K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
INFINITE F - My Girl
debut single 2014.12.01
作詞:흑태 作曲:흑태, 장정석, 윤종성





おじぇど にが せんがんな
어제도 니가 생각나
昨日も君が頭に浮かんで

はんちゃむる こみねっそ な
한참을 고민했어 나
ずっと悩んでたよ 僕は

もんじょ まるる こんねるっか
먼저 말을 건넬까
先に声をかけようか

な のむ ちょぐぱん ごるっか
나 너무 조급한 걸까
僕はせっかちすぎるのかな

ほくし の のるらぼりるっか
혹시 너 놀라버릴까
もしかして君を驚かせちゃうかな

こみんまん はだが あむ まる もてっとん な
고민만 하다가 아무 말 못했던 나
悩むばっかりで何も言えなかった僕


いでろ のる ぼねみょん っと ふふぇはる ごっ がた
이대로 널 보내면 또 후회할 것 같아
このまま君を見送ったらまた後悔する気がして

にが ちょあはとん っこっ はん そんいる こんねみょ
니가 좋아하던 꽃 한 송일 건네며
君が好きだった花一輪を手渡しながら

はご しぽっとん まる
하고 싶었던 말
言いたかった言葉


So Beautiful My Girl

ぬが むぉら へど
누가 뭐라 해도
誰が何と言っても

You're My Girl

よんぎ ねご しぷちまん の っと もろじるっか ぶぁ
용기 내고 싶지만 너 또 멀어질까 봐
勇気を出したいけど君がまた遠ざかっちゃうんじゃないかと

はじ もてっとん まる
하지 못했던 말
言えなかった言葉

さらんへ
사랑해
愛してる

Be My Girl

ねげん のっぷにん ごや
내겐 너뿐인 거야
僕には君だけだよ

My Girl

くにゃん まれぼりるっか
그냥 말해버릴까
思い切り言ってしまおうか

こみんまん げそかだ はじ もてっとん まる
고민만 계속하다 하지 못했던 말
ずっと悩むばかりで言えなかった言葉


いでろ のる ぼねみょん っと ふふぇはる ごっ がた
이대로 널 보내면 또 후회할 것 같아
このまま君を見送ったらまた後悔する気がして

にが ちょあはとん っこっ はん そんいる こんねみょ
니가 좋아하던 꽃 한 송일 건네며
君が好きだった花一輪を手渡しながら

はご しぽっとん まる
하고 싶었던 말
言いたかった言葉


So Beautiful My Girl

ぬが むぉら へど
누가 뭐라 해도
誰が何と言っても

You're My Girl

よんぎ ねご しぷちまん の っと もろじるっか ぶぁ
용기 내고 싶지만 너 또 멀어질까 봐
勇気を出したいけど君がまた遠ざかっちゃうんじゃないかと

はじ もてっとん まる
하지 못했던 말
言えなかった言葉

さらんへ
사랑해
愛してる

Be My Girl

ねげん のっぷにん ごや
내겐 너뿐인 거야
僕には君だけだよ

My Girl

くにゃん まれぼりるっか
그냥 말해버릴까
思い切り言ってしまおうか

こみんまん げそかだ はじ もてっとん まる
고민만 계속하다 하지 못했던 말
ずっと悩むばかりで言えなかった言葉


なわ ぬん まじゅちご すじゅぷけ うっとん の
나와 눈 마주치고 수줍게 웃던 너
僕と目を合わせて恥ずかしそうに笑ってた君

のど ちぐむ ね まむぐぁ がとぅん ごらみょん
너도 지금 내 맘과 같은 거라면
君も今僕の気持ちと同じなら

よんぎ ね まらるけ
용기 내 말할게
勇気を出して伝えるよ


So Beautiful My Girl

ぬが むぉら へど
누가 뭐라 해도
誰が何と言っても

You're My Girl

よんぎ ねご しぷちまん の っと もろじるっか ぶぁ
용기 내고 싶지만 너 또 멀어질까 봐
勇気を出したいけど君がまた遠ざかっちゃうんじゃないかと

はじ もてっとん まる
하지 못했던 말
言えなかった言葉

さらんへ
사랑해
愛してる

Be My Girl

ねげん のっぷにん ごや
내겐 너뿐인 거야
僕には君だけだよ

My Girl

くにゃん まれぼりるっか
그냥 말해버릴까
ありのまま言ってしまおうか

こみんまん げそかだ はじ もてっとん まる
고민만 계속하다 하지 못했던 말
ずっと悩むばかりで言えなかった言葉

のる さらんへ
널 사랑해
君を愛してる


I Love You Girl






AD
いいね!した人  |  コメント(0)

[PR]気になるキーワード