじん あっぼ うぃえ な ほるろ とるご いっそ
마침표 그어진 악보 위에 나 홀로 돌고 있어
終止符が打たれた楽譜の上で 僕はひとり回ってるよ


まむりどぇん い そにゅる うぃへそ
마무리된 이 선율 위에서
締めくくられたこの旋律の上で

な ほるろ ぼてぃご いっそ
나 홀로 버티고 있어
僕はひとり耐えているよ

いじぇん ねげ まれじょ
이젠 내게 말해줘
もう僕に言ってくれ

くんなったん ごる
끝났단 걸
終わったんだと

Let me know


Girl let me know

Girl let me know

いみ た っくんなん ごん あるご いっちまん
이미 다 끝난 건 알고 있지만
もうすべて終わったことは分かっているけど

みりょにらど なむじ あんけまん
미련이라도 남지 않게만
未練さえも残さないように


Girl let me know

Girl let me know

Girl let me know

むぉらど まれじょ
뭐라도 말해줘
何でもいいから言ってくれ


I just wanna know

I just wanna know

みりょに まちむぴょ あぺそ ぼてぃご いっそ
미련이 마침표 앞에서 버티고 있어
未練が終止符の前で耐えている

くろに むぉらど ねげ まれじょ
그러니 뭐라도 내게 말해줘
だから何でもいい 僕に言ってよ

Girl let me know


はむっけはん たじむ おでぃろ
함께한 다짐 어디로
共に交わした誓いはどこへ

しがんぐぁ はむっけ さらじご
시간과 함께 사라지고
時間とともに消えて

いびょれ ひめ むのじん どみの
이별의 힘에 무너진 도미노
別れの力で崩れたドミノ

まち じゅるりえっ ろみお
마치 줄리엣, 로미오
まるでロミオとジュリエット

のむ っとぅごぷけ のる ちょあはんごんじ
너무 뜨겁게 널 좋아한건지
あまりにも熱く君を好きすぎたのか

のわ ね おんぎが あん しぎょじじ
너와 내 온기가 안 식혀지지
君と僕の温度が冷めないよ

いじぇわ とりきょ のわえ ぴるるむ
이제와 돌이켜 너와의 필름
今になって振り返る 君とのフィルム

むぉ はるっからん いるん に せんがくぐぁ ちぐむ
뭐 할까란 이른 니 생각과 지금
何をしようかっていう早すぎる君への思いと 今

のん なえ ぱめ ぴょるる かじょが なじぇ へる かじょが
넌 나의 밤의 별을 가져가, 낮의 해를 가져가
君は僕の夜の星を奪って 昼の太陽をさらって

きょるぐっ なむん ごん はな ちゃん くるめ おどぅんまん
결국 남은 건 하나 찬 구름의 어둠만
結局残ったのはひとつ 冷たい雲の暗闇だけ

くれ まんなむど いっすむ へおじむど いっする ごらぬん ぽっ
그래 만남도 있음 헤어짐도 있을 거라는 법?
そう 出会いもあれば別れもあるっていう法則?

never ever

くげ むすん ぽびどぅん おぎご しぽ すすろ うぇみょん
그게 무슨 법이든 어기고 싶어 스스로 외면
それがどんな法則であろうと破りたい 自ら無視するよ

なえげ ちぇみょん
나에게 최면
自分に催眠をかけて


まむりどぇん い そにゅる うぃへそ
마무리된 이 선율 위에서
締めくくられたこの旋律の上で

な ほるろ ぼてぃご いっそ
나 홀로 버티고 있어
僕はひとり耐えているよ

いじぇん ねげ まれじょ
이젠 내게 말해줘
もう僕に言ってくれ

くんなったん ごる
끝났단 걸
終わったんだと

Let me know


Girl let me know

Girl let me know

いみ た っくんなん ごん あるご いっちまん
이미 다 끝난 건 알고 있지만
もうすべて終わったことは分かっているけど

みりょにらど なむじ あんけまん
미련이라도 남지 않게만
未練さえも残さないように


Girl let me know

Girl let me know

Girl let me know

むぉらど まれじょ
뭐라도 말해줘
何でもいいから言ってくれ


I just wanna know

I just wanna know

みりょに まちむぴょ あぺそ ぼてぃご いっそ
미련이 마침표 앞에서 버티고 있어
未練が終止符の前で耐えている

くろに むぉらど ねげ まれじょ
그러니 뭐라도 내게 말해줘
だから何でもいい 僕に言ってよ

Girl let me know


おっちょむ うりん た ぱぼ もんちょんいいるじ もるら
어쩜 우린 다 바보 멍청이일지 몰라
もしかしたら僕たちは皆バカでアホなのかも

いみ た っくんなん さらん はなっちゅむ あんご さるじゃな
이미 다 끝난 사랑 하나쯤 안고 살잖아
もうすっかり終わった愛をひとつぐらい抱いて生きてるだろ

まうみ いんぬん ごん あにゃ
마음이 있는 건 아냐
気持ちがあるわけじゃない

どぇる す おぷたん ごっど あら
될 수 없단 것도 알아
うまくいかないこともわかってる

くんで かっくむしっ ちぇはん どぅし うぇ ちぇはん どぅし たし
근데 가끔씩 체한 듯이 왜 체한 듯이 다시
それなのに時々胃もたれしたように どうして胃もたれしたようにまた

ね そげそ とじる ごっちょろむ うるこっ おるらわ
내 속에서 터질 것처럼 울컥 올라와
僕の中で破裂したかのようにかっとこみ上げて

なる とはげ まんどぅに
날 토하게 만드니
僕を吐かせるんだ

さんさん そげそ のわ っさうご ふぁへはご のる いへへ
상상 속에서 너와 싸우고 화해하고 널 이해해
想像の中で君とケンカして仲直りして君を理解する

に そんちっ に ぬんぴっ ひみはんで さらじじん あぬるっか うぇ
니 손짓, 니 눈빛 희미한데 사라지진 않을까 왜
君の手振り 君の眼差し ぼやけてるのにどうして消えないんだ

さらじじん あぬるっか うぇ
사라지진 않을까 왜
どうして消えないんだ

さらじじん あぬるっか うぇ
사라지진 않을까 왜
どうして消えないんだ

さらじじん あぬるっか うぇ
사라지진 않을까 왜
どうして消えないんだ


Girl let me know

Girl let me know

いみ た っくんなん ごん あるご いっちまん
이미 다 끝난 건 알고 있지만
もうすべて終わったことは分かっているけど

みりょにらど なむじ あんけまん
미련이라도 남지 않게만
未練さえも残さないように


Girl let me know

Girl let me know

Girl let me know

むぉらど まれじょ
뭐라도 말해줘
何でもいいから言ってくれ


I just wanna know

I just wanna know

みりょに まちむぴょ あぺそ ぼてぃご いっそ
미련이 마침표 앞에서 버티고 있어
未練が終止符の前で耐えている

くろに むぉらど ねげ まれじょ
그러니 뭐라도 내게 말해줘
だから何でもいい 僕に言ってよ

Girl let me know

Let me know



AD
いいね!した人  |  コメント(0)

[PR]気になるキーワード