K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
EXO - December, 2014(The Winter`s Tale)
作詞:1월 8일(Jam Factory) 作曲:Adrian Mckinnon, Mark A. Jackson
『EXOLOGY CHAPTER 1 : THE LOST PLANET』2014.12.22








こりえ はな とぅる ぬろがぬん ぷるぴっちょろむ
거리에 하나 둘 늘어가는 불빛처럼
街にひとつふたつ 増えていく明かりのように

たがおん はやん きょうる
다가온 하얀 겨울
やって来た白い冬

Woo~

ちゃむ ちょあっとん けじょる ちな
참 좋았던 계절 지나
本当に幸せだった季節が過ぎて

ってろん ちちょっとん けじょる ちな
때론 지쳤던 계절 지나
時には疲れた季節が過ぎて

くりうん のる まんな
그리운 너를 만나
恋しい君に会って


きぷすぎ のおどぅぉっとん さんじゃ
깊숙이 넣어뒀던 상자
奥深く閉まっておいた箱

ちょしむすれ よろ
조심스레 열어
用心深く開いて

ちなん きょうる まんどぅん うりえ ちゅおっ っこね
지난 겨울 만든 우리의 추억 꺼내
過ぎし冬に作った僕たちの思い出を取り出す


ぱむせどろっ ぱんっちゃぎん ぷるぴちぇ
밤새도록 반짝인 불빛에
一晩中輝く明かりに

さるみょし うすむる ちうみょ
살며시 웃음을 지으며
そっと笑みを浮かべながら

なむ く あれ あむど もるれ
나무 그 아래, 아무도 몰래
木の下 誰にも知られず

ね まむる すむきご に そぬる ちゃば
내 맘을 숨기고, 네 손을 잡아
僕の気持ちを隠して 君の手を握る


ちぐ みょっ ぱくぃっちゅむ とら
지구 몇 바퀴쯤 돌아
地球を何周か回って

たし のる まんな
다시 너를 만나
再び君に出会って

なる ったすはげ あなじゅん の はな
나를 따스하게 안아준 너 하나
僕をあたたかく抱きしめてくれた君ひとり

のる たるむん はやん ぬに ねりょ
너를 닮은 하얀 눈이 내려
君に似た白い雪が降って

と ぽぐなげ っさよ
더 포근하게 쌓여
いっそうやわらかく積もって

とぬん しりん きょうる ぬん のくどぅっ さらじょ
더는 시린 겨울 눈 녹듯 사라져
もう冷たい冬は雪が溶けるように消える


Ah baby,

そり っきん ちゃんむん とぅむ のもろ ぴちぬん
서리 낀 창문 틈 너머로 비치는
霜のおりた窓のすきまの向こうに射す

ぽんちょがぬん ぷるぴっ
번져가는 불빛
広がっていく光

くりご のえ みそ
그리고 너의 미소
そして君の笑顔


な っと はなえ ちゅおぎ そぼぎ っさよが
나 또 하나의 추억이 소복이 쌓여가
僕はまたひとつの思い出がこんもりと積もっていく

いぼん きょうる まんくむ とうっ とぅくびょれじん
이번 겨울 만큼 더욱 특별해진
この冬ほどさらに特別になった

Christmas Tree


きん きょうり かご はなっしっ ぶり っこじょど
긴 겨울이 가고 하나씩 불이 꺼져도
長い冬が過ぎてひとつずつ明かりが消えていっても

ぱみんどぅっ おどぅむ ちゃじゃわど
밤 인 듯, 어둠 찾아와도
夜のような 闇がやって来ても

なん さんぐぁのぷそ に みそが そんみょんへ
난 상관없어, 네 미소가 선명해
僕は構わない 君の笑顔が鮮やかだから


ちぐ みょっ ぱくぃっちゅむ とら
지구 몇 바퀴쯤 돌아
地球を何周か回って

たし のる まんな
다시 너를 만나
再び君に出会って

なる ったすはげ あなじゅん の はな
나를 따스하게 안아준 너 하나
僕をあたたかく抱きしめてくれた君ひとり

のる たるむん はやん ぬに ねりょ
너를 닮은 하얀 눈이 내려
君に似た白い雪が降って

と ぽぐなげ っさよ
더 포근하게 쌓여
いっそうやわらかく積もって

とぬん しりん きょうる ぬん のくどぅっ さらじょ
더는 시린 겨울 눈 녹듯 사라져
もう冷たい冬は雪が溶けるように消える


のぬん はぬれそ ねりょおん どぅっ ぴんな
너는 하늘에서 내려온 듯 빛나
君は天から降りてきたように輝く

ちょぎ もるり おどぅむ そっ
저기 멀리, 어둠 속
はるか遠く 闇の中

くりむちょろむ もり うぃろ っとろじん ぴょる はな
그림처럼 머리 위로 떨어진 별 하나
絵のように頭の上に降り注ぐ星ひとつ


しがん ちな たし けじょる ふるろど
시간 지나, 다시 계절 흘러도
時間が経って 再び季節が流れても

うり げそっきろっけ
우리 계속 이렇게
僕たちはずっとこうして

ぴょなじ あんきる っくんなじ あんきる
변하지 않기를, 끝나지 않기를
変わることのないよう 終わることのないよう

そうぉぬる ぴろぶぁ
소원을 빌어봐
願ってみる


ちぐ みょっ ぱくぃっちゅむ とら
지구 몇 바퀴쯤 돌아
地球を何周か回って

たし のる まんな
다시 너를 만나
再び君に出会って

なる ったすはげ あなじゅん の はな
나를 따스하게 안아준 너 하나
僕をあたたかく抱きしめてくれた君ひとり

のる たるむん はやん ぬに ねりょ
너를 닮은 하얀 눈이 내려
君に似た白い雪が降って

と ぽぐなげ っさよ
더 포근하게 쌓여
いっそうやわらかく積もって

とぬん しりん きょうる ぬん のくどぅっ さらじょ
더는 시린 겨울 눈 녹듯 사라져
もう冷たい冬は雪が溶けるように消える


ちぐ みょっ ぱくぃっちゅむ とら
지구 몇 바퀴쯤 돌아
地球を何周か回って

たし のる まんな
다시 너를 만나
再び君に出会って

なる ったすはげ あなじゅん の はな
나를 따스하게 안아준 너 하나
僕をあたたかく抱きしめてくれた君ひとり

のる たるむん はやん ぬに ねりょ
너를 닮은 하얀 눈이 내려
君に似た白い雪が降って

と ぽぐなげ っさよ
더 포근하게 쌓여
いっそうやわらかく積もって

とぬん しりん きょうる ぬん のくどぅっ さらじょ
더는 시린 겨울 눈 녹듯 사라져
もう冷たい冬は雪が溶けるように消える



AD
いいね!した人  |  コメント(0)

[PR]気になるキーワード