K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
SISTAR - 애처럼 굴지마(子供みたいにふるまわないで)(Feat. ギリボーイ)
作詞:ダブルサイドキック, David Kim, Giriboy, ボラ 作曲:텐조와 타스코, Long Candy
3rd mini album『SHAKE IT』2015.06.22








うぇ ちゃっく えちょろむ っと くるっか
왜 자꾸 애처럼 또 굴까
どうしてしきりに子供みたいにふるまうの?

せびょけ ちょな うるりみょん ぶじぇじゅんいみょん
새벽에 전화 울리면 부재중이면
明け方に電話が鳴ったら 留守電だったら

っこっ ひすてりる いるきょ いぇ
꼭 히스테릴 일으켜 예
必ずヒステリーを起こす

おんじぇっちゅめ ちょり どぅるっか
언제쯤에 철이 들까
いつになったら落ち着くのかしら

き せん ちょかじま ふふぇ はじま
기 센 척 하지마 후회 하지마
気の強いフリしないで 後悔しないで

っと うるご ぶるご ぴるごる あにっか いぇ
또 울고 불고 빌걸 아니까 예
また泣きわめいて謝るってわかってるから


かっくむん きでご しっこ
가끔은 기대고 싶고
たまには頼りたいし

えぎょど ちょむ ぶりご しぷんで
애교도 좀 부리고 싶은데
愛嬌だってちょっと振りまきたいのに

ちょろぷし くぬん に もすぶ ってめ のむ たったぺ いぇ
철없이 구는 니 모습 땜에 너무 답답해 예
幼稚にふるまうあなたの姿のせいですごくもどかしいの

っするでおぷし ぴぬん こちっど
쓸데없이 피는 고집도
無駄に張る意地も

ちょっだんひ ちょむ はる ってど どぇっちゃな
적당히 좀 할 때도 됐잖아
もうほどほどにしてもいい頃じゃない

Wanna real man

なむじゃたぷけ ぼよじょ
남자답게 보여줘
男らしく見せて


えちょろむ くるじま ちょんまる えちょろむ くるじま
애처럼 굴지마 정말 애처럼 굴지마
子供みたいにふるまわないで もう 子供みたいにふるまわないでよ

とぅじょんはぬん のる ぼる ってみょん
투정하는 너를 볼 때면
だだをこねるあなたを見る度に

ちゃっく ひみ と っぱじょ なん お ちぇばる
자꾸 힘이 더 빠져 난 오! 제발
何度も気が抜けちゃう あぁお願いだから

えちょろむ くるじま と いさんぐん えてうじま
애처럼 굴지마 더 이상은 애태우지마
子供みたいにふるまわないで これ以上気をもませないで

くとろっ とぅむちげっとん さらんぐん おでぃろ かん ごや
그토록 듬직했던 사랑은 어디로 간 거야
あんなに落ち着いてた愛はどこに行ったのよ


え え え えちょろむ くるじま
애 애 애 애처럼 굴지마
子供みたいにふるまわないで

はる じょんいる えん えん えん
하루 종일 앵 앵 앵
一日中ぐずぐず

ちんおるでみょ うるじま おお
칭얼대며 울지마 오오
だだこねて泣かないで

you baby

え え え えちょろむ くるじま
애 애 애 애처럼 굴지마
子供みたいにふるまわないで

くとろっ とぅむちげっとん さらんぐん おでぃろ かん ごや
그토록 듬직했던 사랑은 어디로 간 거야
あんなに落ち着いてた愛はどこに行ったのよ


あちめぬん ちょんまる いろなぎ しろ
아침에는 정말 일어나기 싫어
朝はほんとに起きたくないんだ

のむ ちぇみいんぬん げいむ ってめ ぱむん きろ
너무 재미있는 게임 땜에 밤은 길어
超面白いゲームのせいで夜は長い

せさんえぬん ぼるけ のむ まんこ むんじぇ っとはん のむ まな
세상에는 볼게 너무 많고 문제 또한 너무 많아
世界には見るものがたくさんあるし問題も多すぎる

のわ っさうぎぬん しろ ちゃよんすれ のも かじゃ
너와 싸우기는 싫어 자연스레 넘어 가자
君とケンカしたくない 自然に乗り越えてこう

むぉる くろっけ ぽくちゃぺ ぴごなげ まりや
뭘 그렇게 복잡해 피곤하게 말이야
何がそんなに複雑なのさ 疲れるんだってば

かうぃがち っちるくむでじまろ うりん ばりっかん
가위같이 찔금대지말어 우린 바리깡
ハサミみたいにチョロチョロするな 俺たちはバリカン

にちんぐ えいんちょろむ こさんはんちょかぬん ごん
니친구 애인처럼 고상한척하는 건
お前の友達の恋人みたいに高尚なフリするのは

のむ むごうぉそ しろ なぬん とぅるじ あな ちょる
너무 무거워서 싫어 나는 들지 않아 철
重すぎて嫌だ 俺は大人になれない


えちょろむ くるじま ちょんまる えちょろむ くるじま
애처럼 굴지마 정말 애처럼 굴지마
子供みたいにふるまわないで もう 子供みたいにふるまわないでよ

とぅじょんはぬん のる ぼる ってみょん
투정하는 너를 볼 때면
だだをこねるあなたを見る度に

ちゃっく ひみ と っぱじょ なん お ちぇばる
자꾸 힘이 더 빠져 난 오! 제발
何度も気が抜けちゃう あぁお願いだから

えちょろむ くるじま と いさんぐん えてうじま
애처럼 굴지마 더 이상은 애태우지마
子供みたいにふるまわないで これ以上気をもませないで

くとろっ とぅむちげっとん さらんぐん おでぃろ かん ごや
그토록 듬직했던 사랑은 어디로 간 거야
あんなに落ち着いてた愛はどこに行ったのよ


しむくんはご っとろじぬん にまむ おっとっけ へじゅるっか
심쿵하고 떨어지는 니맘 어떻게 해줄까
ドキンとして落ちるあなたの心どうしてあげようかしら

っかっくんはご ぬろじゅみょん どぇな
까꿍하고 놀아주면 되나?
いないいないばあして遊んであげればいい?

おりない がた まにゃん
어린아이 같아 마냥
子供みたいにひたすら

ちょんおるでぬん くろん もやん もるぬん ちょけっそ くにゃん あるぎな へ
칭얼대는 그런 모양 모르는 척 했어 그냥 알기나 해
だだをこねるそんなの知らんぷりしたわ 私の気持ちわかんないでしょ

ちゃんなんかみ ぴりょはみょん まとぅな か
장난감이 필요하면 마트나 가
おもちゃが必要ならマートにでも行って

なん に ゆもが あにゃ のぬん ね ちぶる かな
난 니 유모가 아냐 너는 내 집을 나가
私はあなたの乳母じゃない 私の家から出て行って

ねが たし ぱね ぼりる す いっけ ぴょね
내가 다시 반해 버릴 수 있게 변해
私がまた惚れ直せちゃうように変わってよ

のる いろっけ ぱらぼぬん まむる ぱっくぉじょ
널 이렇게 바라보는 맘을 바꿔줘
あなたをこんな風に見つめる心を変えてちょうだい

baby


なる こんじゅにむちょろむ もしょっそっとん
날 공주님처럼 모셨었던
私をお姫様みたいにあつかってくれてた

くってが のむ くりうぉ
그때가 너무 그리워
あの頃がすごく恋しい

くで さらんい あすぃうぉ
그대 사랑이 아쉬워
あなたの愛が物足りないの

いるぶろ くろんげ あにらみょん
일부러 그런게 아니라면
わざとそうしてるんじゃないのなら

くまん baby くまん
그만 baby 그만
もう baby やめて

I wanna feel your love


えちょろむ くるじま ちょんまる えちょろむ くるじま
애처럼 굴지마 정말 애처럼 굴지마
子供みたいにふるまわないで もう 子供みたいにふるまわないでよ

とぅじょんはぬん のる ぼる ってみょん
투정하는 너를 볼 때면
だだをこねるあなたを見る度に

ちゃっく ひみ と っぱじょ なん お ちぇばる
자꾸 힘이 더 빠져 난 오! 제발
何度も気が抜けちゃう あぁお願いだから

えちょろむ くるじま と いさんぐん えてうじま
애처럼 굴지마 더 이상은 애태우지마
子供みたいにふるまわないで これ以上気をもませないで

くとろっ とぅむちげっとん さらんぐん おでぃろ かん ごや
그토록 듬직했던 사랑은 어디로 간 거야
あんなに落ち着いてた愛はどこに行ったのよ







AD
いいね!した人  |  コメント(0)

AD

Amebaおすすめキーワード

Ameba人気のブログ

Amebaトピックス

ランキング

  • 総合
  • 新登場
  • 急上昇