K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
Girl's Day - 보고싶어(会いたい)
digital single 2014.10.15





don’t tell me why

とぅ ぬぬる かむみょん にが ぼいぬんで
두 눈을 감으면 네가 보이는데
目を閉じるとあなたが見えるのに

don’t tell me boy

のん うっご いんぬんで うり うっご いんぬんで
넌 웃고 있는데 우리 웃고 있는데
あなたは笑ってるのに 私たち笑ってるのに

don’t tell me why

とぅ ぬぬる っとぼみょん なん うるご いんぬんごる
두 눈을 떠보면 난 울고 있는걸
目を開くと私は泣いているの

don’t tell me boy

うり はむけよんぬんで
우리 함께였는데
私たち一緒だったのに


あちめ いろな てぃぶぃる きょご
아침에 일어나 tv를 켜고
朝起きて テレビをつけて

しゃうぉる はご おする からいぷごそ
샤워를 하고 옷을 갈아입고서
シャワーを浴びて 服を着替えて

ながる じゅんびるる へ
나갈 준비를 해
出かける準備をする

おぬるど おじぇわ っとっかとぅんで
오늘도 어제와 똑같은데
今日も昨日と全く同じなのに

はん かじど ぴょなん げ おむぬんで
한 가지도 변한 게 없는데
ひとつも変わったことはないのに

うぇ なん
왜 난
どうして私は


むんどぅっくるりぬん ちょなぎる ぼだが
문득 울리는 전화길 보다가
ふと鳴り響く電話を見ると

など もるれ ぬんむり ふるろねりご
나도 몰래 눈물이 흘러내리고
知らないうちに涙がこぼれ落ちて

のぬん うぇ っと いろっけ
너는 왜 또 이렇게
あなたはどうしてまたこんな風に

のんなむろっち あんけ
넌 아무렇지 않게
あなたは何ともないように

ね まむる っと ふんどぅろのぁ
내 맘을 또 흔들어놔
私の心を揺さぶるのよ


さしるん のむ ぽご しぽ
사실은 너무 보고 싶어
ほんとはね すごく会いたい

ぽご しぽ にが
보고 싶어 네가
会いたいの あなたに

に おっけ きで うるご しぽ
네 어깨 기대 울고 싶어
あなたの肩に寄り掛かって泣きたい

うるご しぽ ねが
울고 싶어 내가
泣きたいの 私が

ちゃまぼりょ えっそ うっちゃな
참아보려 애써 웃잖아
我慢しようと必死に笑ってるじゃない

あじくど ふんどぅるりご いっちゃな
아직도 흔들리고 있잖아
今でも揺らいでるじゃない

ちぇばる ちゃれ ちゅじ ま
제발 잘해 주지 마
お願いだから優しくしないで

とぬん ねげ ちゃれ ちゅじ ま
더는 내게 잘해 주지 마
もう私に優しくしないで 


ちゃれちゅじ ま かすみ あぷじゃな
잘해주지 마 가슴이 아프잖아
優しくしないで 胸が痛むのよ

ぬね っとぅぃじ ま ちゃっく にが めんどぅるじゃな
눈에 뛰지 마 자꾸 네가 맴돌잖아
視界に入らないで ずっとあなたが頭から離れないじゃない

なん うぃうぇろ やけ
난 의외로 약해
私は意外と弱いの

くれそ のぱっけ もっ くりょ
그래서 너밖에 못 그려
だからあなたしか描けなくて

くりむる ちうだ だし のる くりょ
그림을 지우다 다시 널 그려
絵を消してはまたあなたを描く

っと のむ たるこめ
또 너무 달콤해
その上甘すぎる

くれそ みちげ へ
그래서 미치게 해
だからおかしくなる

っと のむ たるこめ
또 너무 달콤해
その上甘すぎる

くれそ みちげ へ
그래서 미치게 해
だからおかしくなる

のん なる あぷげ
넌 나를 아프게
あなたは私を苦しめる

くれそ とうっ みちげ へ
그래서 더욱 미치게 해
だからますますおかしくなる

ちゃれじゅち ま
잘해주지 마
優しくしないでよ

ねげ のる ぼよじゅじ ま
내게 널 보여주지 마
私にあなたの姿を見せないで


むんどぅっくるりぬん ちょなぎる ぼだが
문득 울리는 전화길 보다가
ふと鳴り響く電話を見ると

など もるれ ぬんむり ふるろねりご
나도 몰래 눈물이 흘러내리고
知らないうちに涙がこぼれ落ちて

のぬん うぇ っと いろっけ
너는 왜 또 이렇게
あなたはどうしてまたこんな風に

のんなむろっち あんけ
넌 아무렇지 않게
あなたは何ともないように

ね まむる っと ふんどぅろのぁ
내 맘을 또 흔들어놔
私の心を揺さぶるのよ


さしるん のむ ぽご しぽ
사실은 너무 보고 싶어
ほんとはね すごく会いたい

ぽご しぽ にが
보고 싶어 네가
会いたいの あなたに

に おっけ きで うるご しぽ
네 어깨 기대 울고 싶어
あなたの肩に寄り掛かって泣きたい

うるご しぽ ねが
울고 싶어 내가
泣きたいの 私が

ちゃまぼりょ えっそ うっちゃな
참아보려 애써 웃잖아
我慢しようと必死に笑ってるじゃない

あじくど ふんどぅるりご いっちゃな
아직도 흔들리고 있잖아
今でも揺らいでるじゃない

ちぇばる ちゃれ ちゅじ ま
제발 잘해 주지 마
お願いだから優しくしないで

とぬん ねげ ちゃれ ちゅじ ま
더는 내게 잘해 주지 마
もう私に優しくしないで 


don’t tell me why

ちゃれじゅじ ま かすみ あぷじゃな
잘해주지 마 가슴이 아프잖아
優しくしないで 胸が痛むのよ

don’t tell me boy

ちゃれじゅじ ま
잘해주지 마
優しくしないで

いろっけ ね がすめそ
이렇게 내 가슴에서
こんなに私の胸から

ちうりょ はじまん
지우려 하지만
消そうとしてるけど

くげ まうむちょろむ
그게 마음처럼
それが思うように

あん どぇぬんごる おっとっけ
안 되는걸 어떻게
いかないの どうしよう


さしるん のむ ぽご しぽ
사실은 너무 보고 싶어
ほんとはね すごく会いたい

ぽご しぽ にが
보고 싶어 네가
会いたいの あなたに

に おっけ きで うるご しぽ
네 어깨 기대 울고 싶어
あなたの肩に寄り掛かって泣きたい

うるご しぽ ねが
울고 싶어 내가
泣きたいの 私が

ちゃまぼりょ えっそ うっちゃな
참아보려 애써 웃잖아
我慢しようと必死に笑ってるじゃない

あじくど ふんどぅるりご いっちゃな
아직도 흔들리고 있잖아
今でも揺らいでるじゃない

ちぇばる ちゃれ ちゅじ ま
제발 잘해 주지 마
お願いだから優しくしないで

とぬん ねげ ちゃれ ちゅじ ま
더는 내게 잘해 주지 마
もう私に優しくしないで 


おぬるど おじぇわ っとっかとぅんで
오늘도 어제와 똑같은데
今日も昨日と全く同じなのに

はん かじど ぴょなん げ おむぬんで
한 가지도 변한 게 없는데
ひとつも変わったことはないのに

うぇ なん
왜 난
どうして私は



AD
いいね!した人  |  コメント(0)

[PR]気になるキーワード