K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
ジョンヒョン - Deja-Boo(Feat. Zion.T)
作詞:キム・ジョンヒョン 作曲:キム・ジョンヒョン,Zion.T, 위프리키
1st Mini Album『BASE』先行公開曲 2015.01.07





(ね) ぬんちる さるぴご
(네) 눈칠 살피고
(君の) 顔色をうかがって

(A-ha)

よぷろ ぶと のん なる みろね
옆으로 붙어 넌 날 밀어내
隣にくっつけば 君は僕を押しのける

(1 2 3 Yeah)

(ね) ぬぬる かりご (たし)
(네) 눈을 가리고 (다시)
(君の) 目を塞いで (もう一度)

よぷろ ぶと (のん)
옆으로 붙어 (넌)
隣にくっついて (君は)

っと なる みろね
또 날 밀어내
また僕を押しのける

(Déjà-Boo Singing)


Stay, Oh cool

とぃどるじ まるぎろ へ
뒤돌지 말기로 해
後ろを向かないで

ちょうむ ぶぁど なっそるじ あな
처음 봐도 낯설지 않아
初めて会ったのに初めてな気がしない

Stay, Oh cool

もるん ちょっ まるぎろ へ
모른 척 말기로 해
知らんぷりしないで

ぬんぴち まじゅちょっちゃな
눈빛이 마주쳤잖아
目が合ったじゃない


Stay, Oh It’s a dejavu

おでぃそ ぼん ごっ がとぅんで
어디서 본 것 같은데
どこかで会った気がするんだけど

おでぃそ ぼん ごっ がた
어디서 본 것 같아
どこかで会った気がする

Déjà-Boo Girl

Stay, Oh girl dejavu

おでぃそ ぼん ごっ がとぅんで
어디서 본 것 같은데
どこかで会った気がするんだけど

おでぃそ ぼん ごっ がとぅんで
어디서 본 것 같은데
どこかで会った気がするんだよ


Stop it, Play (Stop it, Stop it, Play)

Oh

ちゅぃらっぴょらけ なる
쥐락펴락해 날
好きなようにもてあそんでよ 僕を

(Oh yeah)

のっちじん まらじょ
놓치진 말아줘
逃さないで

Don't move, Please sit

ねげ ぴりょはん ごん おじっ のっぷにじゃな
내게 필요한 건 오직 너뿐이잖아
僕に必要なのはただ君だけなんだ

のど ね ぬぬる ぼご いっちゃな
너도 내 눈을 보고 있잖아
君も僕の目を見てるだろ

まっ りどぅむちょろむ のる かっご のら
막 리듬처럼 널 갖고 놀아
まさにリズムのように君と遊ぶ

なん ちちじ あな
난 지치지 않아
僕は疲れたりしないよ

Baby stay, My Lady, Baby


Stay, Oh cool

とぃどるじ まるぎろ へ
뒤돌지 말기로 해
後ろを向かないで

ちょうむ ぶぁど なっそるじ あな
처음 봐도 낯설지 않아
初めて会ったのに初めてな気がしない

Stay, Oh cool

もるん ちょっ まるぎろ へ
모른 척 말기로 해
知らんぷりしないで

ぬんぴち まじゅちょっちゃな
눈빛이 마주쳤잖아
目が合ったじゃない


Stay, Oh It’s a dejavu

おでぃそ ぼん ごっ がとぅんで
어디서 본 것 같은데
どこかで会った気がするんだけど

おでぃそ ぼん ごっ がた
어디서 본 것 같아
どこかで会った気がする

Déjà-Boo Girl

Stay, Oh girl dejavu

おでぃそ ぼん ごっ がとぅんで
어디서 본 것 같은데
どこかで会った気がするんだけど

おでぃそ ぼん ごっ がとぅんで
어디서 본 것 같은데
どこかで会った気がするんだよ


うぉるれ なん ちゃじゅちゃじゅ とぅりぼんごりじ くろだ ぼみょん
원래 난 자주자주 두리번거리지 그러다 보면
もともと僕はよくきょろきょろするから そうすると

あんにょん ちゃぎ (ちゃぎや)
안녕 자기 (자기야)
アンニョン ダーリン (ねぇダーリン)

もるぬん よじゃどぅり まるる こるごん はじ
모르는 여자들이 말을 걸곤 하지
知らない女たちが声をかけてきたりするだろ

Wow Wow

そりるちるろっそ
소리를질렀어
大声を上げたよ

なん

僕は

Wow Wow(Woah)


You’re my Déjà-Boo

な ぶんみょん のる おでぃそ ぶぁっこ
나 분명 널 어디서 봤고
僕は間違いなく君とどこかで会ってて

おんじぇ ぼんごんじ さんぐぁに おぷこ
언제 본건지 상관이 없고
いつ会ったかは関係なくてさ

きおくど あんな おでぃそ ぶぁんな
기억도 안나 어디서 봤나
思い出せない どこで会ったっけ

せんがけ ねぶぁ
생각해 내봐
思い出してみてよ

Please girl

むるろん た こじっ かまんどぉったがん
물론 다 거짓 가만뒀다간
もちろん全部嘘 放っておいたら

のる むるどぅっ とむびる のむ っぽに ぼいにっかん
널 물듯 덤빌 놈 뻔히 보이니깐
君に噛み付くように飛びかかるやつがはっきり見えるから

ねが ちきょやじ なむどぅる がっちなじ
내가 지켜야지 남들 같진 않지
僕が守らなきゃ 他のやつらとは違うよ

ぬんちぼご おせかじ あんけ
눈치보고 어색하지 않게
顔色をうかがって 不自然にならないように


Stay, Oh It’s a deja vu

Oh deja vu

なん のる ぶぁったご くれ ぶぁっちゃな
난 널 봤다고 그래 봤잖아?
僕は君と会ったんだって 会っただろ?

なん なむどぅる がっち あな
난 남들 같지 않아
僕は他のやつらとは違う

けどぅるちょろむ に ぬんむる っそっ っぺご とぅぃじ あな
걔들처럼 네 눈물 쏙 빼고 튀지 않아
あいつらみたいに君をたくさん泣かせて逃げたりしない


You’re my Déjà-Boo

な ぶんみょん のる おでぃそ ぶぁっこ
나 분명 널 어디서 봤고
僕は間違いなく君とどこかで会ってて

おんじぇ ぼんごんじ さんぐぁに おぷこ
언제 본건지 상관이 없고
いつ会ったかは関係なくてさ

げそっ おんじぇんじ せんがんまん はご
계속 언젠지 생각만 하고
ずっといつだったか考え続けて

(I go)


Okay Next





AD
いいね!した人  |  コメント(0)

AD

Amebaおすすめキーワード

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇