K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
テティソ - Holler
作詞:Mafly 作曲:Fredrik Bostrom, Anna Engh
2nd mini album 2014.09.16





Ladies and Gentlemen,

Can you hear me?

I hope you are ready for a fast ride,

cause that’s what we’re going for tonight

So sit back and buckle up,

cause you’ll be racing with the stars tonight

Listen! Wow!


ふぁちゃんはん Sunny Day
화창한 Sunny Day
のどかなSunny Day

ぴょんぼまん ごん ちぇみ おぷち
평범한 건 재미 없지
平凡なのはつまらないでしょ

とぅっびょらん ぴみるる ちゃじゃ っとなぼるっか おでぃろ
특별한 비밀을 찾아 떠나볼까 어디로?
特別な秘密を探して出かけてみようか どこへ?

おりる ちょっ とぅろ ぼん とぅたん しんぴろうん みちえ せげろ
어릴 적 들어 본 듯한 신비로운 미지의 세계로!
子供の頃に聞いたことあるような神秘的な未知の世界へ!

Right Now,

しがに おぷそ ね そんちっ ったら
시간이 없어, 내 손짓 따라
時間がないわ 私の手招きについてきて

Follow Me


Holler Holler Holler

なわ ぬぬる まっちょ
나와 눈을 맞춰
私と目を合わせて

Holler Holler Holler

ちゃむどぅん に まむる っけうぉ
잠든 네 맘을 깨워
眠ったあなたの心を起こして

Holler Holler Holler

しじゃけ ぼぬん ごや
시작해 보는 거야
始めてみるのよ

Holler Holler

せろうぉじん ね かすめ のる まっきょ
새로워진 내 가슴에 너를 맡겨
生まれ変わった私の胸にあなたを任せて

Holler at Me


っとっかとぅん れぱとりえ っと っぽなん えんでぃん すとりや
똑같은 레파토리에 또 뻔한 엔딩 스토리야
全く同じレパートリーに ありふれたエンディングのストーリーよ

ぴんなぬん ぽこぺいす そっ
빛나는 포커페이스 속
輝くポーカーフェイスの中

Hey

うね のる かむちゅじ
왜 너를 감추지
どうしてあなたを隠すの?

Knock! Knock!

に まうむ そっ むぬる ふぁるっちゃっ よろ ぶぁぶぁ
네 마음 속 문을 활짝 열어 봐봐
あなたの心の中の扉をぱっと開いてみて

のまん あるりょじゅるけ いごん とぅっくっ ぴみりにっか
너만! 알려줄게 이건 특급 비밀이니까
あなただけに教えてあげるわ これは特級秘密だから


Holler Holler Holler

なわ ぬぬる まっちょ
나와 눈을 맞춰
私と目を合わせて

Holler Holler Holler

ちゃむどぅん に まむる っけうぉ
잠든 네 맘을 깨워
眠ったあなたの心を起こして

Holler Holler Holler

しじゃけ ぼぬん ごや
시작해 보는 거야
始めてみるのよ

Holler Holler

せろうぉじん ね かすめ のる まっきょ
새로워진 내 가슴에 너를 맡겨
生まれ変わった私の胸にあなたを任せて

Holler at Me

ね かすめ のる とんじょ
내 가슴에 너를 던져
私の胸にあなたを投げて

Holler at Me


めいる がとぅん ぺとん そげ かじょ ぼりん のる ぶぁ
매일 같은 패턴 속에 갇혀 버린 너를 봐
毎日同じパターンの中に 閉じ込められてしまったあなたを見て

さんさんまぬろ うすむ ちっとん のえ おりん っくむどぅる
상상만으로 웃음 짓던 너의 어린 꿈들
想像するだけで笑顔になったあなたの小さい頃の夢

ちょんぶ そうぉなみょん もどぅ いるる す いっそ
전부 소원하면 모두 이룰 수 있어
願えばすべて叶えられるわ

Oh Yeah Yeah


So won’t you holler at me? I know you like what you see

とじょ ぼりる ごんまん がっち あんに に かすみ
터져 버릴 것만 같지 않니, 네 가슴이?
張り裂けちゃいそうなんじゃない?あなたの胸が

You want me, want me, holler at me, babe babe

Oh

なる ぶぁ
날 봐,
私を見て

Oh Ready, Set, Go, Go,

のる ひゃんはん しそぬん
널 향한 시선은
あなたへ向かう視線は

Let it go

いじぇん のる と かむちゅじぬん ま
이젠 널~~~ 더 감추지는 마
これからはあなたをもう隠さないで


Holler Holler Holler

(なわ ぬぬる まっちょぶぁ
(나와 눈을 맞춰봐,
(私と目を合わせて

Yeah)

Holler Holler Holler

(しじゃけぶぁ
(시작해봐,
(始めてみて

Right Now!)

Holler Holler Holler

(Holler Holler)

Holler Holler

せろうぉじん ね かすめ のる まっきょ
새로워진 내 가슴에 너를 맡겨
生まれ変わった私の胸にあなたを任せて

Holler at Me, Yeah


Holler Holler Holler

なる ったら そりちょぶぁ
날 따라 소리쳐봐
私をまねして叫んでごらん

Holler Holler Holler

と くげ そりちょぶぁ
더 크게 소리쳐봐
もっと大きく叫んでみてよ

Holler Holler Holler

くげ ばろ のや
그게 바로 너야
それがまさにあなたよ

Holler Holler

せろうぉじん に かすみ とじどろっ
새로워진 네 가슴이 터지도록
生まれ変わったあなたの胸がはちきれるくらいに

Holler at Me







AD
いいね!した人  |  コメント(0)

[PR]気になるキーワード