K-pop 歌詞和訳

YGメインにK-POPの歌詞を和訳してます。韓国語の勉強始めたばかりなのであまり信憑性はありません。


テーマ:
WINNER - 사랑하지마(愛さないで)
debut album『2014 S/S』2014.08.12
作詞:ナム・テヒョン, イ・スンフン, ソン・ミノ 作曲:ナム・テヒョン, 함승천, 강욱진





さらんすろぷち あな まるとぅど ほめがじご
사랑스럽지 않아 말투도 험해가지고
可愛くない 話し方もきつくなっていって

の ぱだじゅる らむじゃ なまるご と いっげんに
너 받아줄 남자 나 말고 더 있겠니
君を受け入れてくれる男が僕以外にいると思うのか?

むぉどぅん だ に もっでろ ちゃぎぱっけ もるぬん
뭐든 다 네 멋대로 자기밖에 모르는
何でも全部君の思い通りに 自分のことしかわかってない

の せんがかみょん な ちぐむ みちげっそ ちぇばる とらわ
너 생각하면 나 지금 미치겠어 제발 돌아와
君のことを考えると僕は今おかしくなりそうだ 頼むから戻ってきて


ねが ぶるぬん のえ いるむ や いんま ぶと もんなに
내가 부르는 너의 이름 ‘야 임마’ 부터 못난이
僕が呼ぶ君の名前 「おい、お前」からしてダメなやつ

ねが の まんなじゅぬん ごや さしる めだるりぬん ごん なんで
내가 너 만나주는 거야 사실 매달리는 건 난데
僕が君と付き合ってあげたんだ 実際すがったのは僕だけど

おるみや に よぺん ちゃがうぉ ぴはじ まるご ってん へ じょ
얼음이야 네 앞엔 차가워 피하지 말고 땡 해 줘
氷だよ 君の前じゃ 冷たく避けないで溶かしてよ

My baby


な うぉるれ なっぱっそ のん ちゃけぱじょっそ
나 원래 나빴어 넌 착해빠졌어
僕はもともと悪かったんだ 君は善良すぎた

な うぉるれ なっぱっそ ちょぐむん どけじょ
나 원래 나빴어 조금은 독해져
僕はもともと悪かったんだ 少しはひどくなれよ

にが ねげぬん もろ かっかうぉ ちぎ
네가 내게는 멀어 가까워 지기
君が僕には遠くて 近づくのが

おりょうぉど おっとっけどぅん ぶちょぼるけ うり さい
어려워도 어떻게든 붙여볼게 우리 사이
難しくても 何とかしてくっつけてみるよ 僕たちの仲を


さらんはじま ねが あにみょん
사랑하지마 내가 아니면
愛さないで 僕じゃないなら

おうるりじ あな いぎちょぎじまん
어울리지 않아 이기적이지만
似合わないよ 自分勝手だけど

もるり かじま こぎん ねが おぷちゃな
멀리 가지마 거긴 내가 없잖아
遠くに行かないで そこには僕がいないだろ

に さらぐん なや いぎちょぎじまん
네 사랑은 나야 이기적이지만
君の愛は僕だよ 自分勝手だけど

いっち まよ きおけよ ねが いっそっすむる
잊지 마요 기억해요 내가 있었음을
忘れないで 覚えていて 僕がいたことを


あむり せんがけど にが っとなん いゆ もるげっそ
아무리 생각해도 네가 떠난 이유 모르겠어
どんなに考えても君が行ってしまった理由が分からない

はじまん なん にが のむ ぽご しぽ
하지만, 난 네가 너무 보고 싶어
だけど 僕は君にすごく会いたいんだ

にが むどぅん ぺげわ いっち もたぬん うりえ ちゅおぎ
네가 묻은 베개와 잊지 못하는 우리의 추억이
君が顔を埋めてた枕と 忘れられない僕たちの思い出は

のえ きおぎ
너의 기억이
君の記憶は

よぎ いんぬんで のん おでぃえ いんに
여기 있는데 넌 어디에 있니
ここにあるのに 君はどこにいるの?


Don’t leave me alone

のわ ね しがぬん たるり ふるろっち
너와 내 시간은 달리 흘렀지
君と僕の時間は別々に流れてたんだね

ね はるぬん いるりょんちょろむ きろ のん もるげっち
내 하루는 일년처럼 길어 넌 모르겠지
僕の一日は一年のごとく長い 君は知らないでしょ

すんじなげ よんうぉなじゃ せっきそんからっ ころっちまん
순진하게 영원하자 새끼손가락 걸었지만
無邪気に永遠に一緒にいようって指切りしたのに

ねげそ たらなどぅっ のぬん ちょなぼのる ぱっくぉぼりょっち
내게서 달아나듯 너는 전화번호를 바꿔버렸지
僕から逃げるように君は電話番号を変えてしまったね

(why)


な うぉるれ なっぱっそ
나 원래 나빴어
僕はもともと悪かったんだ

の ったん さらんえ っぱじょっそ
너 딴 사랑에 빠졌어?
君は他の恋に落ちたの?

な うぉるれ なっぱっそ
나 원래 나빴어
僕はもともと悪かったんだ

なん あじっ こぎ そいっそ と たらなじ まら
난 아직 거기 서있어 더 달아나지 말아
僕はまだここにいるよ もう逃げないで

そん っぽどぅみょん たんげっくむ きだりょったぬん どぅっ とらわ
손 뻗으면 닿게끔 기다렸다는 듯 돌아와
手を伸ばせば届くように 待っていたように戻ってきて

Please, come back to my heart


さらんはじま ねが あにみょん
사랑하지마 내가 아니면
愛さないで 僕じゃないなら

おうるりじ あな いぎちょぎじまん
어울리지 않아 이기적이지만
似合わないよ 自分勝手だけど

もるり かじま こぎん ねが おぷちゃな
멀리 가지마 거긴 내가 없잖아
遠くに行かないで そこには僕がいないだろ

に さらぐん なや いぎちょぎじまん
네 사랑은 나야 이기적이지만
君の愛は僕だよ 自分勝手だけど


あるむだうん のる のあじゅじ もて
아름다운 널 놓아주지 못해
美しい君を手放せないよ

ね よぺまん いっそじょ
내 옆에만 있어줘
僕の隣にだけいてくれ

あるむだうん のる のあじゅじ もて
아름다운 널 놓아주지 못해
美しい君を手放せないよ

あに しろ なまん かっご しぷんごる
아니 싫어 나만 갖고 싶은걸
ううん嫌だよ 僕だけのものにしたいんだ


さらんはじま ねが あにみょん
사랑하지마 내가 아니면
愛さないで 僕じゃないなら

おうるりじ あな いぎちょぎじまん
어울리지 않아 이기적이지만
似合わないよ 自分勝手だけど

もるり かじま こぎん ねが おぷちゃな
멀리 가지마 거긴 내가 없잖아
遠くに行かないで そこには僕がいないだろ

に さらぐん なや いぎちょぎじまん
네 사랑은 나야 이기적이지만
君の愛は僕だよ 自分勝手だけど

いっち まよ きおけよ ねが いっそっすむる
잊지 마요 기억해요 내가 있었음을
忘れないで 覚えていて 僕がいたことを
AD
いいね!した人  |  コメント(0)

[PR]気になるキーワード