K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
BIGBANG - WE LIKE 2 PARTY
作詞:TEDDY, KUSH, G-DRAGON, T.O.P 作曲:TEDDY, KUSH, 서원진, G-DRAGON
BIGBANG MADE SERIES『A』2015.06.01








おぬるど ちんぐどぅり わっそ
오늘도 친구들이 왔어
今日も友達が来たよ

MAN HOW YOU BEEN WHATS UP

AYE

よぎ はん じゃんまん じゅるれ
여기 한 잔만 줄래
ここに一杯だけくれよ

ちぇいる ぬっけ ましぬん さらむ するれ
제일 늦게 마시는 사람 술래
一番遅く飲み終わった人が鬼だ

くにゃん そっこ ましょ
그냥 섞어 마셔
そのまま混ぜて飲め

CHAMPAGNE

AND IF U KNOW WHAT I’M SAYIN

ね そんもぐる ぼに しがぬん くみや
내 손목을 보니 시간은 금이야
俺の手首を見れば時間は金だ

ぷるくみや
불금이야
花金だ

YOU DIG


うりん ちょむぎえ ふふぇ ったうぃん ねいれ
우린 젊기에 후회 따윈 내일 해
俺たちは若いんだから後悔なんかは明日しようぜ

ちょぐむ うぃほめ
조금 위험해
ちょっぴり危険だ

(AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)

たし とらおじ あぬる おぬる うぃへ
다시 돌아오지 않을 오늘을 위해
二度と戻らない今日のために

ちょ はぬる ひゃんへ こんべへ
저 하늘을 향해 건배해
あの空に向かって乾杯しよう


WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH

WE LIKE 2 PARTY

もり うぃえ へ っとぅる ってっかじ
머리 위에 해 뜰 때까지
頭上に陽が昇るまで

WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH

WE LIKE 2 PARTY

そっちょげそ へ っとぅる ってっかじ
서쪽에서 해 뜰 때까지
西から陽が昇るまで


おれがんまね ぷるじゃんなね
오래간만에 불장난해
久しぶりに火遊びするよ

ちぐみ すんがん ならん がち ぱっけ ながるれ
지금 이 순간 나랑 같이 밖에 나갈래
今この瞬間 俺と一緒に抜け出さない?

しっくる しっくる ぷぬぃきぬん ふぁんさん
시끌 시끌 분위기는 환상
わいわいがやがや 雰囲気は幻想的

こび おむぬん もっちぇんいどぅる っくぁるら
겁이 없는 멋쟁이들 꽐라
怖いもの知らずのお洒落なやつらは泥酔

よぎちょぎ のるぶろじん OPUS ONEえ
여기저기 널부러진 OPUS ONE에
あちこち散らばったOPUS ONEに

まむりぬん たるこまげ
마무리는 달콤하게
しあげは甘く

D’yquem

のぬん っぺじ あんじ かじ はむっけ ちょんぐっかじ
너는 빼지 않지 가지 함께 천국까지
君ははずさない 一緒に行こう 天国まで

めん ちょんしぬん ぱんちっ
맨 정신은 반칙
シラフは反則


うりん ちょむぎえ ふふぇ ったうぃん ねいれ
우린 젊기에 후회 따윈 내일 해
俺たちは若いんだから後悔なんかは明日しようぜ

ちょぐむ うぃほめ
조금 위험해
ちょっぴり危険だ

(AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)

たし とらおじ あぬる おぬる うぃへ
다시 돌아오지 않을 오늘을 위해
二度と戻らない今日のために

ちょ はぬる ひゃんへ こんべへ
저 하늘을 향해 건배해
あの空に向かって乾杯しよう


WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH

WE LIKE 2 PARTY

もり うぃえ へ っとぅる ってっかじ
머리 위에 해 뜰 때까지
頭上に陽が昇るまで

WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH

WE LIKE 2 PARTY

そっちょげそ へ っとぅる ってっかじ
서쪽에서 해 뜰 때까지
西から陽が昇るまで


の おぷしん みちょぼりげっそ
너 없인 미쳐버리겠어
君がいないと狂っちゃいそうさ

DJ PLAY A LOVE SONG

な ちゅぃはん げ あにゃ にが ぽご しぽ ちゅっけっそ
나 취한 게 아냐 네가 보고 싶어 죽겠어
酔ってるんじゃない 君に会いたくて死にそうだよ

SO DJ PLAY A LOVE SONG


WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH

WE LIKE 2 PARTY

もり うぃえ へ っとぅる ってっかじ
머리 위에 해 뜰 때까지
頭上に陽が昇るまで

WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH

WE LIKE 2 PARTY

そっちょげそ へ っとぅる ってっかじ
서쪽에서 해 뜰 때까지
西から陽が昇るまで



AD
いいね!した人  |  コメント(0)

AD

Amebaおすすめキーワード

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇