K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
HA:TFELT(イェウン) - Ain't Nobody
作詞・作曲:イェウン, 이우민 `Collapsedone`
solo debut mini album『Me?』2014.07.31





あら せさんえん ちゃむ いぇっぷん よじゃどぅり まな
알아 세상엔 참 예쁜 여자들이 많아
わかってる この世にはほんとに綺麗な女性が多い

And how much I try

あむり のりょけど あん どぇぬん げ いっち
아무리 노력해도 안 되는 게 있지
どんなに努力してもダメなことがある

あら のん くじょ ほぎしみ まな
알아 넌 그저 호기심이 많아
わかってる あなたはただ好奇心が強いだけ

Like butterfly

ふぁりょはん せんがめ いっくるりご まら
화려한 색감에 이끌리고 말아
華やかな色感に惹かれてしまった


But u gotta know

く ぬぐど なちょろむ のる さらんはじん もて
그 누구도 나처럼 널 사랑하진 못해
誰も私のようにあなたを愛せない

く ぬぐど なまんくむ のる いへはじん もて
그 누구도 나만큼 널 이해하진 못해
誰も私ほどあなたをわかってあげられない

Ain’t nobody nobody nobody gonna love you like I do

I do I do Ain’t nobody


Love you like I do


I know why

あむど ねげ さらんうる あるりょじゅじ あなっち
아무도 네게 사랑을 알려주지 않았지
誰もあなたに愛を教えてくれなかったのね

And how to love a girl

のん もどぅん ごん げいみら よぎょっそ
넌 모든 건 게임이라 여겼어
あなたはすべてがゲームだと思ってた

ちょるみらん むぎわ きょんはみらん ぴょんみょん そっ
젊음이란 무기와 경험이란 변명 속
若さという武器と 経験という言い訳の中で

せろうむ そるれむる ちゃじゃ
새로움, 설렘을 찾아
新しさ、ときめきを探して

おどぅむ そぐる へめだ くりごん のん ちゃむし なる ちうぉっげっち
어둠 속을 헤매다 그리곤 넌 잠시 날 지웠겠지
暗闇の中で彷徨って あなたはしばらく私を消したんでしょ

っちゃりたん ちょにゅり のる かむっさっげっち
짜릿한 전율이 널 감쌌겠지
ぴりっとする戦慄があなたを包み込んだでしょうね


But u gotta know

く ぬぐど なちょろむ のる さらんはじん もて
그 누구도 나처럼 널 사랑하진 못해
誰も私のようにあなたを愛せない

く ぬぐど なまんくむ のる いへはじん もて
그 누구도 나만큼 널 이해하진 못해
誰も私ほどあなたをわかってあげられない

Ain’t nobody nobody nobody gonna love you like I do

I do I do Ain’t nobody


Tell me who’s the winner now

うるご いんぬん の うるご いんぬん な
울고 있는 너 울고 있는 나
泣いているあなた 泣いている私

なむぎょじん ごん ことんっぷにんで
남겨진 건 고통뿐인데
残されたのは苦痛だけなのに

Tell me what we gonna do

もどぅん げ むのじょぼりん ちぐむど のる さらんはぬんで
모든 게 무너져버린 지금도 널 사랑하는데
すべてが崩れてしまった今もあなたを愛してるのに


But u gotta know

く ぬぐど なちょろむ のる さらんはじん もて
그 누구도 나처럼 널 사랑하진 못해
誰も私のようにあなたを愛せない

く ぬぐど なまんくむ のる いへはじん もて
그 누구도 나만큼 널 이해하진 못해
誰も私ほどあなたをわかってあげられない

Ain’t nobody nobody nobody gonna love you like I do

IAin’t nobody


Ain’t nobody




AD
いいね!した人  |  コメント(0)

[PR]気になるキーワード